Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zrásť zrastie zrastú zrasť/-i! dok.

1. i zrásť sa rastom sa spojiť do celku: štepy dobre z-li; noha, kosť (sa) mu (ne)z-la, palec z-ený s ukazovákom

2. splynúť (význ. 1): obec z-la s mestom

3. veľmi si zvyknúť, (dôverne) sa zblížiť: z. s prostredím, s kolektívom;

nedok. zrastať, k 1 i zrastať sa

zrásť (sa) zrastie (sa) zrastú (sa) zrasti (sa)/zrasť (sa)! zrástol (sa) zrástla (sa) zrastúc (sa) zrastený zrastenie (sa) dok.

zrásť i zrásť sa (nár. i zriasť), zrastie, zrastú, zrástol dok.

1. rastom sa spojiť, utvoriť jeden celok (o živom organizme a jeho častiach): štepy dobre zrastú; mladé väzivo zrastie; (zlomená) ruka, noha sa mu zrástla; kosť sa mu zrastie; Priložili kosť ku kosti, žilu k žile a v okamžení bola zrastená. (Záb.) Marinke zrastie oboči ako otcovi. (Tat.)

2. zrásť, zastar. i zrásť sa (s čím, s kým) spojiť sa dovedna, splynutím utvoriť jeden celok, splynúť: Jej kypré ústa zrástli s jeho perami v dlhý, vášnivý bozk. (Jil.); pren. Kráľovské oko s okom šuhaja sa zrastie (Sládk.) hľadia si rovno od očí.

3. zrásť, zastar. i zrásť sa (s kým, s čím) veľmi privyknúť, zvyknúť si na niekoho, na niečo, priľnúť k niekomu, k niečomu, zžiť sa, dôverne sa zblížiť: (Krista) zrástla s chlapcami, naučila sa ich chápať i milovať. (Urb.) Zrástol s obcou a nedá sa od nej odtrhnúť. (Heč.) V takej reči budeme hovoriť, v ktorej on (ľud) sám myslí a žije, s ktorou sa jeho celý život zrástol. (Štúr.) (Verný koník) so mnou spolu zriastol a toľké nebezpečenstvá vystál. (Dobš.);

nedok. zrastať, zrastať sa, -á, -ajú

zriasť, zriasiť sa p. zrásť, zrásť sa

zrásť sa [zrá-, zró-] dk (o živom organizme) rastom sa spojiť: potom zrna málo bylo, a tak se spolu zróstlo gako praďeno (P. ĽUPČA 1580 E); unitas facta est: zwarila sa rana aneb zróstla sa (KS 1763); pren: ked by to Pán Búh dal, že by sa mi (zlomená lavička) zrostla, abych ťa, duša má, na nej sedat našla (PV 1782);
x. expr kurwa, klampa, suka, abi si sa zrastla z mogim mužem (P. ĽUPČA 1693) v preklínaní; zrastať sa ndk: concresco: zrostam se (AP 1769); concorporor: zrostám sa; unitas fit: zrostá se zjednocuje sa (KS 1763); pren: abychom tu, milosrdenstwjm geho osprawedlneny, w lasce se wgedno zrostaly (KoB 1666) zjednocovali

zrásť [zrásť, zriasť, zrôsť, zrostnúť] dk
1. (o živom organizme) vyrásť, narásť: hage zrostly pekne (TRENČÍN 1584); pro welyke sucho dost male trawy bylo tam zrostlo (ILAVA 1638); statok tam pasly a mladzam zrasti nedaly, ale wzdy spasly (TURIEC 1721); drewo wssak hore konczom gakowe se nachaczj a zrastlo hrubssie, nechag se nyebantuge (KRUPINA 1741); člowek dobre semeno zasal, a preca kdiž zrosnulo, ukazowal se mezi nim ag kukol (SJ 18. st)
2. (o človeku) stať sa dospelým, dospieť: tato Wera, predmenowana suseda nasse, spolu s now se zamlady chowala y s now w Kraczinowczich zrostla (LOMNÉ 1572); gestly (dieťa) zrastie, že bude swoge wihledawaty ay pred wšetkow dedinow (D. ŠTUBŇA 1587 E); kdy by (sestra) zrostla a za muž se wdawati mela, aby gj pocztiwe a naležite wydal (ZVOLEN 1594); tento pastorok, kdy zrastol, oženil sa (MARTIN 1681); (Bože) raczže dat tomuto ditatku w krestianskeg spasitedlneg ewangelickeg wire zruost a terwat (AgS 1708); swedok w Komjatneg zrastol (KOMJATNÁ 1782)
3. vyskytnúť sa, zväčšiť sa, zmohutnieť: pakliže by co takoweho zrostlo mezj nimj, magi zniesty na poctiwj cech (CA 1603 E); och, ga člowek prebydnj, zrostlj mi ssedinj (PoP 1723-24); swim časem ale cirkew se zmocnila a zrostla (Le 1730); ačkolwek twe nesstesti male samo w sebe, pry zarmutku dwakrat zroste proťi ťebe (GV 1755); rana malomocenstwa zróstla na wredu (KB 1757); (gazda) od toho času tak w gazdoustwi zriastol, že ma wsseho dosti (PUKANEC 1787); zrastať ndk
1. k 1: degž, ať w tobe zrostame, žigjc k twe libosti (PoP 1723-24); drewo wssak hore konczom gakowe buducznye zrostatyi a nachaczetyi se bude (KRUPINA 1741); nascor: urostám, zrostám (KS 1763); wassj malicky aby mohli zrustati k geho cty a slawe (LP 1769); sedlak, kteri od svej maličkosti a do hlapskeho veku v taskich a preca pilnich pracah zrostal (SJ 18. st)
2. k 2: fatens, od mladostj swogeg w Swateg Mare zrastawsse, to wge (L. MARA 1778)
3. k 3: zrastagú w nem sigote zelenugicimi se lipámi (PT 1778); tak ewangelitsku mnoho w meste sklesla ta akademia, w gakem kwete bila, neb gjž y w rade papežnjcy gesau a ty lutheranssty messtane zrostagu (KCS 18. st)
4. spájať sa rastom: coaleo: spolú zrostám; concresco: zrostám, spolú zrostám, zléwám, prirostám (KS 1763); mezy obracugicima se kostečkamy gsuce chrustawce spolu zrostagu (ŠD 1784); coaleo: srostám (DSL 18. st); zrastúvať frekv k 1: zrostlyna zemska žilkamy korenuw wlahu wpigjcy, hore zrostuwa (KoB 1666)