Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ogs ssj hssj

Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny

z r. 2022.

zahanbený -ná -né príd.

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

zahanbený príd. privedený do hanby, majúci pocit hanby, hanbiaci sa: Čižmár zostal zahanbený a zapálil sa ani rak. (Kuk.);

zahanbene, star. i zahanbeno prísl.: z. skloniť hlavu, sklopiť oči, dívať sa, povedať ap.;

zahanbenosť, -ti ž.

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008*.

zahanbený [-nb-, -ňb-, -mb-] príd
1. privedený do hanby, majúci pocit viny, hanbiaci sa: zahanbeni teda magi byt wssickni, ktery na to zapomjnagjce nawracugi se k pohanské bezbožnosti (SK 1697); prosil Daniele pustewnika, ktery ho zahambeneho mezý skaly nawsstiwil, aby za neho Boha prosil (SK 1697); confusus: pomotany, zamotany, zaháňbeny; conturbatus: zamúcený, pomyssany, zamyssany, pomotany, zamotany, zaháňbeny (KS 1763); potomne sem gjž zahanbeneho Rodiona wizdwihl (PT 1796); po zahambenych tych wecách, ktere Ekkyuss nerozmyselňégsség proty Tauléru pisal (BlR 18. st)
2. náb zahnaný, odvrátený: (Bože) bogug za nas, za swoge krestany, at by pohane byli zahanbeny (PoP 1723-24)

Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu

trochu zahanbený a dosť ≈ un peu penaud et d'assez

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

dlaň a zahanbené oči ≈ dlaň a pohaněné oči
od Mandy trocha zahanbení ≈ od Mandy trochu zahanbeni
rozhnevaní a zahanbení, že ≈ rozhněvaní a zahanbení, že
sa od zahanbeného podporučíka ≈ se od zahanbeného podporučíka
Veľmi zahanbený a zbabelý ≈ Velmi zahanbený a zbabělý
zahanbeného podporučíka a stručne ≈ zahanbeného podporučíka a stručně
zahanbení, že mu venovali ≈ zahanbení, že mu věnovali
za zahriaknutým a zahanbeným ≈ za okřiknutým a zahanbeným
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

a odvrátila sa, zahanbená ≈ and turned away, embarrassed
bola veľmi zahanbená, že ≈ was utterly embarrassed that
ešte stále zahanbená, že ≈ still mortified that she
možno aj trochu zahanbený ≈ perhaps a bit embarrassed
postele, zmätený a zahanbený ≈ bed, confused and ashamed
trochu zahanbený a ponížený ≈ little embarrassed and humiliated
zahanbená, ale toto sú ≈ ashamed, but these were
zahanbená tým, čo jej ≈ mortified by what her
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu