Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zastať -stane -stanú -staň! -stal dok.

1. prestať postupovať, ostať stáť, zastaviť (sa): sprievod, vlak z-l; znenazdajky z.

2. prerušiť činnosť, chod, zastaviť sa: hodiny mu z-li, srdce z-lo

3. i zastať si stať si, postaviť sa: chlap z-l vo dverách, z-la si vedľa muža

4. z. niekomu cestu postaviť sa do cesty a tým zabrániť v postupe

5. i zastať sa postaviť sa na obranu: z. (sa) chlapca, muža

6. i zastať si mať schopnosť vykonať istú činnosť: svoju robotu (si) dobre z-l

7. zastaráv. zastúpiť (význ. 1), nahradiť: dcéra ju už z-e v domácnosti

● z. na pol ceste nedokončiť niečo;

zastávať -a nedok. i opak.

1. k 2, k 5 i zastávať sa

2. byť stúpencom, hlásať: z. názor

zastávať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vanie sa nedok.

zastávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok.

zastať sa, -stane, -stanú, rozk. -staň dok. (koho, čoho, za koho) postaviť sa za niekoho, za niečo, na obranu niekoho, niečoho, zastať niekoho, niečo: Predáčka má povinnosť zastať sa svojich ľudí. (Žáry) Bude sa vedieť zastať chudoby. (Krno) Ja som vedela, že sa zastaneš za mňa. (Vans.);

nedok. zastávať sa, -a, -ajú

zastať, -stane, -stanú, rozk. -staň dok.

1. ustať v pohybe, prestať sa hýbať, prestať sa pohybovať, zastaviť sa: voz zastal, vlak zastal, auto zastalo; zástup, sprievod zastal; Malko zvážnel a zastal. (Ondr.)

2. prerušiť svoj chod, ustať v činnosti, zastaviť sa: hodiny zastali, stroje zastali, motor zastal, mlyn zastal; srdce mu zastalo; dych mu zastal prestal dýchať

● hovor. rozum mu nad tým zastal nemohol to pochopiť;

3. zaujať miesto stojac, postaviť sa, stať si: Mať zastala. (Sládk.) Vzala biele šaty a zastala pred zrkadlo. (Tim.)

● z. ako stĺp, ako k zemi prikovaný zmeravieť od údivu, od prekvapenia ap.; zastal s otvorenými ústami bol veľmi prekvapený;

4. (koho, čo) postaviť sa za niekoho, za niečo, na obranu niekoho, niečoho, zastať sa niekoho, niečoho: (Pani) zastala si muža. (Vans.) Stromček malý v pustine nik nezastane. (J. Kráľ)

5. (koho) zastúpiť, zaradiť: Hana ju (chorú) vo všetkej robote zastane. (Jil.)

6. (čo) vykonať, urobiť, splniť (prácu, povinnosť ap.): Svoju prácu dobre zastane.

7. zastať si zried. (proti komu) postaviť sa, vzoprieť sa: Sedliaci podpísali, nevediac si proti notárovi zastať. (Taj.);

nedok. k 1, 2, 4-6 zastávať, -a, -ajú

zastávať p. zastať

zastávať sa p. zastať sa

zastať dk
1. ustať v pohybe, zastaviť sa: gmenowani Kubrania w nemalem pocžtu nasilne zastaly (TRENČÍN 1652); (svedkyňa) widela oczite, že Erdegh na konczi dedini zastal (TURIEC 1713); chlapi a ženj na lade zastaly (BYTČA 1768); potom na wrssku sme zastali (PUKANEC 1789)
2. koho, kam prerušiť chod, cestu, činnosť, robiť prekážku niekomu: (svedok) mnohokrate duby wozil, kdež ho gedenkrat tria Krupinczy zastaly (KRUPINA 1691); welka hromada chlapou a žien na ceste gemu zastala; swedkowi zastali cestu (BYTČA 1768; 1774)
3. koho, čo postaviť sa za niekoho, niečo, obrániť niekoho, niečo: nebo any sam sobe, any meho pana nemuozem od prawa zastaty (ŠÁŠOV 1578); y ma krestan duchownymy zbranemy dobre oden byty, by mohol swu wyru zastaty (ŠV 1675); nemame zadneg ohranj, kdoby nas zastal krestany (PoP 1723-24); partes alicujus agere: prjtele se ugati, zastati (WU 1750); Ezau zastal Gakuba, gedícího šušowicu (DS 1795)
4. koho pristihnúť niekoho: mnohokrat chodiewal po drewo, a ze ho Luczanya zastali (BYTČA 1676)
5. čo vykonať, splniť povinnosť: gesste on suci nebyl powinnost sladkowsku zastaty (s. l. 1719)
6. postarať sa: panu Andrassowy, ktery mne gesste pry žiwote zastal, poručam wssecko budowani w dworowe (s. l. 1659); -ovať, zastávať¹ ndk
1. k 1: tento (leniwj) nestale naspat odstupuge a často zastawa (KoB 1666)
2. k 2: (zbojníci) zie s Balyntom chodnyk zastawaly przi Bistryczy (LADZANY 1598)
3. k 3: Valenta pak ode wsseckey na poctiwosti posskwrnj nachazegi a zastawagi (P. ĽUPČA 1596); tento Pawel by Michala gako otec chranjl, zastawal (OČOVÁ 1637); ne priteluw silnich kordem slussy zastawat (BV 1652); Maria gest hrissnic zastupnice, tych ona tess zastawa (MS 1749); tutor: zastáwam, bránjm (CL 1777)
4. k 5: (cirkew) tim bystregy swe powolany zastawa (ŠV 1675); knez netoliko vrad saudce, ale y powinnost lékare zastáwa (FP 1744); fungor: urad zastawam (ML 1779); který wyssj konánj za geden cžas zastáwali (SO 1785)
5. obsadiť, zaujať miesto: neslussy gemu (Jánošovi) czuczych chotarech czesty sastawaty (SUČANY 1622); tyeto luky Iwancsania zastawaty chcely (V. ČEPČÍN 1721); uwrate koniecz zemj zastawane boli (GALOVANY 1732)
6. prekážať, zavadzať: obsto: zawaďám, zastáwám (KS 1763)
7. podporovať: posel pak swolaw biskupu do Budjna, počal sylne korunowanj Karla zastáwati (SH 1786); z. sa dk obrániť sa: Hospodin se wždy zasadj o mu prj a mne se zastane (SP 1696); gdo se za wdowy zastane gako pan Selmecy (LADCE 1772); o, Kryste Spasytely, králowstwj swého se zastaň (MK 18. st); zastávať sa ndk obraňovať sa: w rečach dohadowáni gak kdo začne, zastawag sa (GV 1755); Daniel tehož wislobozeni zo zageti babylonskeho werne se zastawal (SJ 18. st)

zastávaný príd obranný: defensorius: obhagowny, zastáwny (KS 1763) zastávať p. zastať

zastaviť¹ dk
1. koho, čo spôsobiť, aby sa niekto (niečo) prestalo pohybovať, narušiť určený, prirodzený beh niečoho: utjkali sme, my sme Fodora zastawyli a tak zbyli (LAMAČ 1665 E); prikazal, aby bech slunečnj zastawil (SPa 1716); sistere fugam: nekoho w behu zastawiti (KS 1763); tu sem to tesské putowani zastawil (VP 1764); gelen na wysost negakeho wrchu wybehl a tam zastawil (PeP 1771); pán Ferenc Reway gjch (vojakov) pred kasstjlem swým ráčil zastawiť (MKH 1799)
2. čo zakázať, obmedziť, prerušiť chod, činnosť niečoho: paklyby geho lehrmystrowa gineho za manžela sobie wzala, ma se gy rzemeslo zastawit (SKALICA 1697); sila krwi hlas geho zastawila (PT 1778)
L. med vyliečiť chorobu: nezrele, ale usussené maliny stolicu zastawia; akstant zastawi tess tečeni krwi z nosa (Zel 18. st)
3. staviť sa, zdržať sa: kdy sem šel do Bystrycze spolu s Benom, tam sme v geho ženy zastawyly (VRÚTKY 1572 E)
4. zahradiť, uzavrieť prístup: zastawyl sem panu Benedykowy pol cztwrta yutra zeme na Pykowskem chotaru (S. HRHOV 1595 E); (ujčiná) gwalt w horu zastawila a nedopustila žadnemu wozit drewo (FOLKUŠOVÁ 1688)
5. umiestniť, postaviť: od gedney každey wrsse, ktery zastawy na wodu, ma dati fl 1 (BETLIAR 1610); kdy pan tatik stawal swetliczu, d. instans swogim bratom bily proti tomu, že zastawil daleg (IVANKA 1709); -ovať¹, zastávať² ndk
1. k 1: sisto: zastawugem (AS 1728); anchore: kotwa, gimž ssyfy zastawugi (WU 1750); na skalach Wach sa zastawowal (BYTČA 1751); sistere: zastawugem (KS 1763); malini stolicu zastawagu (Zel 18. st);
x. pren náb yazjk swug zastawugu, aby ginich neobrazjli (SK 1697)
2. k 2: (harynky) wesla hayownykom zastawuwaly (KrP 1760); smrad y temu negpewnegssymu zastawowal dychány (PT 1778); dogeni statku wyrostnuti zastawuge (VOv 1779)
L. z. sa v reči zajakať sa: balbutio: zagjkám se, zastawugi se w reči (WU 1750);
x. med pimpinella wsselyky tok krwe zastawuge (OR 1672)
3. k 4: intercludo: zastawugi (CL 1777)
4. postaviť, vybudovať: na misto zastawuge sa smrekowica (BYTČA 1716)
5. ochraňovať: Geho Oswiecenost nechce zadneho lotra swem panstwy mity a zastawowaty (SLIAČE 1633 E); defendo: branjm, zastawugem (KS 1763); condo: zastawugem, skrywam (AP 1769)
6. zakazovať: inhibeo: zastawugem, zakazugem (AP 1769); zastaviť sa dk
1. prestať sa hýbať, zastať: sisto gradum: stog, zastaw se (KS 1763); mug služebnjku Boži zastaw se a čekag na mne (VP 1764); (Chiqvitos) pri odchode na gednom wrchu zastawil se (MS 1758); consisto: zastawiti se (CL 1777)
2. prerušiť svoj chod, ustať v činnosti: w hodinach kolečko pryncypalne se zastawi (CDu 18. st); welmy nemúdry gest, kdo sslapag zastawiti sa usyluge (BlR 18. st)
L. med z. sa voda neschopnosť vylučovať: komu se woda zastawy, ma časem s tohoto lektwaru gjsti (RT 17. st)
3. u koho, ku komu pristaviť sa u niekoho: pan Kuszeghyy u Wassi Milostj se zastawil (BUDATÍN 1615); abis ode dwerj nezabloudil, w tarnačyku se zastaw (KoB 1666); interviso: k nekomu se zastawiti (KS 1763); prosili ho (Hilariona) mnisy, žebi u gistého bratra se zastawiti račil (VP 1764); biskup Berhard se zastawil pri Pressporku (SH 1786)
4. postaviť sa proti niečomu: proti smrty se nemužem zastawiti (MARTIN 1729); zastáwte se naproty nemu do kola (KB 1757); bár by se zastawili naprotj mne wogánske ležená (BlR 18. st)
5. spriečiť sa: gedno djte gedjce rybu, zastawila se w hrdle geho kostečka (WP 1768); zastavovať sa¹ ndk
1. k 1: consisto: stogim, zastawugi se (WU 1750); diverto: zastawugem se (KS 1763)
2. k 2: restito: zastawugem se (KS 1763); tuto patriss, zastawuge se wssetká sweta sláwa (PeP 1771)
F. haerere in aliqua re: reč se w hrdle zastawuge (WU 1750) nemohol prehovoriť
3. venovať pozornosť, pozastavovať sa: wssecken lid se na mne zastawowal (SP 1696); ležal Amaza naprostred cesti, žeby se zastawowal wssecek lid, aby ho wideli (KB 1757); astituo: zastawugem se (KS 1763); y Dyonisius pohan an tom se zastawowal a mluwjl (CS 18. st)
4. k 4: sisto: zastawugem sa (VT 1648)
5. brániť sa: on (J. Sumichrast) toliko se raukamy zastawowal (NITRA 1654); propugno: zastawugem se, obhagugem se (KS 1763)