Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj

zastaviť dok.

1. spôsobiť, aby niekto, niečo prestalo postupovať: z. priateľa pristaviť; z. vlak, koňa;

pren. z. čas, vývin

2. prerušiť činnosť, chod: z. stroje, z. prácu, paľbu, vyšetrovanie, z. niekoho v reči, robiť bez z-enia

3. prestať postupovať, zastať: auto z-lo pred domom; z. stáť! povel;

nedok. zastavovať

// zastaviť sa

1. zastať (význ. 1, 2): vlak sa z-l; hodiny sa z-li

2. na chvíľu niekam zájsť, staviť sa: z-l sa u priateľa; z-vme sa na pivo!

3. venovať pozornosť, pristaviť sa: z. sa pri prvej stránke knihy; z. sa nad otázkou;

nedok. zastavovať sa

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
zastaviť ‑í ‑ia dok. (prerušiť chod); zastaviť sa

zastaviť sa -ví sa -via sa zastav sa! -vil sa -viac sa -vený -venie sa dok.


zastaviť -ví -via zastav! -vil -viac -vený -venie dok.

-aviť/88559 5.70: verbá inf. dok. 85493 predstaviť/17799 postaviť/10749 pripraviť/8777 zastaviť/7198 zbaviť/6909 spraviť/4153 objaviť/3840 prejaviť/3369 vybaviť/3271 upraviť/2388 napraviť/2242 opraviť/2137 zostaviť/1299 (59/11362)

-iť/1321662±6 2.66: verbá inf. dok. 965512 urob/36699 vrát/18902 predstav/17799 vytvor/14279 zmen/13699 využ/13322 použ/12283 zist/11795 pochop/11538 vysvetl/11249 zabezpeč/11090 postav/10749 kúp/9655 priprav/8777 vyjadr/8686 dovol/8513 presvedč/8056 zvýš/7836 zaplat/7623 otvor/7558 nauč/7379 zastav/7198 zbav/6909 zabrán/6580 navštív/6306 urč/6130 uvedom/6018 zab/6004 zníž/5908 zachrán/5859 vyrieš/5826 uskutočn/5629 prež/5492 opust/5459 odstrán/5123 presad/5076 vstúp/5060 nahrad/4735 sústred/4728 uver/4688 skonč/4602 ovplyvn/4538 obrát/4434 spln/4416 zúčastn/4392 podpor/4353 zarad/4228 sprav/4153 pust/4152 porad/4146 spôsob/4143 priblíž/4116 spoj/3917 zlepš/3892 objav/3840 uplatn/3816 strat/3807 potvrd/3664 (2145/524688)

/5658208±880 2.23: verbá inf. dok. 2100150→2100330
+68
−70
povedať/64690 urobiť/36699 dostať/27792 nájsť/26860 stať/24789→24969
+68
−70
získať/24312 pomôcť/22439 vrátiť/18902 prísť/17922 predstaviť/17799 pozrieť/15270 začať/15003 dosiahnuť/14749 vytvoriť/14279 zmeniť/13699 využiť/13322 odísť/13157 prijať/12394 použiť/12283 zistiť/11795 pochopiť/11538 vysvetliť/11249 zabezpečiť/11090 postaviť/10749 nechať/10314 kúpiť/9655 zostať/9271 vybrať/9084 rozhodnúť/9077 ukázať/9033 udržať/9015 prejsť/8954 pripraviť/8777 vyjadriť/8686 vziať/8601 stretnúť/8594 dovoliť/8513 presvedčiť/8056 zvýšiť/7836 zaplatiť/7623 poskytnúť/7584 otvoriť/7558 naučiť/7379 zastaviť/7198 vyrovnať/6922 zbaviť/6909 vydať/6900 odpovedať/6819 spomenúť/6751 zabrániť/6580 napísať/6365 (5944/1419315)

-viť/121945 5.26: verbá inf. dok. 113293 predstaviť/17799 postaviť/10749 pripraviť/8777 zastaviť/7198 zbaviť/6909 navštíviť/6306 spraviť/4153 objaviť/3840 vysloviť/3504 prejaviť/3369 vybaviť/3271 stráviť/3188 obnoviť/3049 upraviť/2388 osloviť/2381 napraviť/2242 stanoviť/2223 opraviť/2137 oživiť/1481 (115/18329)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

nazrieť 1. krátko uprieť zrak na niečo, do niečoho • pozrieť (sa)podívať sa: nazrel do novín, podíval sa do oblokaexpr.: nakuknúťnaziznúťkniž. nahliadnuť: nakukol do spisov, nahliadol cez škáruponazerať (postupne) • zalistovať (v knihe) • hovor. expr. ňuchnúť: do izby ani neňuchol

2. prísť na krátku návštevu • zastaviť sastaviť sapristaviť sa: cestou domov nazrel k rodičom; (za)stavil sa, pristavil sa u susedovhovor. ohlásiť saexpr. nakuknúť: dávno sa neohlásil; zajtra k vám nakuknem


obstaviť 1. práv. z úradnej moci prestať vyplácať plat, mzdu a pod. • zastaviťzadržať: plat mu okamžite obstavili, zastavili, zadržaliurobiť obstávkupráv. sekvestrovať (vziať do vnútornej správy): sekvestrovať, obstaviť majetok

2. p. obklopiť 2


osloviť 1. začať rozhovor s niekým (obyč. s cieľom dozvedieť sa niečo a pod.) • prihovoriť saprivravieť sa: oslovil ma okoloidúci, či mu môžem poradiť; prihovoriť, privravieť sa dieťaťunár. prizvať sa (Gabaj)pustiť sa/dať sa do rečinadviazať/nadpriasť rozhovor: dá sa do reči s okoloidúcimi; Nenadväzuj, nenadpriadaj rozhovor s neznámymi mužmi!prehovoriť (s niekým): mesiac neprehovoril s kolegomohlásiť: idúc okolo, ohlásil priateľakniž. apostrofovať (obyč. neprítomnú osobu al. neživú vec): apostrofuje celú spoločnosť; apostrofovať hviezdy

2. hovor. vysloviť žiadosť k niekomu • požiadaťpoprosiťobrátiť sa (na niekoho): oslovil som ho v tej veci; požiadali nás, poprosili nás, obrátili sa na nás, aby sme im poradilihovor. zastaviť: minule ma zastavil, či mu pomôžemvyzvať: vyzval ma spolupracovaťkniž. invokovať (prosiť o pomoc): invokovať múzy

3. dať oslovenému vhodné meno • otitulovaťpomenovaťnazvať: nevedel, ako má osloviť, otitulovať, pomenovať vedúceho

4. publ. vyvolať kladnú reakciu, stretnúť sa so záujmom • zaujaťzaujať pozornosťvyvolať ohlas: predstavenie oslovilo, zaujalo najmä mladých; výrobok určite zaujme (pozornosť) viacerých, vyvolá ohlas u viacerýchzasiahnuťzapôsobiť: dielo vie zasiahnuť diváka; na cudzincov zapôsobili originálnosťouprihovoriť saprivravieť sakniž. apostrofovať: film sa prihovoril publiku dobrou hudbounájsť adresáta: dielo si nájde adresáta medzi staršími


pozastaviť sa vyjadriť počudovanie, prekvapenie, nesúhlas a pod. nad niečím (obyč. niečím prekvapujúcim, nečakaným) • zastaviť sapristaviť sa: pozastavili sa, zastavili sa nad múdrou odpoveďou žiaka; pozastaví sa, pristaví sa nad synovými výrazmizaraziť sa (pozastaviť sa nad niečím nepríjemným, negatívnym): zarazil sa nad toľkou bezočivosťou


prerušiť 1. dočasne nepokračovať v istej činnosti; zastaviť priebeh niečoho al. porušiť istý celok • pretrhnúť: prerušiť, pretrhnúť čítanie, dodávku vody; prerušenie spánkuexpr.: preseknúťpreťať (náhle prerušiť): smiech detí presekol, preťal výstrel; prerušiť, preseknúť, preťať kábel, telefonický hovorhovor. expr. vypriahnuť (prerušiť robotu): načas musíte vypriahnuťexpr. rozťať (rázne, prudko prerušiť): rozťať reč, mlčaniepretrhať (trhaním prerušiť): pretrhané snypoprerušovaťspretŕhaťspretrhaťspopretŕhaťspopretrhávaťpopretrhávaťpopretŕhaťpopretrhovaťpopresekávaťpopretínať (viac ráz, na viacerých miestach a pod.): poprerušované, spretŕhané spojenie; popretŕhať styky; popretínať káblekniž. zastar. prervať (Vajanský, Jesenský)skočiť do reči (prerušiť reč): rečníkovi viac ráz skočili do reči, viac ráz ho prerušili

2. urobiť koniec niečomu • skončiťukončiť: prerušiť, skončiť mlčanie; prerušenie, skončenie, ukončenie ťarchavostiskoncovať (s niečím, niekým nepríjemným, neželateľným a pod.): skoncovať so stykmi, spormizastaviť: treba ho v reči zastaviť; zastaviť, prerušiť prúd nenávistiprestať (s neurčitkom nedok. slovesa; s čím): prestať robiť, prestať s robotou


pristaviť 1. dodatočne postaviť • pristavaťpribudovať: k domu pristavili, pristavali, pribudovali ešte jedno poschodieprimurovať: k stavbe primurovať garážpopristavovať (postupne, viac vecí)

2. dať, postaviť do tesnej blízkosti niečoho • prisunúť: vlak pristaviť k nástupisku č. 2; k obloku treba pristaviť, prisunúť stoličkupritisnúťpritlačiť: skriňu pritisli, pritlačili ku gaučupritiahnuť (pristaviť ťahaním): sudy pritiahnuť bližšie k sebepriraziť (prudko pristaviť): prirazila si stolček k nohepopristavovať (postupne, viac vecí)

3. spôsobiť, aby niekto, niečo prestalo postupovať, ísť • zastaviť: pristaviť, zastaviť na ulici známeho; vodiča pristavila, zastavila polícia; koňa pristavili, zastavili až na konci dedinyzadržať: zadržať bežiaceho zlodejazavrátiť (zahnať späť): zavrátiť čriedupopristavovaťpozastavovať (postupne, viac jedincov)


stáť1 1. byť v istej (zvyčajnej) polohe, zaujímať isté postavenie • byť: budova tu stojí, je od minulého storočia; na stole stáli, boli poháre; stáť, byť na čele hnutia; Kto stojí, kto je v pozadí?nachádzať sanachodiť savyskytovať sajestvovaťexistovať: nachádzajú sa, nachodia sa medzi nami aj odporcovia; vyskytujú sa, jestvujú tu viaceré možnosti

2. (používané v rozkazovacom spôsobe stáť!) nehýbať sa z miesta, zastaviť činnosť • stop!zastaviť!stoj!pozor!: Stáť, stop, pozor, ďalej sa nedá ísť!

3. nebyť v činnosti • nefungovaťnejsť: výroba stojí, nejde; hodiny stoja, nefungujúhovor. expr. štrajkovať: auto štrajkuje

4. byť na strane niekoho, prejavovať sympatie, podporu niekomu, niečomu • podporovať (niekoho) • držať (s niekým) • nadŕžať (niekomu): chlapci stoja pri učiteľovi, podporujú ho, držia s ním, nadŕžajú mu; stáť za spravodlivými požiadavkami, podporovať ichpomáhať (poskytovať pomoc): pomáhať niekomu, stáť pri niekom v ťažkostiachchrániťhájiť: zákon chráni, háji záujmy detí, stojí za ich záujmami

5. neustupovať, nepopúšťať zo svojho stanoviska • trvaťpridŕžať sa: stojím, trvám na svojom návrhu; pridŕžam sa týchto názorovnaliehaťnástojiť (dôrazne žiadať, vymáhať): stojíme, nástojíme na našich požiadavkách; nalieha, aby sa sľúbené dodržalofraz. stáť si v slove

6. p. zaujímať sa 7. p. závisieť 8. p. jestvovať 9. p. pristať 2


uviaznuť 1. ostať väzieť na jednom mieste • zaviaznuť: autobus uviazol, zaviazol v záveji; kolesá uviazli, zaviazli v blatezostaťostať (nevzdialiť sa): Kde si včera (z)ostal tak dlho?; keby sme (z)ostali, uviazli v rozmoknutom teréne, zíde sa nám povrazzachytiť sa (v nejakej prekážke): vetvička sa jej zachytila vo vlasochzabodnúť sa (po bodnutí ostať trčať z niečoho): nôž sa zabodol do srdca, uviazol v srdcizaryť savryť sa: guľka sa zaryla, vryla do stenyzapadnúť: zapadnúť do snehu

2. prestať prebiehať (o deji) • zaviaznuťustaťzastaviť sa: zábava uviazla, zaviazla; rozhovor ustal; doprava sa zastavilazadrhnúť sa (o hlase, reči): slová sa mu zadrhli v hrdlekniž. ustrnúť: pohyb ustrnulhovor. expr. zamrznúť: žiadosť kdesi zamrzla

3. p. usadiť sa 1

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

zastaviť1, -í, -ia dok.

1. (koho, čo) spôsobiť, zapríčiniť, aby sa niekto (niečo) prestal (prestalo) pohybovať, pristaviť: z. voz, auto, vlak; V nedeľu zastavil (Ďuro) Jana. (Min.)

2. (čo) prerušiť chod, činnosť niečoho: z. rádio; z. mlyn, mláťačku; z. výrobu; z. premávku; voj. z. útok, paľbu; práv. z. trestné konanie, vyšetrovanie; lesk. z. krvácanie;

3. ustať v pohybe, prestať sa pohybovať, zastať, zastaviť sa: Kulíšek zastavil s koňmi pred oknami. (Zgur.) Za dedinou zastavia. (Ráz.-Mar.)

4. (čo) uzavrieť prístup k niečomu postavením niečoho pred niečo, zahradiť: Dvere do bibliotéky zastaviť skriňou. (Vaj.) Mihvok nemohol ujsť, lebo východ zastavil Adam. (Jégé);

nedok. zastavovať, -uje, -ujú

|| zastaviť sa

1. ustať v pohybe, prestať sa hýbať, prestať sa pohybovať, zastať: voz sa zastavil, auto sa zastavilo; zástup, sprievod sa zastavil; kôň sa zastavil;

2. prerušiť svoj chod, ustať v činnosti, zastať: hodiny sa zastavili, stroje sa zastavili, motor sa zastavil, mlyn sa zastavil; srdce sa mu zastavilo zomrel; dych sa mu zastavil prestal dýchať

hovor. expr. rozum sa mu nad tým zastavil nemohol to pochopiť;

3. (kde) pristaviť sa, zdržať sa: Vše zastavil som sa pri starom kraviarovi. (Taj.) Niko sa zastavil v čitateľskom krúžku. (Kuk.)

4. zried. (nad čím, nad kým) pozastaviť sa: Niet človeka, čo by sa nad Milkou nezastavil. (Kal.);

nedok. zastavovať sa


zastaviť2, -í, -ia dok. hovor. (čo čím) zaplniť postavením niečoho, zastavať: z. parcely domami

zastaviť3, -í, -ia dok. kniž. zastar. (čo) dať do zálohu, založiť: z. periny (Kal.); z. krajinu (Záb.)


zastavovať, zastavovať sa p. zastaviť1, zastaviť sa

zastaviť (si)2 dk čo čes dať do zálohu, založiť niečo: prohra pacholek swe wlastni zbozy aneb zastawi (ŽK 1473); ty klenoty, ktere vona zastavila, aby vymieniene byli (TRNAVA 1536); Sigmond pri dluheg luce dva yartaki roly zastawil (LEVOČA 1694); pignus: záloh wzjti, zastawiti (KS 1763); mlyn w petsto zlatych mestečko zastawilo (V. ŠARIŠ 1773 E); suknu sy spul zlatem zastawila (KC 1791); -ovať2 ndk: ostatek wsseczka w sumie nahorze psanych pieti stech zlattich zastawugem (Č. KAMEŇ 1507 E); zeme a ginssie weczy syrotczy by byl (Jan Valko) zastawowal (P. ĽUPČA 1543); zastawuge se deset kraw dognih (SKLABIŇA 1693); kteri w liste dokladi, ze zem zastawugu, takowi maj pristup ku wimenjeny (LEVOČA 1710)
L. z. do zálohu práv dávať do zálohu: pigneror: zastawugem do zálohu (KS 1763)


zastaviť1 dk
1. koho, čo spôsobiť, aby sa niekto (niečo) prestalo pohybovať, narušiť určený, prirodzený beh niečoho: utjkali sme, my sme Fodora zastawyli a tak zbyli (LAMAČ 1665 E); prikazal, aby bech slunečnj zastawil (SPa 1716); sistere fugam: nekoho w behu zastawiti (KS 1763); tu sem to tesské putowani zastawil (VP 1764); gelen na wysost negakeho wrchu wybehl a tam zastawil (PeP 1771); pán Ferenc Reway gjch (vojakov) pred kasstjlem swým ráčil zastawiť (MKH 1799)
2. čo zakázať, obmedziť, prerušiť chod, činnosť niečoho: paklyby geho lehrmystrowa gineho za manžela sobie wzala, ma se gy rzemeslo zastawit (SKALICA 1697); sila krwi hlas geho zastawila (PT 1778)
L. med vyliečiť chorobu: nezrele, ale usussené maliny stolicu zastawia; akstant zastawi tess tečeni krwi z nosa (Zel 18. st)
3. staviť sa, zdržať sa: kdy sem šel do Bystrycze spolu s Benom, tam sme v geho ženy zastawyly (VRÚTKY 1572 E)
4. zahradiť, uzavrieť prístup: zastawyl sem panu Benedykowy pol cztwrta yutra zeme na Pykowskem chotaru (S. HRHOV 1595 E); (ujčiná) gwalt w horu zastawila a nedopustila žadnemu wozit drewo (FOLKUŠOVÁ 1688)
5. umiestniť, postaviť: od gedney každey wrsse, ktery zastawy na wodu, ma dati fl 1 (BETLIAR 1610); kdy pan tatik stawal swetliczu, d. instans swogim bratom bily proti tomu, že zastawil daleg (IVANKA 1709); -ovať1, zastávať2 ndk
1. k 1: sisto: zastawugem (AS 1728); anchore: kotwa, gimž ssyfy zastawugi (WU 1750); na skalach Wach sa zastawowal (BYTČA 1751); sistere: zastawugem (KS 1763); malini stolicu zastawagu (Zel 18. st);
x. pren náb yazjk swug zastawugu, aby ginich neobrazjli (SK 1697)
2. k 2: (harynky) wesla hayownykom zastawuwaly (KrP 1760); smrad y temu negpewnegssymu zastawowal dychány (PT 1778); dogeni statku wyrostnuti zastawuge (VOv 1779)
L. z. sa v reči zajakať sa: balbutio: zagjkám se, zastawugi se w reči (WU 1750);
x. med pimpinella wsselyky tok krwe zastawuge (OR 1672)
3. k 4: intercludo: zastawugi (CL 1777)
4. postaviť, vybudovať: na misto zastawuge sa smrekowica (BYTČA 1716)
5. ochraňovať: Geho Oswiecenost nechce zadneho lotra swem panstwy mity a zastawowaty (SLIAČE 1633 E); defendo: branjm, zastawugem (KS 1763); condo: zastawugem, skrywam (AP 1769)
6. zakazovať: inhibeo: zastawugem, zakazugem (AP 1769); zastaviť sa dk
1. prestať sa hýbať, zastať: sisto gradum: stog, zastaw se (KS 1763); mug služebnjku Boži zastaw se a čekag na mne (VP 1764); (Chiqvitos) pri odchode na gednom wrchu zastawil se (MS 1758); consisto: zastawiti se (CL 1777)
2. prerušiť svoj chod, ustať v činnosti: w hodinach kolečko pryncypalne se zastawi (CDu 18. st); welmy nemúdry gest, kdo sslapag zastawiti sa usyluge (BlR 18. st)
L. med z. sa voda neschopnosť vylučovať: komu se woda zastawy, ma časem s tohoto lektwaru gjsti (RT 17. st)
3. u koho, ku komu pristaviť sa u niekoho: pan Kuszeghyy u Wassi Milostj se zastawil (BUDATÍN 1615); abis ode dwerj nezabloudil, w tarnačyku se zastaw (KoB 1666); interviso: k nekomu se zastawiti (KS 1763); prosili ho (Hilariona) mnisy, žebi u gistého bratra se zastawiti račil (VP 1764); biskup Berhard se zastawil pri Pressporku (SH 1786)
4. postaviť sa proti niečomu: proti smrty se nemužem zastawiti (MARTIN 1729); zastáwte se naproty nemu do kola (KB 1757); bár by se zastawili naprotj mne wogánske ležená (BlR 18. st)
5. spriečiť sa: gedno djte gedjce rybu, zastawila se w hrdle geho kostečka (WP 1768); zastavovať sa1 ndk
1. k 1: consisto: stogim, zastawugi se (WU 1750); diverto: zastawugem se (KS 1763)
2. k 2: restito: zastawugem se (KS 1763); tuto patriss, zastawuge se wssetká sweta sláwa (PeP 1771)
F. haerere in aliqua re: reč se w hrdle zastawuge (WU 1750) nemohol prehovoriť
3. venovať pozornosť, pozastavovať sa: wssecken lid se na mne zastawowal (SP 1696); ležal Amaza naprostred cesti, žeby se zastawowal wssecek lid, aby ho wideli (KB 1757); astituo: zastawugem se (KS 1763); y Dyonisius pohan an tom se zastawowal a mluwjl (CS 18. st)
4. k 4: sisto: zastawugem sa (VT 1648)
5. brániť sa: on (J. Sumichrast) toliko se raukamy zastawowal (NITRA 1654); propugno: zastawugem se, obhagugem se (KS 1763)

zastawiť_1 zastawiť zastawiť_2 zastawiť

Zvukové nahrávky niektorých slov

zastaviť: →speex →vorbis
sa jeho kočiar zastaví sa voiture s'arrêtera
sa na chvíľu zastavil s'arrêta un instant
sa zastaví jej moc s'arrête son pouvoir
sa zastavili pred obchodíkom s'arrêtèrent devant la boutique
sa zastaviť na ceste s'arrêter en route
sme sa zastaviť na niekoľko hodín nous arrêter quelques heures
zastaviac sa na prahu en s'arrêtant sur le seuil
zastavil sa na dva il s'arrêta à deux
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu