záplata1 ž kus látky al. iného materiálu, ktorým sa pláta diera obyč. na šatách, na bielizni al. na boku lode: prissila sa zaplata na spodek (TRENČÍN 1725); žádný záplatu súkna nowého neprissýwá k oďewu starému (KB 1756); kďiž to i sama z ďir a záplať loďe badala, vipraviťi bil prinúzen (BN 1790); s kterích (obrazov) bi aj najmúdrejšá švadlena ňemohla vistrihnúťi záplati (BR 1785); záplatka1 dem: y obuwi welmi staré, které z záplatkama zessywané byli, kdiž sa oblékli (Gabaončania) do starých odewúw (KB 1757); -ôčka1 [-eč-] ž dem: pannulus: súkénko, fléček, zaplatečka (KS 1763)
záplata2 náb
1. odmena, odplata za niečo: twa smrt draha gest ma slawa, twa krew swata ma zaplata (PoP 1723-24); za túto wérnost gakú počestnóst a záplatu obsáhel Mardochéus (KB 1757); za wssecku, prawym, pracu swogu tohoto dna w nebeskeg slawe zaplatu gest obdrzal (MS 1758); tu razem spogena gest zaplata geho zasluh (SJ 18. st)
2. mzda, plat: za co se gjm (sluhom) dáwa zaplata (:plat:) a strawa (:žijwnost:) (OP 1685); hle, záplaty dělnykúw, ktery žali kragini wasse, které ste gym zadržali, kryčj (KB 1756); nebude zostáwat záplata nagémnjka twého u tebe až do rána; wsseckym nerádnicám dáwagú sa záplati (KB 1757)
3. poplatok za niečo: cerarium: plat wóskowy, za wósk plat, et záplata za pjsmo pečeti; lucar: plat pri dywadlách haňebnych, aneb záplata (KS 1763); -ka2 ž dem: mercedula: záplatka, plateček, dúchodek, malá mzda, maly plat (KS 1763); spusob snadný a hotowy k dosahnuti zaplatek dobre umrelijm od Boha ustanowěnj gest dobre žiwu biti (SK 1697)
záplatka p. záplata
záplatôčka p. záplata