vysťahovať dok. prinútiť opustiť byt ap., deložovať: v. nájomníkov; úradné v-nie
// vysťahovať sa zmeniť, opustiť byt, bydlisko, odsťahovať sa: v. sa z bytu, v-l sa s celou rodinou (do mesta); v. sa z vlasti emigrovať
vysťahovať -huje -hujú -huj! -hoval -hujúc -hovaný -hovanie dok.
vysťahovať sa -huje sa -hujú sa -huj sa! -hoval sa -hujúc sa -hovaný -hovanie sa dok.
emigrovať odísť natrvalo do cudziny (op. imigrovať) • vysťahovať sa: pred vojnou emigrovali, vysťahovali sa do Ameriky • fraz. odísť za chlebom (emigrovať z hospodárskych príčin) • expr. vyvandrovať
evakuovať premiestniť obyvateľov (obyč. z ohrozenej oblasti) a tým uvoľniť obydlia, mestá, oblasti • vysťahovať: pred povodňou museli celé dediny evakuovať, vysťahovať • vysídliť: vysídliť obyvateľov zo zamoreného územia • deložovať (úradne premiestniť, obyč. proti vôli)
vysťahovať prinútiť opustiť byt, domov • deložovať (úradne): neplatiacich nájomníkov vysťahovali, deložovali • vysídliť: nežiaduce živly vysídlili z mesta • evakuovať (vysťahovať obyč. z ohrozenej oblasti): evakuovanie pred bombovými náletmi • presídliť (vysťahovať na iné miesto, do iného mesta, štátu a pod.): presídliť Slovákov z Maďarska na Slovensko • deportovať (násilne vysťahovať): deportovanie z politických príčin
vysťahovať sa p. emigrovať
vysťahovať, -uje, -ujú dok. (koho z čoho, odkiaľ) prinútiť niekoho, aby odniekiaľ odišiel, obyč. z bytu, deložovať: Ženy sa zahrážali, že učiteľa v noci vysťahujú. (Urb.) Robotníkom hrozilo násilné vysťahovanie zo závodných bytov. (Jil.)
|| vysťahovať sa (z čoho, bezpredm., odkiaľ) zmeniť byt al. bydlisko, opustiť miesto pobytu, presídliť: v. sa z bytu, v. sa z vlasti; Obyvatelia osady sčasti vymreli a sčasti sa vysťahovali. (Fr. Kráľ); pren. Tielko tuhlo, posledná teplota vysťahovala sa z neho (Šolt.) vychladlo.
vysťahovať [-ste-] dk koho odkiaľ prinútiť niekoho, aby odniekiaľ odišiel (z domu, z vlasti ap.): dawame wladu, aby slobodne skrz gakichkolwek lidy swich nas odtud wistehowal a wikazal (TURIE 1746); vysťahovať sa dk opustiť miesto pobytu, presídliť sa: Ondreg Mikussek se wen byl z domu sweho a z dediny wystehowal (ILAVA 1646); (Abrahám) gsa mnohokrate od Pana Boha skusowany a probowany, nebo kdi mu Buch prikazal, abi se wistehowal ze zemi sweg, temu rozkazu boskemu bil poslussnym (MS 1758); abstractus est e sinu, gremioqve patriae: z domu wywandrowal, wysťehowal se (KS 1763); migro: z gedneho mjsta na druhé se prenassym, wystěhugem se (AP 1769)