zapísať, čes zapsati dk čo kam 1. uviesť, zaznačiť niečo do nej. knihy, spisu: Lawrincz Beczko kazal zapisati w Bratstwo Bozyho tiela puol zeme ostatek (S. ĽUPČA 1510); pro lepssi gistotu teyto zmluwy to potwrdili a do mieskych knych zapsati dali (Jan Mazurka a jeho potomci) (P. ĽUPČA 1579); dal zapisat (Hanzel Kováč) za perega Piber Mihale (TRNAVA 1598); hystorik do pametnjch knjch nechat zapjsse (KoB 1666); a ostatnji mnochdikrat y zapisat sem nestyhel (P. BYSTRICA 1720); x. pren náb kdo powolánj k stawu reholnjmu prigjmá aneb zawrhuge, tak taky do knihy k žiwotu wěčnému wywolených zapsaný aneb wymazaný býwá (MPS 1777) započíta sa medzi vyvolených 2. čo písmom zaznačiť, napísať niečo: diewky služobneg, co se zednala, gakoz gest kalendary zapsane, nech se geg zaplaty (KRUPINA 1691); magu se tito dwe osobi spolu zegist, abi čzo se od koho dawa, pilnie zapissaly (TRENČÍN 1713); inscribo: zapisugem, napisugem (KS 1763); L. do čiernej knihy do knihy hriechov: wssetky dlhy twe Buh do čierneg knihy zapisal (MiK 18. st) 3. čo na koho, komu urobiť úradný záznam niekomu o niečom, prenechať, poručiť, odkázať: take abichom zapsali vgednanie, kterezto gest vczinil (Ondrej Menzel) swymi pastorky (ŽK 1492); Martyn Rakowsky od teyze pani Doroty wzawssy penyze a zdwyhnuwssy, ten statek zapsal (BRATISLAVA 1573); prosicze nas a zadagicze, abi sme zapsaly do meskich knich, czo otec gegich gednemu kazdemu poruczyl (P. ĽUPČA 1581); pro lepssi gistotu daly sme (predaj) do nasseho protocolon zapsatj (SLIAČE 1624); wynicza gest gemu (:Pida Janowy:) dedičzne y geho detnim detyom oddana a do knihj nasseg dedinskeg zapysana (ČAJKOV 1688); muž žadagice, že by sa mu do nasseho obecneho protokolu zapisal geho dom (OČOVÁ 1697); Matthaeus Styavniczky zjadagice poctiwi urad, aby se gemu dopustilo zapisat do meskich knich kopaniczu (SUČANY 1700); zapisala sem gich milostyam tu častku na urek (LEVOČA 1710); kterj zadalj abichom gim dwa lazy zapisalj do nasseg meskeg knihi (MARTIN 1720); x. pren toto dietatko gest poradne a dokonale pokrstene a skrz krst swaty y do knich žiwota wečne zapsano (AgS 1708) dieťa dostáva skrze svätý krst večný život ty oznamiss (nejakú zlosť) a on (priateľ) w srdcy to zapisse sobe (GV 1755) priateľ si zapamätá, čo mu povieš; -ovať ndk čo k 1: spusob wyhledawanj a nachazenj těch wěcy, které se do této knihy zapisugj stolycne (:kwietancie:) (RUŽOMBEROK 1598); kdy se pak zapisovalo do knihy tegto, wynaložil d 75 (ČAJKOV 1688); dal sem gednu knyhu pre mesku potrebu, do ktereg se poczaly zapisowat (ŽILINA 1726); zapisovali v Štiavnici bansku čzeled na vognu (S. HORY 1742); ascribo: pripisugem, zapjsugem; consigno: poznačugem, poznamenáwám, zapisugem; inscribo: zapisugem; refero: zapjsugem (KS 1763); k 2: ya pysar prysaham, ze chtem bez klamu zapysowaty, čuo by bylo potrebne (LIPTOV 1698); ewangelystowe, co se kde stane, perem wassym hned zapisugete (SPar 1717); o čemž wssem od Narbale dostatečnu sprawu prigawsse, pilňe gsem sobe wssecko zapisowal (PT 1796); k 3: ja Merthuss Beczko zapisugem puol zeme pod Chrastiu a luku wsseczku w Bratstwo Bozyho tiela (P. ĽUPČA 1509); protož se mu (Martinovi Gonglykovi) zapysuge na wecznost wynohrad (TRSTÍN 1688); tak za tu pracu ten dom, w kterim biwam menu panu oču zapisugem (LEVOČA 1719); w kterich sto peniazach zapisugem a oddawam tegze manzelce mogeg dwe winicy moge (KRUPINA 1734); zapísať sa dk zaregistrovať sa: tedi islyi z kásdej sztráni i vsich városov, abi se zapiszalyi (sv. Jozef a Panna Mária) do tsászárszkoho lyisztu (HPS 1752); za tri léta nad tridcet tisýc lidj se nacházy, kterj do Bratrstwa zapisat se dali (UKK 1768); kterykolwek do czechu kadleczkeho stupit a za magstra se zapisaty zada, powinen gest swu sprawedliwost wedle poradku proukazaty (HLOHOVEC 1794); z. si dk poznačiť si niečo: že sy to zapjsse, aby to nemohl zapjrat (PUKANEC 1787)