Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zápach -u m. nepríjemný pach, smrad: odpudzujúci, hnilobný z.; z. hnojnice, výfukových plynov

zápach ‑u m.

zápach -chu pl. N -chy m.

---

zápach, -u m.

1. nepríjemný, odpudzujúci pach, smrad: hnilobný, mŕtvolný z., neznesiteľný, nepríjemný, odporný z.; z. petroleja; z. zdochliny, kostí, spálenej srsti, z. pálených vlasov;

2. zastar. príjemný pach, vôňa: Romantický kraj, zápachu plné povetrie (Škult.); príjemný zápach lipového kvetu (Lask.)

zápach
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	zápach
G	(bez)	zápachu
D	(k)	zápachu
A	(vidím)	zápach
L	(o)	zápachu
I	(so)	zápachom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	zápachy
G	(bez)	zápachov
D	(k)	zápachom
A	(vidím)	zápachy
L	(o)	zápachoch
I	(so)	zápachmi

Priezvisko ZÁPACH sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 77×, celkový počet lokalít: 17, v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 16×;
NIŽNÝ TVAROŽEC, okr. BARDEJOV – 16×;
VYŠNÝ TVAROŽEC, okr. BARDEJOV – 12×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 5×;
KRÍŽE, okr. BARDEJOV – 4×;
PARCHOVANY, okr. TREBIŠOV – 4×;
JUH (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
PODBREZINY (obec LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
BARDEJOVSKÁ NOVÁ VES (obec BARDEJOV), okr. BARDEJOV – 2×;
GABOLTOV, okr. BARDEJOV – 2×;
STROPKOV, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 2×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
LUKAVICA, okr. BARDEJOV – 1×;
TREBIŠOV, okr. TREBIŠOV – 1×;
VYŠNÁ MYŠĽA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;
VYŠNÝ KRUČOV, okr. BARDEJOV – 1×;

zápach: ^{→speex →vorbis}

a je takmer bez zápachu ≈ et est pratiquement inodore
alebo prášok bez zápachu ≈ ou poudre inodores de
bez zápachu a bez chuti ≈ inodore et sans goût
bez zápachu a chuti ≈ sans odeur et sans goût
biely kryštalický prášok, bez zápachu ≈ poudre cristalline blanche, inodore
farba, zákal, chuť, zápach ≈ couleur, turbidité, saveur, odeur
chuť, zápach, pH, vodivosť ≈ saveur, odeur, pH, conductivité
zákal, chuť, zápach, pH ≈ turbidité, saveur, odeur, pH
...

a zápach zverinca a ≈ a zápach zvěřince a
až sa mŕtvolný zápach ≈ až se mrtvolný zápach
čmudil zápach po zaliatom ≈ smoudl zápach po ulitém
vzduchu čmudil zápach po ≈ vzduchu smoudl zápach po
zápach hnoja a zvierat ≈ zápach hnoje a zvířat
zápach po zaliatom ohnisku ≈ zápach po ulitém ohništi
zápach síry a spáleniny ≈ zápach síry a spáleniny
zemiačnisk a silného zápachu ≈ brambořišť a silného zápachu
...

alebo iný nepríjemný zápach ≈ or other anomalous smell
čudný zápach, a dve ≈ strange odor, and two
muža a jeho zápach ≈ man and his stench
opuch, horúčku, bolesť, zápach ≈ swelling, fever, pain, odour
štipľavý zápach, takmer ako ≈ tangy odor, almost like
vystriedal štipľavý zápach liekov ≈ acrid odor of medicines
zápach a dospel som ≈ smell, and I came
zápach, a dve zvláštne ≈ odor, and two strange
...