Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj

vylúpiť1 -i, vylúpnuť -e -u -pol dok. lúpaním vybrať (plod, semeno z obalu): v. gaštan; v-nuť jadro i pren. odkryť podstatu veci;

nedok. vylupovať1

// vylúpiť sa, vylúpnuť sa (o plode, semene ap.) uvoľniť sa z obalu: zrnko sa samo v-lo;

nedok. vylupovať sa


vylúpiť2 -i dok. vykradnúť: v. banku, trezor;

nedok. vylupovať2

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
vylúpiť ‑i ‑ia dok.; vylúpiť sa

vylúpiť -pi -pia vylúp! -pil -piac -pený -penie dok.


vylúpiť sa -pi sa -pia sa vylúp sa! -pil sa -piac sa -pený -penie sa dok.

vyklať 1. pichnutím odstrániť • vypichnúť: vyklať, vypichnúť okovylúpiťvyrypnúť: vylúpiť očko z prsteňavykľuvaťvykľuťvyďobaťvyďubaťvyzobať (zobákom) • kniž. vyklovať: vyklovať pečeňpovykáľaťpovypichovať (postupne, viac vecí)

2. p. vyhnať 1


vykradnúť krádežou odstrániť niečo niekde uložené; krádežou poškodiť niekoho, niečo • vylúpiť: vykradnúť, vylúpiť šperky; vykradnutý, vylúpený bytvydrancovaťvyplieniť (krádežami, plienením zničiť): po zemetrasení vydrancovali, vyplienili obchodyvymietnuťhovor. vybrakovaťexpr. vyholiť: zlodeji celkom vybrakovali, vyholili domrozkradnúťpokradnúť (postupne ukradnúť): rozkradli, pokradli, čo sa dalo


vylúpiť1 1. odstrániť povrch a vziať z vnútra semeno • vylúpnuťvylusknúť: vylúpiť, vylúpnuť jadro, vylusknúť orechvylúpať (viac kusov): vylúpať hrášok, orechyvylúskať (zbaviť obyč. tvrdého obalu): vylúskať lieskový oriešokvylúštiť (zbaviť obyč. mäkkého obalu): vylúštiť fazuľu, hrachvybrať: veverička si šikovne vylúpi, vyberie šuškové semienka

2. násilím vyňať, vybrať niečo • vylúpnuťvyrypnúť: vylúpiť, vylupnúť z prsteňa očko; vyrypnúť zo steny kus omietkyvyrýpaťvydlabať (rýpaním, dlabaním) • vyklaťvypichnúť (vybrať niečím ostrým): vykole, vypichne zvieraťu očipovylupovaťpovyrypovaťpovydlabávaťpovypichovať (postupne)


vylúpiť2 p. vykradnúť


vypichnúť 1. pichnutím odstrániť, vybrať; pichnutím utvoriť, pichnutím označiť • vyklať: vypichnúť, vyklať niekomu oči; vypichnúť dierku do látkyvylúpiťvylúpnuťvyrypnúťvyryť (násilím vybrať): vylúpiť oko; vyrypnúť hrozienko z koláča; vyrypnúť, vyryť znak do kameňavykľuvaťvykľuťvyďobaťvyďubať (zobákom) • vypichaťvylúpaťpovypichovaťpovylupovaťpovykáľaťpovyrypovať (postupne, pichaním, rýpaním): obetiam vypichali, povypichovali, povykáľali oči; povypichovať, povyrypovať vzorky do kože, do hliny

2. p. zdôrazniť

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

vylúpiť1, -i, -ia dok. (čo) vlúpať sa, vlámať sa niekam a pokradnúť tam niečo, vykradnúť: v. obchod, banku; pokladnicu;

nedok. vylupovať1, -uje, -ujú


vylúpiť2, -i, -ia dok. (čo)

1. lúpaním odstrániť povrchovú vrstvu, kôru, šupu, škrupinu a vyňať, vybrať vnútrajšok, vylúpať, vylúpnuť, vylúskať: v. jadro z orecha; pren. Stáva sa, že človek hneď jadro nevylúpi (Štúr) že nepríde hneď na podstatu veci.

2. násilím odniekiaľ vyrýpať, vydlabať, vylúpať, vylúpnuť: Dal vylúpiť kus steny na hradbách. (Kal.); v. niekomu oči vyklať;

nedok. vylupovať2, -uje, -ujú;

opak. vylupávať, -a, -ajú

|| vylúpiť sa lúpaním sa dostať von, vylúpnuť sa: jadro sa vylúpilo, semeno sa vylúpilo;

pren. kniž. (z čoho) vyvinúť sa, vzniknúť: Zo škriepky vylúpilo sa najväčšie priateľstvo. (Kal.);

nedok. vylupovať sa

vylúpiť1 dk čo
1. lúpaním vybrať, vyňať niečo: wezmy frissne wayco, uwar ho na twrdo, wylup s neho žltek (RT 17. st)
2. násilím odniekiaľ vybrať, vylúpnuť niečo: kdyby možne bylo oči wasse wilupice, byli by ste mi ge dali (COB 17. st); gestly oko twé pohorssuge teba, wylúp ho (KB 1756); Samsonowj wilupily ffilistinskj oči (CP 1757); -ovať1 ndk k 2: oculos expilo: oslepugem, wylupugem oči (KS 1763); Balduinowy w pritomnosty wssech wilupugu se očy (PeP 1771)
P. atpn Matthias Wilupok (v Topoľčanoch 1570)

vylúpiť2 dk koho, čo vykradnúť niekoho, niečo: za wézňú pobrali (Rimania) manželki gejch (obyvateľov Helady) y djtki a wylúpili gych y zem gejch zaugali (KB 1757); tento král wylupil Jerusalem (PrW 1780); -ovať2 ndk: co bis rekel o zlodegowi, ktery smele komori, sklepi wilupuge a kradne (MS 1758); diripio: okrádám, oblupugem wylupugem; expilo: wylupugem, wykrádám (KS 1763)

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu