zakalený -ná -né príd.
kalný 1. znečistený kalom, usadeninou • mútny: kalné, mútne víno; kalné, mútne jazero • múlistý (obsahujúci múľ) • zakalený • skalený • zamútený • pomútený • zmútený: zakalená, skalená, zamútená, pomútená voda v rieke • nepriehľadný (cez ktorý nevidieť): nepriehľadná tekutina • špinavý • nečistý (obsahujúci špinu, nečistotu; o vode)
2. ktorému chýba zdravá, normálna jasnosť, prirodzený lesk (obyč. o zraku; op. jasný) • mútny • zakalený • skalený • zamútený • pomútený • zmútený: mať kalné, mútne, zakalené, skalené, zamútené, pomútené oči od choroby, alkoholu • zahmlený • zastretý: od plaču zahmlený, zastretý zrak • nejasný: nejasný pohľad
3. p. hmlistý 1, daždivý
nečistý 1. obsahujúci neželateľné zložky (op. čistý, rýdzi): nečistý kov, nečistá pleť • zakalený: zakalený roztok; nečistý, zakalený zrak (od alkoholu) • falošný • nepravý (obyč. o zvuku): zahrať falošné, nepravé tóny
2. porušujúci isté pravidlá, normy, obyč. týkajúce sa mravnosti (op. čistý, čestný, statočný) • nečestný • zlý • expr.: čierny • špinavý: hrať s niekým nečistú, nečestnú hru; mať čierne, špinavé svedomie • nestatočný • nepoctivý: mať nestatočné, nepoctivé úmysly • pochybný • ničomný: človek s pochybnou, ničomnou minulosťou • hriešny (obyč. v pohlavnom živote): nečisté, hriešne telo
3. p. špinavý 1
zakalený 1. p. kalný 1, 2 2. p. zastretý 1
zastretý, zastrený 1. (o zmysloch) ktorý nie je v normálnom, zdravom, jasnom stave • nejasný: nejasný, zastretý pohľad • zakalený • kalový • mútny • zahmlený: od choroby, pijatiky zakalené oči • prichrípnutý • chrapľavý • chripľavý • zachrípnutý • priškrtený • pridusený • expr. záhrobný • zastaráv. zaškrtený (o hlase)
2. p. zamračený 1 3. p. skrytý
zakalený príd 1. kalný, mútny, znečistený: pred krala aneb negakeho welikeho potentata a pana, zakaleny, zablateny, zanečisteny yssel a prissel (MS 1749); y wčil gakú wec máss na ceste aegyptskég, abys pil wodu zakalenú? (KB 1757); spurcatus: zakaleny, zaneráďený (KS 1763) 2. pomýlený, rozrušený, ovplyvnený, znepokojený, náb poškvrnený, pošpinený hriechom: abi se swedomi zle a srdce z nečistotami zakalene obmilo a očistilo (MS 1758); perturbatus: zarmúcený, zakaleny, pomotany, pobúrený; insedatus: nespokogny, neutjchly, neukroceny, zakaleny, neusedly; conturbatus: pomámený, omámeny, zakaleny, pomotany, zamotany; permotus: pohmúty, zakaleny; perotus mente: blázniwy, otressťeny (KS 1763); negkrasnegsse dilo ruku swogich, totissto angeluw, když bylo zakaleňe gedem hrychu, ňeočystil (CDu 18. st); -e prísl k 1: permiste: pomjssaňe, zamjssaňe, zakaleňe (KS 1763)