vyrobiť dok.
1. prácou (na stroji ap.) zhotoviť, utvoriť (produkt); vyprodukovať: v. automobily na export; v. spotrebný tovar, v. tonu mäsa; strojovo, ručne v-ená obuv
2. vypracovať (surovú kožu) na useň: dobre v-ená koža
3. zarobiť (význ. 1): v. si na živobytie;
nedok. vyrábať -a
vyrobiť -bí -bia vyrob! -bil -biac -bený -benie dok.
urobiť 1. uskutočniť, realizovať nejakú činnosť • spraviť • vykonať: urobiť, spraviť, vykonať všetko tak, ako treba; urobiť, spraviť kus práce • zriedkavejšie zrobiť: zrobil skúšku načas • kniž. učiniť: učiniť niekomu radosť • zložiť (o nejakom úkone): zložiť sľub • absolvovať (dokončiť štúdium, skúšky, školenie a pod.) • expr.: sfúknuť • zmastiť (urobiť narýchlo, obyč. povrchne): robotu sfúkli, zmastili raz-dva • hovor. expr.: vystrúhať • vystruhnúť • struhnúť: struhnúť poklonu niekomu, vystrúhať grimasu • expr. vysúkať (s ľahkosťou urobiť): vysúkal to raz-dva • hovor. expr. strhnúť (s úsilím urobiť): za hodinu to strhneme • porobiť • povykonávať (obyč. postupne): porobiť, povykonávať, čo treba
2. istým spôsobom upraviť, spracovať (obyč. z materiálu) tak, aby niečo vzniklo, bolo hotové • spraviť • zriedkavejšie zrobiť: urobiť, spraviť, zrobiť stojan na kvety; urobiť si, spraviť si účes • vyrobiť • vyhotoviť • zhotoviť: vyrobiť, zhotoviť súčiastky do stroja; zhotoviť plot z latiek • zostaviť • zostrojiť • skonštruovať (z častí celok): zostrojiť prístroj, skonštruovať prototyp lietadla • pripraviť • prichystať • prihotoviť (obyč. jedlo): pripraviť, prichystať obed, večeru, kávu; prihotoviť liek, kúpeľ • hovor. zmajstrovať (amatérsky, ručne): otec zmajstroval dieťaťu kolísku • expr.: skŕpať • znôtiť • znevoliť (urobiť s námahou, za nepriaznivých podmienok): skŕpať nohavice, znevoliť obed • obyč. pejor.: zmastiť • spichnúť • zlepiť • pozliepať • strepať • zlátať • zbúchať (narýchlo, povrchne urobiť): udicu si zlepil, zlátal poslednú chvíľu • subšt. zbodnúť • hovor. expr.: usmoliť • zosmoliť • vypotiť (s námahou, neobratne): usmoliť, zosmoliť list, vypotiť verš • hovor. expr. spáchať (obyč. niečo zle, nedokonale): Kto spáchal včerajší program? • vytvoriť • utvoriť: vytvoriť, utvoriť si názor • vybudovať (vo väčšom rozsahu) • zriadiť (postupne): vybudovať park, zriadiť ihrisko • zastar. ustrojiť: ustrojili veľkolepý obed • zastar. vystanoviť (Kukučín)
3. zmeniť stav niekoho, niečoho • spraviť • zriedkavejšie zrobiť • kniž. učiniť: priatelia z neho urobili alkoholika; z kuchyne spraviť, zrobiť izbu; učinili ho správcom
4. zachovať sa istým spôsobom pri nejakom rozhodovaní a pod. • spraviť • naložiť • zriedkavejšie zrobiť: Čo urobíš, spravíš s dedičstvom? Ako naložíš s peniazmi?; naloží s ním podľa ľubovôle • podniknúť: nepodnikol v tej veci celkom nič • počať si • počať (urobiť niečo v istej situácii): Čo si teraz počnem?; nevie, čo počať
5. p. spôsobiť
vypracovať 1. obyč. tvorivou prácou dôkladne, podrobne spracovať (niečo nemateriálnej povahy) • vyhotoviť • zhotoviť: vypracovať, vyhotoviť návrh zákona, nové smernice; vypracovať, zhotoviť štatút, koncepciu • rozpracovať • prehĺbiť (dôkladne vypracovať): rozpracovať, prehĺbiť teóriu riadenia • urobiť • zostrojiť • skonštruovať: urobili, zostrojili, skonštruovali nový územný plán • zostaviť (z jestvujúcich častí): zostavenie programu • prepracovať (znova, dôkladnejšie)
2. remeselne, ručne al. strojom dať niečomu žiadanú podobu • vyhotoviť: vypracovať, vyhotoviť potrebné súčiastky • urobiť: napokon urobili chýbajúce detaily na výrobku • zhotoviť: zhotoviť na nábytku ozdoby • vyrobiť • garb. vyčiniť (vypracovať surovú kožu na useň): najemno vyrobená, vypracovaná koža • vymiesiť (vypracovať miesením): vymiesiť cesto
vyrobiť 1. p. vypracovať 2, porov. vyrábať 2. p. zarobiť
zarobiť, zarobiť si získať peniaze prácou al. nejakou inou činnosťou • vyrobiť • vyrobiť si: zarobiť (si), vyrobiť (si) obchodovaním, poskytovaním služieb; ako taxikár si zarobil, vyrobil pekné peniaze • hovor. expr. trhnúť: čosi na predaji auta trhol
vyrobiť, -í, -ia dok. (čo)
1. v pracovnom procese dať vznik novej látke al. novému predmetu, zhotoviť, utvoriť, urobiť, niečo; získať rastlinné al. živočíšne produkty: v. oceľ, železo; v. elektrickú energiu; Viete vyrobiť lieskové obruče? (Kuk.) Tuto máte napísané, koľko musíte vyrobiť tehly mesačne. (Hor.)
2. prácou získať, zarobiť: Ešte i Laja oberá o to, čo si vyrobí. (Tim.) Mať musela najprv vyrobiť peniaze. (Kuk.) Nechoď ta, tam sa málo vyrobí. (Ráz.) Koľko mi do úst treba, toľko si vyrobím. (Al.)
3. vypracovať, spracovať: Beta zle vyrobila cesto. (Tim.) Dali kožku z neho stiahnuť, vylúžiť a vyrobiť. (Dobš.) Keď sa cesto delí od ruky, je dosť vyrobené. (Vans.)
4. zastar. obrobiť, upraviť: Vyrobený kus cesty je teraz zarastený lúkou. (Lask.); vyrobená čistina (Taj.);
5. zastar. vystaviť, vyhotoviť: Na koľko vám ju (zmenku) vyrobiť? (Taj.);
nedok k 1, 2 vyrábať, -a, -ajú
vyrábať p. vyrobiť
vyrobiť dk čo 1. pracovným postupom, výrobným procesom zhotoviť nej. produkt, novú látku, vytvoriť niečo: vyrobilo se lechu cent 5 3/4 (BOCA 1598); kraycyry, kowačzy, cžisary nemagy robotu wyce pryyatj, než kolko mohu wyrobit (ŠŠ 1610); par kamenu poctiwe wirobit a osadit (CA 1698); excudere aliqvid: ňečo wyrobiti, wypracowati (KS 1763); wyrobel sem tably (ORLOVÉ 18. st) 2. vypracovať, spracovať niečo (kožu, drevo a i.): uhlar ne wssecko drewo wirobil, len co lepsse (CA 17. st); dal pan polkrab dubnjcky wirobit gednu kožu howazu (TRENČÍN 1725); wyrobel sem try kože krawske na bačkory (ORLOVÉ 1747); dwa s. v. woly skapaly, kože s nich daly se wirobit, ag se zodraly (PUKANEC 1773); x. pren takowa wodka grobowate gidla w žaludku wirobi (PR 18 st) strávi 3. (o pôde) obrobiť, vyklčovať, zúrodniť: Rabcžicžanja tie iste polany, pasekj a wyrobiska dosty tescze, praczne a mozolne wirobily (ORAVA 1662); Prssanci lazi z tegže hori wirobili ((ŠTIAVNIČKA) 1676); polija w chotarij trij mame, ktere gesli podle običage dobre wirobime a wihnogime, kazde zerno sa zrodi (ANDRAŠOVCE 1772); Andreas Blasskowicz wirobil čertaz w Čgernjch potokoch pry Paulusoweg (PONIKY 1790) 4. prácou získať, zarobiť niečo: (obyvatelia) penezy wirobely (s. l. 1677); (kamenár) co za den wirobil, to z welikú sstědrostý, on sám bywsse chudobny, chudobnym zagednak rozdelowal (SK 1697); kazdy (paholok) mohel gedny try grosse czez den wyrobyt (D. SÚČA 1720); (Ondrej Šinka) čzokolwek wirobyl, wsseczko prepyl (P. ĽUPČA 1784) F. v. si chleba zadovážiť si dennú obživu: my Rovnanie priliš maličke hoštaky mame, takže aby sme v dole anebo na panskych humnach chleba sobe nevyrobili, za štvrt roka chleba by sme nemeli (L. ROVNE 1746 LP); vyrábať ndk k 1: marmoro: z mramoru ďelám, mramor wyrábám (KS 1763); národowé tito s teho metallu orné zelezá wyrábali (PT 1778); k 2: žadny sswecz konske kože any kupowaty, any wirabaty nema (CA 1579); kožyar kože luhom wiraba a sprawuge (KoB 1666); pakliže by kteri mistr vyrabial kuže jinému mimo czechu, ten má byti pokutuvani v šesti zlatich (CA 1667); remenarowy na lgadek, čwo kožu wirabal, d 20 (P. BYSTRICA 1772); kuže gakekoly teras wirabat dag kussngerom a garbgarom (PR 18. st); k 3: tu gistu luku Tomas Klinowsky spolu y ze swogjm bratom Michalom wirabal a kolčuwal (Č. BREZOVO 1748); čertazy wirabat wedle zakazu domacyho y zakazu wisseg wrchnosti se zbranuge (PONIKY 1793); slavne panstvi nijarovitske dovolilo svym poddanym polja wyrabet a kolčovat a kozy držat (TISOVEC 18. st) F. v pote tváre v. zem s námahou obrábať: počzala zem plana biti a acžkolwek gu Adam w pote twari sweg wirábal, wssak bodlacze gemu widawala (SJ 18. st); k 4: expatro: wyrábám, wyďeláwám (KS 1763)