Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zohriať -hreje -hrejú dok.

1. urobiť teplejším, teplým, ohriať, op. ochladiť: z. mlieko, z. motor, z-ta večera

2. zbaviť pocitu chladu, vyvolať pocit tepla, zahriať: z. si ruky nad ohňom; víno ich z-lo;

nedok. zohrievať -a

// zohriať sa

1. stať sa teplejším, teplým, ohriať sa: voda sa z-la (na 40 °C)

2. zbaviť sa pocitu chladu, získať pocit tepla, zahriať sa: musí sa z., premrzol; z. sa pri chôdzi;

nedok. zohrievať sa

zohriať -reje -rejú -rej! -rial -rejúc -riaty -riatie dok.

zohriať sa -reje sa -rejú sa -rej sa! -rial sa -rejúc sa -riaty -riatie sa dok.

hriať, hreje, hrejú, hrial, hriaty nedok.

1. (bezpredm. i koho, čo) poskytovať, dávať teplo: slnko, pec, kožuch hreje; pálenka v žalúdku (dobre) hreje pôsobí pocit tepla; pren.: jeho pohľad hreje je príjemný; myšlienka na teba ma hreje potešuje, oblažuje; Víťazstvo ho hrialo a blažilo. (Mor.)

2. (čo) robiť teplým, zohrievať: h. vodu, kávu, večeru, jedlo

● h. si hada na prsiach robiť dobre niekomu, kto to zneužije; Máme hriať si hada v košeli? (Mih.);

dok. zohriať i ohriať

|| hriať sa zohrievať sa, ohrievať sa: h. sa pri peci, na slnku;

dok. zohriať sa, ohriať sa

zohriať, -hreje, -hrejú dok.

1. (čo) ohňom, plameňom urobiť teplým, horúci, zvýšiť teplotu niečoho, ohriať: z. vodu, z. obed, večeru, polievku, kávu ap.; Ženy zohriali mu kašičku. (Tat.)

2. (čo, koho) účinkom vonkajšieho tepla, fyzickou námahou al. inými podnetmi spôsobiť v ľudskom tele al. v jednotlivých údoch teplo, horúčosť; zahriať: z. si ruku, z. si kosti, skrehnuté údy; (Slnko) všetkých pekne zohreje. (Bedn.) Vedel, že ho kosa zohreje (Kuk.) pri kosení sa zapotí, zahreje; pren. Vínko im už bolo kečky zohrialo (Taj.) podgurážilo ich. Dobrá medicína! Aj zohreje (terkelička) (Taj.) potúži, posilní;

pren. povzbudiť, potešiť, uspokojiť: Ani teplá ruka a úsmev nevedeli ho zohriať. (Hor.) Takými slovami nemožno srdce zohriať. (Ráz.);

nedok. zohrievať, -a, -ajú

● expr. z. hada (hady) na vlastných prsiach trpieť medzi sebou zlých, nevďačných ľudí

|| zohriať sa

1. stať sa teplým, ohriať sa: motor sa zohreje; Poduška sa zohriala za chvíľu. (Vaj.) Povetrie akoby sa zrazu zohrialo. (Pláv.)

2. (o ľudskom tele) účinkom vonkajšieho tepla, fyzickou námahou al. inými podnetmi zbaviť sa pocitu zimy: A nám je zima. Zohriať by sa zišlo. (Min.) Skrehnuté ruky skôr sa zohrejú od teplej pary. (Tim.) Zhrial sa od námahy (Min.) zapotil sa. Zohrejem sa na slnku. (Jil); pren.: Pri skleničke Paľo zohrial sa tiež (Tim.) rozgurážil sa. Poďme sa zohriať pohárom vína (Vaj.) potúžiť sa, vypiť si. Staré srdce Kodaja sa zohrialo (Zgur.) potešil sa, okrial, oživol;

pren. hovor. expr. vžiť sa do pomerov istého prostredia, udomácniť sa: Keď som sa u Drobniakov po niekoľkých návštevách zohrial... (Jégé) Vidno, že je ešte nový, že sa ešte nezohrial v Radovej. (Letz.); sotva (ledva) sa zohrial, ešte sa ani nezohrial, ani sa doma nezohrial krátko, chvíľu pobudol; Veď sta sa u nás ani nezohriali. (Tat.);

nedok. zohrievať sa

zohriať [zo-, ze-; -ia-, -á-, -í-] dk
1. čo urobiť teplým, ohriať niečo: owes, kmyn z wynem zohraty a do pytlyka wsypaty a prykladaty; owes zehriaty (HL 17. st); naleg tu wodu, zehrjawsse gu opet, na ten oleg 17. st; aqvam temperare ignibus: zehrjti pri ohni wodu (KS 1763); to 4 razy zohrei a mass, y umoriss kertice (RG 18. st)
2. koho, čo vyvolať pocit tepla, zahriať niekoho, niečo: lwica naleznuce male detatko w snehu, nagprw ho dichom swogim horucim zohrala (MS 1758); (pustovník) ohen roznityl, aby ze zymu pregaté udy zehrial (PeP 1770); -ievať [-ie-, -ia-, -í-] ndk k 1: zehrewadlo postel zhriewat (s. l. 1704); calefacio: zehriwam (AS 1728); oheň nebil by oheň, kdyby nezehrywal (WK 1779); (slnko) swjatí nám aj zohrjawá nas (HRANOVNICA 18. st); k 2: bocany, když rodyč gegych se zestara, zehrywagj studene údy perym, pokrm gemu prinassagi (PP 1734); foveo: ohrjwám, zehrjwám (KS 1763); Buh gest ten, ktery wssecko oswecuge, zohrjwá (WP 1768); zohriať sa dk získať pocit tepla, stať sa teplejším, ohriať sa: prikryli ste sa, a nezehrjli ste sa (KB 1756); calorem trahere: zehrjti se (KS 1763); kdiss se (kôň) zohrege, kaž mu pusstety žilu (RG 18. st); -ievať sa ndk: mimo giduczy zehreual sem se u teg wapeniczy (DOMANIŽA 1617); dal Bojnicky, kdi sme sa zohriewaly, den 2 (KRUPINA 1738); incalesco: počjnám se zehrjwatj; excaldor: zehrjwám sa (KS 1763); kdi bi bolo (slnko) wižeg položené, ňemohlo bi zohríwať zem (DS 1795); Peter zhriwal sa pri ohni (Le 18. st)

zohrievať, zohrievať sa p. zohriať