vyviezť -vezie -vezú -viezol dok.
1. vezením dopraviť smerom von, odviezť: v. smeti z dvora
2. vezením dopraviť smerom hore: lanovka ich v-la až navrch
3. predať a dopraviť do cudziny, exportovať, op. doviezť: v. obilie, strojárske výrobky
4. prepraviť, odviezť do cudziny: v. valuty za hranice;
nedok. vyvážať -a
// vyviezť sa
1. vezením sa dopraviť smerom von: v. sa (z mesta) do prírody
2. vezením sa dostať hore: v. sa výťahom;
nedok. vyvážať sa
vyviezť sa vyvezie sa vyvezú sa vyvez sa! vyviezol sa vyviezla sa vyvezúc sa vyvezenie sa dok.
vyviezť vyvezie vyvezú vyvez! vyviezol vyviezla vyvezúc vyvezený vyvezenie dok.
odviezť vezením (dopravným prostriedkom) odpraviť, dopraviť na iné miesto • previezť • zaviezť: odviezť, previezť, zaviezť chorého do nemocnice • vyviezť (odviezť von al. hore): vyviezť odpadky • odtransportovať: vojakov odtransportovali na juh • odexpedovať (veci): nábytok odexpedovali do predajní • subšt. odlifrovať: všetok materiál kamsi odlifrovali • odsunúť: ranených odsunuli z boja • transferovať (obyvateľstvo z jednej krajiny do druhej) • odšantročiť (na neznáme miesto): nik nevie, kde zajatcov odšantročili • expr.: odredikať • odterigať (pomaly al. nepohodlne) • odvoziť (opakovane) • pobrať • poodvážať • zviezť (postupne): obilie treba odvoziť, poodvážať, zviezť do sýpok; chlapov pobrali, poodvážali do táborov
vyviezť 1. vezením dopraviť niekam (obyč. von al. hore) • odviezť: vyviezť, odviezť odpadky z dvora; vyviezli, odviezli nás až na samý vrch • zaviezť: lanovkou sa zaviezť na Hrebienok • vyvoziť • povyvážať • odvoziť • poodvážať (postupne, viacero osôb, vecí)
2. predať a dopraviť do cudziny • exportovať: vyviezť, exportovať zbrane • vyvoziť • povyvážať (postupne)
vyviezť, -vezie, -vezú dok.
1. (čo, koho odkiaľ, kam) vezením dostať, dopraviť odniekiaľ al. niekam: Začali montovať stroje vyvezené z Čiech. (Heč.) Nejedného srnčeka vyviezol z nej (z hory). (Jégé); v. hnoj na roľu; Soľ vyvezieme na salaš ešte dnes. (Stod.) Haraburdie chceli vyviezť na smetisko. (Gráf) Židov vyviezol režim do Poľska. (Heč.)
2. (koho, čo kam) vezením dopraviť niekam hore: Lanovka nás vyvezie na Lomnický štít. (Tat.)
3. (čo) predať a dopraviť tovar do cudziny, exportovať: v. uhlie, stroje, automobily, cukor;
nedok. vyvážať1, -a, -ajú
|| vyviezť sa
1. dopravným prostriedkom sa dostať niekam von: Tonko vyviezol sa do poľa. (Taj.)
2. dopravným prostriedkom sa dostať niekam hore: v. sa lanovkou na Lomnický štít
vyviezť dk 1. čo, koho odkiaľ vezením dopraviť, dostať niekoho, niečo odniekiaľ von: gestli kdi se wtreffilo, ze nekterj z Dobrassowa drewo, ktere wiwyezol wen z tich huor, musel y za to drewo zaplatiti (TRENČÍN 1639); (obyvatelia) wos s tymze pywom won z dediny wywezly (RUŽOMBEROK 1755); Ioanes Chovan drewo wiwgezol z hory a Oraučanom dal (PONIKY 1792); predca ma vyvezú mé koníčky stade (PV 18. st) 2. koho, čo do čoho, na čo vezením dopraviť, dostať niekam: za kary, na kterych wiwezl mistr poprawny zboynyka Jwana na poprawne mijsto, d 12 (ŽILINA 1610); item na ffarske zahrady wywjezly hnoya wozow 29 (ZVOLEN 1642); wody wiwezlo se do wapna a pysku prinegmjen becžek trencžanskych no 175 (TRENČÍN 1694); pacholkowy, čo mi wiwezel figuru na plt, tri grosse (ORLOVÉ 1739); pozbirag smetiska a pomisseg s kuracincy, potom pre ozimu na hrbe zanechane, pohnite na gar na luky wiwes (PR 18. st) 3. čo predať a dopraviť tovar do cudziny: evehere merces: kupectwj wywésti do ginssy kragini (KS 1763); te gjste kože neusilowal sem se wen s kragini wywgezť (L. MIKULÁŠ 1765); vyvážať ndk/frekv k 1: (svedok) y to widal, že Kolpassane na razgach seno wiwažaly, ale odkud, newie (KRUPINA 1691); Belakowi, čuo kamenie s plti wiwažal, den 5 (ŽILINA 1720); Židia kože wenka ze slawneho wjdgeka wywažagu (RUŽOMBEROK 1765); (Gréci) wystupiwsse z lodi, wody čerstwe z studnic wywažowali (HI 18. st); k 2: dalo sa sedmom pacholkom, čuo hlen wiwažali na mesku zahradu, obet (ŽILINA 1727); na nassem statku a rgade ssagdaky čtjri dnj k wode wywažali (LUBEĽA 1775); Michael Ollexa stromj vivazal na pilu (HRANOVNICA 18. st); k 3: anno 1669 to dokonal, žeby se žadne kože wen s kragini newiwažely sub confiscatione (B. BYSTRICA 1692 E); pre welku drahotu a neurodzag zarno a strawu bez trycatku do Gallicii sa wiwazalo (s. l. 18. st); woda kisla, ginače medokiss, ktera wen z kragjny se wiwaža (PONIKY 1785)