Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vojvoda -u mn. -ovia m. príslušník vys. šľachty;

vojvodkyňa -e -kýň ž.

vojvoda ‑u mn. ‑ovia m. (príslušník šľachty); vojvodkyňa ‑e ‑kýň ž.

vojvoda -du pl. N -dovia m.

---

---

vojvoda, -u, mn. č. -ovia m. niekdajší titul príslušníka vyššej šľachty al. panovníka menšieho štátneho celku: krakovský vojvoda Ján Sobieski (Jégé); sídlo bourbonských vojvodov (Fel.); sv. Václav, vojvoda Českej zeme;

vojvodský príd. patriaci, náležiaci vojvodovi: v-é sídlo, v. titul; v-á moc;

vojvodkyňa, -ne, -kýň ž. manželka vojvodu; panovníčka

vojvoda [voj-, voje-, vaj-, vý-] m
1. vodca, náčelník rodu: wogewoda czizinsky samodwaczaty ssel (D. TIŽINA 1590); Petrus Medowy wogewoda (BYTČA 1592 U1); nassym poddanym skrze wogewodu gich vpomente (BRATISLAVA 1618); duochodok wagwoda wybera (BYTČA 1673 U2); prigal sem od zakopeckeho wogwodi sstwero kureniecz (ŽILINA 1709); (Kurik a hajtman) uderili na gakehosi wogwodu (ORAVA 1735); supremus vigiliarum praefectus: pervovlastnik, vojvoda (ML 1779)
2. panovník menšieho územia, najvyšší veliteľ: Petrowi, waywodowi sedmihradskemu etc. (BUDÍN 1499); Emrych Czobor namestek vradu wywody burgundskeho (BRATISLAVA 1573); strany p. porkolaba a waywodi bitthcžanskeho (BYTČA 1662); (pane) račj poručit woywodowi, aby wjssel ze statečnimi lidmi (DLHÁ n. O. 17. st); wajwodowe w obydwuch knižatstwach na wúly gsu tureckeho cysara (KrP 1760); (o povstaní) Gurimenskeho krage wywodu naproti panu swému podsbudily (PeP 1771); -ovský príd k 1: syn na urade wogwodowskem poradne služil (ORAVA 1660); -ský príd k 2: palatinus: wagwodsky (KS 1763)

---

vojvodský p. vojvoda

vojvoda
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vojvoda
G	(bez)	vojvodu
D	(k)	vojvodovi
A	(vidím)	vojvodu
L	(o)	vojvodovi
I	(s)	vojvodom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyria)	vojvodovia
G	(bez)	vojvodov
D	(k)	vojvodom
A	(vidím)	vojvodov
L	(o)	vojvodoch
I	(s)	vojvodami

Priezvisko VOJVODA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 102×, celkový počet lokalít: 34, najčastejšie výskyty v lokalitách:
STREČNO, okr. ŽILINA – 20×;
HAVRANIA (obec ZÁZRIVÁ), okr. DOLNÝ KUBÍN – 8×;
NIŽNÁ HUTKA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 6×;
DOLNÝ KUBÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN – 5×;
ISTEBNÉ, okr. DOLNÝ KUBÍN – 5×;
ZÁZRIVÁ STRED (obec ZÁZRIVÁ), okr. DOLNÝ KUBÍN – 4×;
KOZINSKÁ (obec ZÁZRIVÁ), okr. DOLNÝ KUBÍN – 4×;
SUČANY, okr. MARTIN – 4×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 4×;
TURANY, okr. MARTIN – 4×;
...

vojvoda: ^{→speex →vorbis}

ale vojvoda je starý ≈ mais le duc est vieux
keď vojvodovia z rodu ≈ lorsque les ducs d'
sa rozprávať s vojvodom ≈ causer avec le duc
vojvodovi, ale vojvoda je ≈ le duc, mais le duc est
vojvodu, ale hanbil som ≈ le duc, mais j'avais honte
vo vojvodovi, ale vojvoda ≈ dans le duc, mais le duc
za vlády náčelníkov alebo vojvodov, kláštory ≈ des chefs ou voïvodes, monastères

dobyl a vypálil vojvoda ≈ dobyl a vypálil vojvoda
maďarského vojvodu Arpáda pred ≈ maďarského vojvody Arpáda před
pre vojvodu z Berry ≈ pro vévodu z Berry
Rastislav sa stal vojvodom ≈ Rastislav se stal vévodou
vojskom maďarského vojvodu Arpáda ≈ vojskem maďarského vojvody Arpáda
vojvodom Ladislavom pod svoju ≈ vojvodou Ladislavem pod svou
vojvodovi Ctiborovi zo Ctiboríc ≈ vévodovi Ctiborovi ze Ctibořic
vojvodu z Berry, jedného ≈ vévodu z Berry, jednoho
...

a vojvoda sa vrátil ≈ and the duke returned
Harry, vojvoda z MacArranu ≈ Harry, duke of MacArran
usmiala sa, ale vojvoda ≈ smiled, but the Duke
vojvoda a jeho synovia ≈ duke and his sons
vojvoda ho poslal do ≈ Duke sent him into
vojvoda, je to pravda ≈ Duc, is it true
vojvoda Stefan je príliš ≈ Duke Stefan is too
vojvodu a jeho synov ≈ Romsey and his sons
...