Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vražda -y vrážd ž. úmyselné zabitie človeka: úkladná v., spáchať v-u, obviniť niekoho z v-y

vražda ‑y vrážd ž.

vražda -dy vrážd ž.

vražda, -y, vrážd ž. úmyselné, zločinné zabitie človeka: zákerná, ukrutná v.; úmyselná, úkladná, lúpežná v.; hromadná, masová v.; spáchať v-u, dopustiť sa v-y; podozrievať, obviniť, usvedčiť niekoho z v-y; práv. justičná v. odsúdenie a poprava nevinného (na základe justičného omylu)

vražda ž úmyselné zabitie človeka: jeden poddany uczynil jest wrazdu (SKALICA 1545); wolagi do nebe giný, wražda (CC 1655); wražda, swar hrissne gsau ti wssecky wecy; lež a wražda rozmohlo se (SK 1697); warug se wraždy y zlosti (PoP 1723); vražda Kainowa nad Ábelem (Tr 1728); caedes: wražda (WU 1750); hanbite se za wraždu nad otcem spáchanu (VP 1764)

Wražda

vražda
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	vražda
G	(bez)	vraždy
D	(k)	vražde
A	(vidím)	vraždu
L	(o)	vražde
I	(s)	vraždou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vraždy
G	(bez)	vrážd
D	(k)	vraždám
A	(vidím)	vraždy
L	(o)	vraždách
I	(s)	vraždami

Priezvisko VRAŽDA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 51×, celkový počet lokalít: 20, v lokalitách:
KOSTOLNÁ-ZÁRIEČIE, okr. TRENČÍN – 10×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 8×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 7×;
ZÁBLATIE (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 4×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
DRIETOMA, okr. TRENČÍN – 2×;
KUBRÁ (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 2×;
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 2×;
SENICA, okr. SENICA – 2×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 1×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
BOŠÁCA, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 1×;
MORAVSKÉ LIESKOVÉ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 1×;
OMŠENIE, okr. TRENČÍN – 1×;
TRENČIANSKA TURNÁ, okr. TRENČÍN – 1×;
ZLATOVCE (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 1×;
DEVÍNSKA NOVÁ VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
HÁMRE (obec TRENČIANSKA TURNÁ), okr. TRENČÍN – 1×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

vražda: ^{→speex →vorbis}

ani pomsta, ani vražda ≈ ni la vengeance, ni le meurtre
aspoň desať vrážd, ktorých ≈ au moins dix meurtres dont
je vojna, vábenie, vražda ≈ est guerre, séduction, assassinat
krádeže a z vraždy ≈ vol et d'assassinat
obvinený zo znásilnenia a vraždy ≈ accusé de viol et de meurtre
pripísať aspoň desať vrážd ≈ attribue au moins dix meurtres
vražda a táto krádež ≈ meurtre et ce vol
vražda, závažné ublíženie na zdraví ≈ homicide volontaire, coups et blessures graves
...

Bocciovu vraždu objednal Vito ≈ Bocciovu vraždu objednal Vito
Genovese vraždu nepohodlného kompána ≈ Genovese vraždu nepohodlného kumpána
GUE / NGL o vraždách ≈ GUE / NGL o vraždách
vraha strašieva vražda a ≈ vraha děsívá vražda a
vraždách diktátorov Diema a ≈ vraždách diktátorů Diema a
vraždu nariadil Ciro Terranova ≈ vraždu nařídil Ciro Terranova
vraždy, balistickí a akustickí ≈ vraždy, balističtí a akustičtí
že vraha strašieva vražda ≈ že vraha děsívá vražda
...

ako tri vraždy, pán ≈ than three murders, Mr
a pokus o vraždu ≈ and the attempted murder
menej ako tri vraždy ≈ less than three murders
násilia, vrážd a najmä ≈ violence, murders and especially
šesť vrážd, osem rokov ≈ six murders, eight years
tri vraždy, pán Jang ≈ three murders, Mr Yang
Vec : Pokus o vraždu ≈ Subject : Attempted murder of
vraždy a útoky na ≈ murder and attacks on
...