Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zodrať -derie -derú -tý/-ný dok.

1. draním opotrebovať, znehodnotiť, prederaviť: z. topánky; z-té/-né kolená na nohaviciach

2. odrať (význ. 1): z. kožu z medveďa

3. (z)odrieť (význ. 1, 2): päty z-té do krvi

4. expr. prácou vysiliť, umoriť: z. kone, deti z-ú rodičov

● expr.: môže si z. ruky od roboty ťažko pracuje; z. si nohy po členky, po kolená veľa sa nachodiť za niečím; z. z niekoho kožu a) kruto, bezohľadne sa k nemu zachovať b) nemilosrdne ho obrať o peniaze; to som už v → krpcoch z-l;

nedok. zodierať -a

// zodrať sa

1. draním sa opotrebovať: pančuchy sa z-li

2. (z)odrieť sa (význ. 1, 2): hánky sa mu z-li

3. expr. prácou sa vysiliť, umoriť: z-l sa v bani; z-tá žena;

nedok. zodierať sa

zodrieť -ie -ú -dretý/-drený dok.

1. drením odstrániť, odrieť: z. si kožu; z. kôru zo stromu

2. takto poškodiť, poraniť: z. si čelo;

nedok. zodierať -a

// zodrieť sa:

1. z blatníka sa z-l lak

2. z-lo sa mu celé čelo;

nedok. zodierať sa

zodierať -ra -rajú -raj! -ral -rajúc -rajúci -raný -ranie nedok.

zodierať sa -ra sa -rajú sa -raj sa! -ral sa -rajúc sa -rajúci sa -ranie sa nedok.

zodierať¹, zodierať sa p. zodrať, zodrať sa

zodierať² p. zodrieť

zodrať, -derie, -derú, -dratý/-draný dok.

1. (čo) používaním, draním zničiť, skaziť, opotrebovať: z. šaty, obuv, z. podkovu, z. pätu na pančuche; Štúdiom zodral lakeť kabáta. (Žáry); expr. V tých časoch nebolo ešte zodrané slovo „vlastenecká“ (Taj.) častým používaním ošúchané, otrepané; pren. Mladosť zodral si pre ňu (pre vidinu) (Kost.) nechal ju ubehnúť v honbe za vidinou.

● hovor. expr.: Také fígle som ja už dávno zodral v krpcoch (Kuk.) dávno ich poznám. — má si nohy po kolená a ruky po lakte z. veľmi sa namáha dosiahnuť niečo;

2. expr. (koho, čo) vyčerpať, umoriť, zničiť prácou: Zoderú ho (otca) a potom, keď už nebude vládať robiť, neopatria. (Tim.) Zoderiete seba i deti. (Hor.) Dedo Vraniak dve ženy zodral. (Tat.); zrobená, zodratá mama (Greg.); z. kone;

3. (čo z čoho, z koho) stiahnuť kožu z niečoho, z niekoho, odrať: Zodral z nej (z opice) kožu. (Ondr.)

● z. z niekoho (deviatu) kožu (kožku) a) bezohľadne niekoho o všetko obrať, okradnúť, vykoristiť; b) nemilosrdne niekoho zbiť: Hrozil mu, že keď vstane, zoderie z neho deviatu kožu. (Jégé)

4. expr. (čo) poškriabaním poraniť, odrieť, zodrieť: do krvi zodraté nohy (Bedn.); údy reťazami zodraté (Sládk.);

5. zried. (čo) zošúchať, obšúchať, obdrať, odrieť: z. farbu z povrchu niečoho;

nedok. zodierať¹ -a, -ajú

|| zodrať sa

1. používaním sa zničiť, skaziť, opotrebovať sa: Rukoväť korbáča sa zodrala. (Kuk.) Hodinky by sa už boli zodrali. (Taj.); pren. expr. divadelný kus hrajú mesiac a nezoderie sa (Kuk.) nestane sa ošúchaným, otrepaným; pren. expr. Nezodrali sa ti nohy, čo si aj prišla (Tim.) nič sa ti nestalo.

2. expr. vyčerpať sa, umoriť sa namáhavou prácou: Sestry vyzerali veľmi staro, lebo sa v robotách zodrali. (Tat.) (Otec) umrel pre nich, obetoval sa, zodral v práci. (Tim.) Zodrala som sa pri tebe na vecheť. (Jégé);

nedok. zodierať sa

zodrieť, -drie, -drú, -dretý, rozk. -dri dok. (čo)

1. poškriabaním, zoškriabaním poškodiť, odrieť; poraniť: z. si čelo; zodretá tvár (Šteinh.); odrenina vzniká zodrením kože; Kríž bol zo smrekového dreva, z ktorého bola kôra zodretá. (Hor.)

2. zried. stiahnuť kožu z niečoho, odrať, zodrať: Elektrika ho (dobytok) vynesie hore, zodrie kožu z neho. (Ráz.) Temer mu (vlkovi) kožu zodreli. (Dobš.)

● z. z niekoho poslednú (ostatnú) kožu bezohľadne niekoho o všetko obrať, okradnúť; vykoristiť: Zodreli by z chudoby i poslednú kožu. (Pláv);

nedok. zodierať², -a, -ajú

zodierať p. zodrieť

zodrieť [zo-, ze-] dk
1. čo draním poškodiť, znehodnotiť niečo: za try kotly, ktere newesta moga z mogim synom zedrela (PUKANEC 1767)
2. čo (z koho) drením odstrániť niečo: pren tak ucinil Zacheus, ktery chtel polowicu nawratit (tomu), z ktereho bil zodrel a oklamal (AgS 1708) obral o peniaze, tovar
F. y tu malchu by z žebraka zedrel (SiN 1678) (o veľkej lakomosti); zodierať ndk k 2: swedomj každoďenne s neho za spáchané wráždníctwj pokutu zeďíralo (BN 1790)