zďaleka prísl.
1. z veľkej vzdialenosti, z diaľky, op. zblízka: prísť z., už z. ho vidieť
2. expr. (ani) z. so záporom ani trocha, vôbec nie: tým sa to z. neskončilo; nie sú si podobní ani z.
odvšade označuje východisko deja v priestore; zo všetkých strán, zo všetkých končín • odvšadiaľ: odvšade, odvšadiaľ sa valila voda • zovšade • zovšadiaľ: zovšade, zovšadiaľ prichádzali pozdravné listy • poet. zvšadiaľ (Hviezdoslav) • zblízka i zďaleka • zhora i zdola • odhora i oddola • sprava i zľava: zblízka i zďaleka mu prišli vzdať úctu; zhora i zdola sa ozýval krik • fraz. zo všetkých kútov (sveta)
vôbec 1. vyjadruje krajnú mieru, absolútnu platnosť (obyč. pri zápore) • vonkoncom: vôbec, vonkoncom s tým nie je spokojný • nijako • hovor. nijak • expr. nijakovsky: nijako, nijak sa nás to netýka • načisto: načisto nemá rozum • ani trochu • ani najmenej • ani zďaleka: ani trochu, ani najmenej sa mi to nepáči; ani zďaleka si nemyslím, že má pravdu • skutočne • ozaj • naozaj: je to skutočne, vôbec najlepší hráč; ozaj, naozaj nepredpokladám, že príde • ešte • celkom: Má to ešte, vôbec nejaký význam? • fraz.: ani za svet • ani za živý svet • ani za mačný mak/máčik • hrub.: zaboha • ani zaboha: ani za (živý) svet, (ani) zaboha si nevedel spomenúť, kde ho už raz videl • nár. živo • subšt. zhola
2. p. všeobecne 1 3. p. doslova 2
zďaleka z veľkej vzdialenosti (op. zblízka) • odďaleka • z diaľky: už zďaleka, odďaleka bolo počuť krik; dom bolo vidieť z diaľky • poet. zdiali (Hviezdoslav) • zastar.: pozďaleka • pozďaleky (Dobšinský, Štúr)
1. z diaľky, odďaleka: Stavebný materiál sa dováža zďaleka. (Kuk.) Múry svietili zďaleka čerstvým vápnom. (Urb.); pren. (Bálent) začal o tom zďaleka hovoriť (Jil.) nepriamo, s okolkami
● zďalekazoširoka zo všetkých strán, zovšadiaľ;
2. expr. ešte z., ani z. so záporom ani trochu, vôbec: Šalvia nebol ešte zďaleka biedny starec. (Min.) Pekný je on nie, ani zďaleka. (Kuk.)
zďaleka, zďaleky prísl 1. z (veľkej) diaľky: příbuzní a krevní zdaleka stáli, posměchu mé těžkosti snažně čekali (RL 1571); had kužy swu zbleka(!), orlyce zdaleka letagicz pera pussty; pes take zdaleka na czloweka ssteka (BV 1652); smrt giž zblijza, giž zdaleka, tagne, zgewně ukrutenstwj čini (SK 1697); eminus: zdaleka (HD 1706-07); zdaleka krik gakowisy počul (ZÁTURČIE 1743); pastyr gesly nekoho zdaleky uhlyda, od stáda se otáchne (KrP 1760); když zdaleka pricházeli hosti, obwzlásstně prátelé a pribuznj, tehdy býwal za starodáwna običeg ge priwjtati podánjm ruky (SlK 1766-80); na lewem oku ma belmo, ale len maličko, zdaleka nepoznat geg (PUKANEC 1789) 2. celkom, úplne: gak zdaleka ynsse wecy ssacuge Buch a gak zdaleka gine člowek (SJ 18. st) 3. ani z. vôbec nie: Mophti mezitím, ponevádž milovaný v svéj osobe ňeňi jest mu poveďen a o Renaitovi toto aňi zdaleka sebe pomisliť ňemóhel; ňé tak ona jak on mislila, ňe ta, kďe on, cílila: aňi zdaleka toliko ňevstupovalo do srdca jéj žádaňí osobi jeho (BR 1785)