Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zatvoriť dok.

1. dať do polohy znemožňujúcej prístup; tým znemožniť prístup, zavrieť, op. otvoriť: z. okno, dvere, z. závory; z. byt

2. otočiť do polohy znemožňujúcej prívod; tým znemožniť prívod, zavrieť: z. kohútik (na vodovode), op. otvoriť; z. vodu, plyn, op. pustiť

3. spojiť časti niečoho roztvoreného, zavrieť, op. otvoriť: z. päsť, zošit, dáždnik; z. ústa i pren. hovor. prestať hovoriť; z. oči i pren. zaspať, zjemn. zomrieť

4. uzáverom, vrchnákom ap. utesniť, uzatvoriť, zavrieť, op. otvoriť: z. kufor, z. fľašu

5. umiestniť do uzavretého priestoru, zavrieť: z. peniaze do pokladnice, z. zajace do klietky; z. zlodeja uväzniť

6. (dočasne) zastaviť činnosť niečoho, zavrieť, op. otvoriť: z. obchod, ordináciu

7. zakázať činnosť niečoho, zavrieť: počas vojny boli vysoké školy z-ené

● z. oči pred, nad niečím úmyselne nevidieť; mať niekam z-ené dvere nemať prístup; chodiť so z-enými očami nevšímavo; (porada) za z-enými dverami tajná, dôverná;

nedok. zatvárať -a

// zatvoriť sa

1. dostať sa do polohy znemožňujúcej prístup, zavrieť sa, op. otvoriť sa: dvere sa samočinne z-li

2. spojiť sa do celku, zavrieť sa: oči sa mu z-li zaspal, zjemn. zomrel; kalichy kvetov sa na noc z-li; hladina sa nad ním z-la potopil sa, pren. utopil sa

3. zabrániť niekomu prístup k sebe: z. sa v izbe

● z. sa do seba stať sa uzavretým, neprístupným;

nedok. zatvárať sa

zatvoriť -rí -ria zatvor! -ril -riac -rený -renie dok.

zatvoriť sa -rí sa -ria sa zatvor sa! -ril sa -riac sa -rený -renie sa dok.

zatvárať, -a, -ajú nedok.

1. (čo) privierať, zaťahovať, posúvať, zasúvať okná, dvere ap. tak, aby boli zatvorené; privretím, zasunutím okien, dverí ap. znemožňovať prístup do nejakého priestoru; zavierať: z. oblok, bránu, dvere; z. skriňu; z. byt, obchod; hovor. z. fľašu zátkovať; z. kohútik (na vodovode) zaťahovať

● z. pred niekým dvere znemožňovať mu vstup, prístup niekam;

2. (čo) niečo roztiahnuté, rozovreté, roztvorené sťahovať, zovierať, sklápať, zavierať: z. dlaň, ruku; z. knihu, notes; z. debnu; z. dáždnik; z. oči pri zaspávaní;

3. (čo) ukrývať, skrývať, ukladať niekam: z. peniaze; z. (pred deťmi) zápalky, lieky;

4. (čo) zastavovať, znemožňovať činnosť niečoho, rušiť, likvidovať: z. bane, továrne, obchody, školy;

5. (koho) dávať do väzenia, uväzňovať, zavierať: z. rozkrádačov národného majetku;

6. zastar. robiť závery, usudzovať, predpokladať, vyvodzovať, uzatvárať: T čoho zatváraš, že je kostol pravoslávny? (Kuk.) Z toho sa dá zatvárať, že tu bolo živšie. (Lask.);

dok. k 1-5 zatvoriť

|| zatvárať sa

1. (o dverách, oknách ap.) neostávať otvorený, odtiahnutý, odsunutý; posúvať sa, zasúvať sa, zapadať na svoje miesto; zavierať sa: dvere, okná sa zatvárajú;

2. zvierať sa, zovierať sa, sklápať sa; sťahovať sa; zavierať sa: ruka, dlaň sa zatvára; dáždnik sa zatvára; kvet sa (na noc) zatvára; oči sa mu (jej, im) zatvárajú pri ospanlivosti;

3. izolovať sa od iných ľudí zdržiavaním sa v neprístupnom, oddelenom priestore: Notár sa zatváral do svojej izby. (Urb.); pren. Zatvára sa do seba (Tim.) stáva sa nespoločenským, samotárom;

dok. zatvoriť sa

zatvoriť, -í, -ia dok.

1. (čo) privrieť, zatiahnuť, posunúť, zasunúť okná, dvere ap. na svoje miesto; privretím, zasunutím okien, dverí znemožniť prístup do nejakého priestoru; zavrieť: z. oblok, bránu, dvere; z. miestnosť, byt; hovor. z. fľašu zazátkovať; z. kohútik (na vodovode) zatiahnuť

● z. niekomu (pred niekým) dvere znemožniť mu vstup, prístup niekam; z. (si) srdce pred niečím, pred niekým zatvrdiť sa;

2. (čo) niečo roztiahnuté, rozovreté, roztvorené stiahnuť, zovrieť, sklopiť, zavrieť: z. ruku, dlaň; z. knihu, zošit, notes; z. kufor; z. dáždnik; z. oči i pren. a) zaspať; b) zomrieť; z. ústa i pren. prestať hovoriť;

3. (čo) ukryť, skryť, uložiť niečo niekam: z. peniaze, potraviny (pred niekým);

4. (čo) zastaviť, znemožniť činnosť niečoho, uzavrieť, zrušiť, zlikvidovať: z. bane, továrne; Maďarskí nacionalisti zatvorili Maticu slovenskú a slovenské gymnáziá.

5. (koho) dať do väzenia, uväzniť, zavrieť: Kramára zatvorili, lebo povedal čosi na kráľa. (Urb.);

nedok. zatvárať

|| zatvoriť sa

1. (o dverách, oknách ap.) neostať otvorený, odtiahnutý, odsunutý; posunúť sa, zasunúť sa, zapadnúť na svoje miesto; zavrieť sa. oblok sa zatvoril, skriňa sa zatvorila;

2. zovrieť sa, sklopiť sa, stiahnuť sa, zavrieť sa: dlaň, ruka sa zatvorí; kniha sa (mi) zatvorila, kufor sa zatvoril; oči sa mu zatvorili i pren. zaspal;

3. izolovať sa od ľudí uzavretím sa, zdržovaním sa v oddelenom priestore: z. sa do izby, do komory; z. sa pred ľuďmi, pred priateľmi prestať sa s nimi stýkať;

nedok. zatvárať sa

zatvoriť dk
1. čo dať do polohy znemožňujúcej prístup; tým znemožniť prístup al. odchod, zavrieť niečo: kterykolwek wrata za sebu nazatworj, povinnen gest d 16 (zaplatiť) (ŠTÍTNIK 1610); gatka bola zatworena dobre, ze mačka k mesu nyemohla prityi (KRUPINA 1722); stalo se, že když klietku nedobre zatworil, mily ptaček uletel a w powetry po slobode se preletowal (MS 1749); mužowé do swetnicze wpadly, tu pak y hnedky z welkim a dalecze zneiczym pleskem hnewliwé zatworily; wudcze luzitánsky na neshotowenich pohanúw tych uderil, zatworicze gim utyek, geich weczy w lúpež obrátyl (PeP 1770); kdiž su pany pri stole, obzwlasst pak kdy su pri wečery, brana ma se zatwority (KLÁŠTOR p. Z. 18. st);
F. panna, aby nepriležitim wohlačum na weky dwere zatworyla, slyb Bohu zachowány paňenskég čystoty obetowala (PeP 1770) aby sa ich zbavila; ussy tak utrhačnym a oplzlym gazykum, ano, podle možnosti y swetským muzykam zatworene držal (PiA 1782) nepočúval ich
2. čo spojiť časti niečoho roztvoreného: gestliže gen twár odwráti neb oko zažmúry a zatwory Buch, hned w prach se obráti a zhyňe swet tento (PP 1734); boske pacholatko, uss techdy ukonane a unawene očički twe zatwor, spi (MS 1758); on y očy swe zatworyl y hlawu krutil y ussy zacpal (CS 18. st)
F. wolu mlaticzimu vsta nemagj zatworene bity (ZVOLEN 1622) treba ho dobre kŕmiť; us pat noci, co sem ani ocu nezatworila (RADVAŇ 1705) nespala som; (mŕtvemu) oči smrt zatworila (s. l. 18. st) zomrel
3. čo uzáverom, vrchnákom uzatvoriť niečo: (diabli) y to, co zatworene gest, proražugi a wssudi po powetri litatj múžu (VP 1764); lada ale takowa (tovarišská) na 3 zamky aneb plechy zatworena ma bit (CA 1772); takowé diry z nečim tak zatworené býti maju, aby se, když potrebná wec bude, odewreti mohli (VOv 1779)
4. koho, čo umiestniť do uzavretého priestoru niekoho, niečo: (Abrahám) zdelage gežte gednu druhu predkomúrku, do té wnitrnegssé sám sebe zatworil (VP 1764); Noe v arce byl zatworen (WP 1768); (Kata) osipanu wihnala spred oznamenjch zahrad a do chljewa zatworila (PUKANEC 1774); to giste zwjra prichazj k owčjncom, kde gsu owce zatworene (CS 18. st)
5. čo zastaviť, zakázať činnosť niečoho: piowar zakazati z zatworiti moc a slobodu panstwi sebe zadrzuge (HRANOVNICA 1772)
6. čo dohodnúť sa na niečom, rozhodnúť o niečom: mi v tento čas to gsme zatworili společne, že dwe sussierne stawat budeme (BELÁ 1756); ga tedy o tom swedčiti newjem, co mezy sebu (Martin a Rátz) zatworili (PUKANEC 1774); ktery by ale (majster) byl neposlussny anebo by nepriwilil, což by cely cech zatworil, ten ma z cechu bytj witworeny (CA 1782); (oldomáš) tak se platj, gak stranke medzj sebou zatworja (PUKANEC 18. st); a odtud chtegi zatworjti, že posluchacj, gakožto owce duchowne, nemagi w člancych wjry rozsuzowatj (CS 18. st); -árať ndk k 1: deliberatum, aby se nalozeny čas a hodinu zatwaraly brany (ILAVA 1668); (mlynar) aby rib nebral a w noczy branky, kade ribi do kossa padagj, nezatwaral (K. N. MESTO 1690); lide ti, kteri nechcu winnikom a nepratelom swim winny odpusstati, brani sobe mocne zatwaragu (MS 1758); však aj inde dcéry majú, za mládencom zatvírajú (AD 1782); wrata, ktere su okolo dwora, o hodine osmeg wečernej draby s pilnosty nech zatwaragu (KLÁŠTOR p. Z. 18. st);
x. pren kdiž Kristus z mrtwich stawa, wečer wernim swetlo dawa, den newericim se zatwira (SlK 1766-80) zaniká ich nádej na večné spasenie; k 2: kdi se rana zatwara, hrubu kuoru se obwlacuge (KoB 1666); zľe widíš, oči do tila kamsi wpadagú, piski dolu leťá, wíc sá nezadwáragú (BE 1794); umrlym lydem zatwiragu se očy (MC 18. st)
F. bjl-li bi u was prichozj chudj, nezatwareg rukj swg (CS 18. st) buď k nemu štedrý; k 3: kdy se plech otwara (ruda) dolu seduje a kdy se zatwara, hore wyskocžy (DUBNICA n. V. 1723); ossialenj do pryeworin se zatwaragj (KoB 1666); (capa) wecer do oucincza (valach) zatwaral z ginimy owcziamy (TRENČÍN 1745); dvorsky nas na spusob hovad do maštale zatváral (BADÍN 1768 LP); (svine) kdy se prwe na strniskách pásli, okolo Bartolema zatwaragu sa do krmnjku (PL 1787); k 6: ponewadž krčmar zo stadom weliky kwalt w passgenkach roby, zatwjra sa, aby žaden gemu pasti w takowjch mjstach nedopustil (FOLKUŠOVÁ 1766 E); aby w jarmokoch straniwa mestisok mezy pany mistry poradek ucžineny bil, czech gednomislne zatwara, aby peknim poradkom od nagstarssiho do nagmlacžiho postawaly (CA 1782); zatvoriť sa dk
1. dostať sa do polohy znemožňujúcej prístup, zavrieť sa: Heraclius chtegjce križ ten na swich ramenach do brany wnesty, brana se sama od sebe zatworila (TP 1691)
2. izolovať sa od ľudí uzavretím sa niekde: Urban do sklepu se jest zatvoril (HP 1596); weža z mramoru sesst stlupmy podeprena, do kterey Demostenes byl se zatworil (KrP 1760); se pani instanska z domacima swima do domu zatworila (PRÍBOVCE 1764); mládenecz samotny do zámku swého dedičneho se zatworil (PeP 1770); zatvárať sa ndk k 2: wždicky Kiralka s swogou dioukou Gonczkou se zatwarali do komory (KRUPINA 1716)