voda, -y, vôd ž.
1. priehľadná kvapalina vskytujúca sa v prírode v troch skupenstvách, slúžiaca ako základný nápoj a využívaná v technike i pri výrobe na najrozličnejšie účely;
chem. zlúčenina vodíka a kyslíka v pomere 2 : 1 (zn. H2O): čistá, špinavá v., studená, telesná, horúca, vriaca v.; priezračná, expr. krištáľová v., mútna, kalná, zakalená v.; pohár v-y; napiť sa v-y nabrať, načrieť, naťahať v-y, ísť po (na) v-u, nosiť v-u; rozliať, vyliať v-u; pokropiť, poliať niečo v-ou, obliať niekoho, niečo v-ou, umyť sa v-ou (vo v-e); rozriediť niečo v-ou; napúšťať, vypúšťať, čerpať, rozvádzať v-u; hasiť v-ou; v. sa leje, tečie, kvapká, presakuje, v. sa vyparuje; studničná, potočná v., morská v., dažďová v.; odb. tvrdá v. obsahujúca mnoho rozpustených nerastných látok; mäkká v. obsahujúca nepatrné množstvo rozpustených nerastných látok; pitná v. zdravotne nezávadná; úžitková, priemyselná v. nie pitná; odpadová v. ktorá sa vypúšťa obyč. z priemyselných podnikov al. iných zariadení ako odpad po spracovaní ap.; povrchová v. vyskytujúca sa na zemskom povrchu (v podobe morí, riek, potokov, jazier ap.); spodná v. vyskytujúca sa pod zemským povrchom; slaná v. obsahujúca väčšie množstvo solí, morská; sladká v. iná ako morská; termálna, liečivá v.; minerálna v. obsahujúca väčšie množstvo minerálnych látok; destilovaná v. destiláciou zbavená rozpustených nerastných látok; chem. ťažká v. zlúčenina kyslíka s ťažkým vodíkom duetériom (zn. D20); cirk. svätená v. posvätená osobitným cirkevným obradom; rozpráv. živá v., mŕtva v. majúca schopnosť „oživovať“ al. „usmrcovať“;
pren. hovor. expr. málo hodnotný, riedky nápoj al. pokrm (napr. polievka): Doniesla čiernu kávu, ktorú sladila sacharínom, takže sme tú vodu ani nemohli piť. (Tomašč.) Rozkázal piva, ale taká horká voda sa Dacíkovi nepáčila. (Taj.)
● hovor.: riedky ako v. (napr. o nápoji) veľmi riedky; (nápoj, polievka ap.) je ako v. veľmi riedky (-a); niečo (niekto) rastie ako z v-y rýchlo, prudko, bujne; spí akoby (ani čo by) ho do v-y hodil tvrdo, tuho; mútiť, kaliť v-u úmyselne vyvolávať zmätok a tak zastierať svoje chyby al. (nečestné) činy ap.; hnať niekomu v-u na mlyn robiť niekomu vhod, po vôli, pomáhať niekomu; to je v. na môj (jeho) mlyn to mi (mu) je vhod, to sa mi (mu) hodí; sú (na seba) ako oheň a v. nezhodujú sa; neznášajú sa; (ostal) akoby ho oblial studenou v-ou zarazený, nemilo, nepríjemne prekvapený; liať v-u do mora, v-u košom naberať robiť zbytočnú robotu; šťastie (láska) je ako v koši v. neisté(-á), nestále(-a); utopil by ho v lyžičke v-y praje mu všetko najhoršie, nenávidí ho; nemá mu kto v-y podať (o chorom, slabom človekovi) nemá ho kto opatriť, je opustený; ani svätená v. to nezmyje ťažko sa to dá odstrániť, odčiniť; nepomôže mu ani svätená v. nič, nikto; bojí sa, stráni sa toho ako čert svätenej v-y veľmi; hovor. žart. nezarobí ani na slanú v-u zarobí veľmi málo, skoro nič; hovor. posmeš. agent s teplou v-ou nevážny, nestály človek, pobehaj; Krv nie je voda (prísl.) človek podlieha citom. Vodu káže a víno pije (úsl.) nespráva sa podľa toho, čo iným radí. Dotiaľ sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije (prísl.) riskuje sa obyč. do prvého neúspechu.
2. prirodzený vodný tok (rieka, potok ap.) al. vodná nádrž (rybník, jazero, more); obsah, objem vodného toku al. nádrže; vodná hladina: hlboká, plytká v.; hovor. veľká v. povodeň; v. sa dvíha, stúpa, klesá, v. sa vylieva; v. hučí, zurčí, žblnkoce; plaviť sa po v-e; plávať po (na) v-e; spustiť čln, loď na v-u; hodiť sa, skočiť, spadnúť do v-y; ponoriť sa, pohrúžiť sa do v-y, pod v-u; v. mu siaha po kolená, do pása; na v-e sa robia vlny, kruhy, kolesá; v. sa nad ním zavrela zmizol pod hladinou, utopil sa; role za vodou (Janč.); Klobúk mi voda vzala. (Taj.) Truhlička tonula dolu vodou. (Škult.) v-y Dunaja (Kal.); veľkolepé vody oceána (Tat.); Širočizná Neva, ktorej vody sa vlnia ako vody mora. (Jes-á) Ja by (šiel) za vodu. Skúsiť šťastie (Taj.) do Ameriky, do zámoria; odb. tečúca, stojatá v.; ryb. pstruhové v-y; práv., polit. výsostné v-y more tvoriace s (ostrovnou) krajinou, ktorú obklopuje, jeden politický celok; pren. stojaté, pokojné v-y o nečinnosti, stagnácii: Vedela pohnúť stojatými vodami a rozhýbala na istý čas i obchod. (Al.) Mnohí vyznavači metafyzického materializmu skĺzli do vôd idealizmu (I. Hruš.) stali sa prívržencami idealizmu.
● do v-y by zaňho (preňho) skočil je mu veľmi oddaný; expr. všetko ide dolu v-ou (obyč. o majetku) upadá, rozpadáva sa; hovor. pustiť niečo dolu v-ou odvrhnúť, zavrhnúť niečo, vzdať sa niečoho; hovor. držať sa nad v-ou udržiavať sa na istej úrovni, neupadať; hovor. loviť v mútnych v-ách ťažiť zo zamotanej, komplikovanej situácie, z rozháraných pomerov ap.; čas uteká, plynie ako v. a) rýchlo, chytro, b) ustavične, neustále; hovor. ešte veľa v-y ujde, uplynie bude to ešte dlho trvať, nebude to tak skoro; hovor. expr. valiť sa, hrnúť sa ako veľká v. rýchlo al. vo veľkom množstve; tichá v. brehy podmýva (myje) o niekom len zdanlivo tichom, miernom, nenápadnom;
3. v názvoch nápojov, chemických roztokov, rozličných prípravkov, najmä kozmetických a pod.: sódová v. šumivý nápoj, voda nasýtená kyselinou uhličitou, sódovka; citrónová, octová v.; chem. vápenná v. nasýtený roztok hydroxidu vápenatého vo vode; sadrová v. roztok sadrovca vo vode; chlórová v. nasýtený roztok plynného chlóru vo vode; lek. bórová v. vodný roztok kyseliny boritej, používaný ako dezinfekčný prostriedok; mydlová v. roztok mydla vo vode; kolínska v., brezová v., ústna v., pleťová v. tekuté kozmetické prípravky;
4. hovor. šťava niektorých rastlín al. plodov: vytlačiť v-u z tekvice, z uhoriek; Z brezového dreva voda kvapká. (ľud. pieseň)
5. mok, tekutina v tele: hovor. mať v-u v boku, v kolene výpotok, exsudát; anat.: komorová v. mok, ktorým sú vyplnené očné dutiny; plodová v. tekutina vyplňujúca vaječnú dutinu;
vodový príd.
1. používaný, určený na vodu: v. pohár, v-á súprava;
2. uskutočňovaný na mokro, s použitím voda: v-á ondulácia; v-á maľba, v-é farby pred použitím rozpustené vo vode;
3. expr. nevýrazný, rozmazaný, vodnatý: vodové, bezvýrazné oči (Zúb.); nepríjemná vodová tvár (Vaj.);
vodisko, -a, -dísk str. i ž. zvel.
vodový p. voda