zvada -y zvád ž. hádka, škriepka, spor: prudká z., vypukla z.; dostať sa do z-y
zvada -dy zvád ž.
hádka netolerantné slovné vyjadrenie nejednotnosti názorov • škriepka • zvada: rodinné hádky, škriepky, zvady • spor: vyvolať spor • priek: nekonečné prieky v rodine • výstup: robiť výstupy • nedorozumenie (nesúlad v názoroch) • šarvátka: slovné šarvátky • potýčka: syn sa dostal do potýčky s matkou • hovor. scéna: hysterická scéna na ulici • hovor.: vada • nesvár: zaviniť nesváry • expr. vojna: domáca vojna • expr. búrka (prudká hádka): manželská búrka • expr. zrážka (prudká výmena názorov): ostrá zrážka v polemike • expr. zried. vadenica (Novomeský) • kniž. svár: vyvolať svár na pracovisku • incident (menšie, nepríjemné stretnutie názorov): incident medzi súrodencami • konflikt (závažnejšie stretnutie protichodných názorov): mali sme medzi sebou konflikt • kontroverzia
zrážka 1. prudký náraz pohybujúcich na telies do seba: zrážka áut, vlakov • kolízia: dopravná kolízia • zraz: zraz gúľ • hovor. karambol: byť svedkom karambolu • havária (dopravná nehoda): zahynul pri havárii • subšt. búračka
2. bojové stretnutie, obyč. miestneho rázu: zrážka s buričmi • konflikt: konflikt dosiahol nečakané rozmery • bitka: vyhrať bitku • boj: padnúť v boji • zápas: zápas s presilou • incident: pohraničný incident • potýčka (krátke bojové stretnutie): potýčky hliadok • šarvátka: vyvolať šarvátku • konfrontácia: hroziť konfrontáciou síl • menej vhodné stret (najmä v publicistike): na demonštrácii došlo k stretu; pren. stret ideí
3. prudká výmena názorov: medzi bratmi došlo k zrážke • hádka: rodinná hádka • škriepka: zbytočné škriepky • zvada: zvada o peniaze • spor: vyprovokovať spor • potýčka: matka sa dostala do potýčky so synom • incident: dnes som mal incident s manželkou • priek: nekonečné prieky o dedičstvo • výstup: robiť výstupy • konfrontácia: ideologická konfrontácia • konflikt: dramatický konflikt • šarvátka: malicherné šarvátky • hovor. scéna: hysterické scény • expr.: búrka • vojna • hrmavica: manželská búrka, domáca vojna, strhla sa hrmavica • hovor. vada: muž a žena dali sa do vady (Timrava) • expr. zried. vadenica (Novomeský) • hovor. expr. harmatanec • kniž. svár
p. aj roztržka
4. suma zrazená z istej sumy • odb. odpočet: zrážky z úveru
5. iba mn. č. výsledok kondenzácie vodných pár v ovzduší v podobe kvapalnej al. zmrznutej vody: máj býva bohatý na zrážky • dážď (zrážky padajúce v kvapkách na zem): hustý dážď • sneh (zamrznutá para padajúca vo forme bieleho páperia na zem): sypký sneh • ľadovec • krúpy • krupobitie (kúsky ľadu padajúce ako zrážky): ľadovec zničil úrodu; včera padali krúpy
zvada p. hádka, zrážka 3
zvada, -y, zvád ž. hádanie sa, hádka, vadenie sa, škriepenie sa, škriepka: strhne sa z.; povstala z. (Vaj.); malicherné z-y (Gráf); dostať sa do z-y; pustiť sa do z-y (Tim.); prudká z.; Vystríhaj sa v dome zvady a rozbroja. (Kuk.) Výmena názorov prechádza v osobné útoky a vo zvadu. (Fr. Kráľ) Čo je to aj za krčmu bez zvady a bez bitky? (Chrob.)
zvada, zvadba ž 1. hádka, škriepka, vadenie sa: na gednu zemi bliz Vahu, o kterussto zemi od mnoho pominutych czasw mnohe a velike hnewy a nesnaze, swady byli, su medzy diedinu Chotessow z Hlinikem (BYTČA 1484); Jancžowy pak bratu na geho tal try dny oral, Chmelenecz obdržawssy, a tak zwada mezy bratry vložena gest a spokogena (P. ĽUPČA 1587); žadna zwada mezy bratry cechownymi nema biti (CA 1675); regula napomina bratruw a sestri, aby wespolek sprawedliwu lasku meli, pricinu k hnewu aneb k zwade nedawali (PI 1749); mezi Abrháma a Lothowych pastiru často zwádby sa stáwalj (PrP 1780) L. odísť v z-e, rozísť sa v z-e odísť, rozísť sa nahnevaný: arendator, zwedewsse to, pribehnul take tatam, nedopustil p. Dawid Janossowj swe woly odtud wihnat, takže potom w teg zwade rozesslj sa (ZÁTURČIE 1680); w tem odessla Byrocžka we zwade, a tak panj Controwa skrze oblok se s nu wadila (KRUPINA 1691) 2. práv žaloba, súdny spor: dica: swadi (KS 1763) L. z-y základ príčina sporu: cardo causa: swadi základ (KS 1763); žiadať, hľadať z-u dožadovať sa súdneho rozhodnutia: deposcere sibi disceptationem: žádati, hledati swadu (KS 1763); stratená z. rozsúdený spor: causa damnata: stracená swada (KS 1763) 3. spor, hádka: F. veritas disputatione limatur: práwda pekňégsség se wywyssúge z swadu (KS 1763) pravda sa najlepšie cibrí, brúsi v dišpute, vo vedeckom spore; zvadka, -ečka dem k 1: kdiby towariš za stolem towarišskim negaku zwadku a turbatiu začal, ten ma deseternasobnim prawom knapskim trestan a zaručen biti (JELŠAVA 1656); disputatiuncala: malá, krátká swadečka, dohadečka (KS 1763)