zatratený -ná -né príd.
odľahlý 1. ktorý sa nachádza ďaleko al. bokom od cesty, od istého centra civilizácie a pod. (op. blízky) • vzdialený: žiť na odľahlom, vzdialenom mieste • zapadnutý • zastrčený • zatratený: zapadnutý, zastrčený, zatratený kraj • stratený • zabudnutý • expr. zašitý: stratená, zabudnutá dedinka • pejor. zastar. brdársky (obyč. aj chudobný)
2. p. okrajový 1, vedľajší 3
prekliaty expr. nad ktorým je vyslovená kliatba; negatívne hodnotený (obyč. v nadávkach) • kniž. zlorečený • poet. kliaty: Buď prekliaty, zlorečený, kliaty! • zatratený • zavrhnutý: prekliate, zatratené, zavrhnuté deti • expr.: naničhodný • čertovský • diabolský • hromský • potvorský • sprepadený: naničhodná, čertovská, hromská, potvorská robota • expr. paskudný: paskuda paskudná • hovor. expr.: paromský • paromovský: parom(ov)ské peniaze • subšt. sakramentský: sakramentský chlapík • niž. hovor. poondiaty • poondený: Kedy sa skončí tá poondiata, poondená zima! • hrub.: posraný • posratý • skurvený
zatratený 1. p. prekliaty 2. p. odľahlý 1
zatratený príd. expr. zried. ďaleký, vzdialený, odľahlý, bokom ležiaci: Zavítala jar do tohto zatrateného kúta. (Hor.);
zatratenosť, -ti ž.: V tomto roji dievčat cítim svoju zatratenosť (Al.) osamelosť, opustenosť.
zatratený [-ce-] príd náb 1. zbavený možnosti posmrtného spasenia: (Boh) pohnuti sa weliku lasku a milosti proti zatraczenemu lidskemu pokoleni sina sweho poslal (TC 1631); bezbožnj pak zatracenj z dábly do ohne uwrženj budu (OP 1685); dywj sa celj swet, že Buch zatracenj swet skrze swatj križ wikupil (CP 1757); sliss, hrissniku zatraceny, guss wčil z twogich towarissuw zanechal prewracene towaristwy (MS 1758); žadal a prosyl onen bohačz zatraczeny Lazara (SQ 1781) 2. odvrhnutý, odsúdený: damnatus: zatraceny, odsúďeny; condemnatus: odsúďeny, zatraceny (KS 1763); ah, zatracena zadost peneži (SJ 18. st) odsúdeniahodná; subst z. m náb človek, ktorý nemôže byť spasený, zatratenec: kto se do zlych priležitostj pussča, do lajstra zatracenich Buh ho zapisuge (MiK 18. st); prawe zatracenich to priliss suzuge, že sa žaden z pekelnich muk newisluhuge (Pie 18. st); kdiž péklo zatracenych prigme, zawre sa a zacpá zwrchu gako hrnec (BlR 18. st)