Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

voška -y -šiek ž. drobný hmyz cudzopasiaci na niekt. rastlinách, zool. Aphis ap.

voška ‑y ‑šiek ž.

voška -ky vošiek ž.

*mšica ↗ správ. voška

voška, -y, -šiek ž. hmyz cudzopasiaci na rastlinách; zool. v. ružová (Aphis rosae);

voškový príd.: v-á rakovina spôsobená voškami

voš [veš], voška ž
1. drobný hmyz cudzopasiaci na ľuďoch a na zvieratách, voš detská Pediculus: skačicy blcha, wess nas hrjzau (OP 1685); wssy, zakozne wessky nas trapy (KoA 17. st); od wssy w hlawe (RTA 17. st); hlavu ti od vší oberie (PV 1761); proti wesskám na nohách (TS 1771); po kabate mu wssy ragdugu (vojakovi) (SNS 1786)
2. drobný hmyz cudzopasiaci na rastlinách: z prilissneho ffikuw poziwany wssy se mnozy (HL 17. st); proti wssom (PL 1787)
L. bot slonová v. obličkovec západný Anacardia occidentalia: ariacardia: slonowé wssy (TT 1745); svinná v. rozpuk jedovatý Cicuta virosa: cicuta: bolehlaw, swinny wess (KS 1763); cicuta: swini wess (VLS 18. st); psia v. ricín obyčajný Ricinus communis: ricinus: psy wess (KS 1763)
F. za babku by wess pres Tatry hnal (SiN 1678) je lakomý

voška
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	voška
G	(bez)	vošky
D	(k)	voške
A	(vidím)	vošku
L	(o)	voške
I	(s)	voškou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	vošky
G	(bez)	vošiek
D	(k)	voškám
A	(vidím)	vošky
L	(o)	voškách
I	(s)	voškami

Priezvisko RATVAJ VOŠKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
LUKOV, okr. BARDEJOV – 1×;

---

Priezvisko VOŠKA-RATVAJOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 1×;

---

Priezvisko VOŠKA RATVAJ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 1×;

---

Priezvisko VOŠKA-RATVAJ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 2×;

---

Priezvisko VOŠKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 79×, celkový počet lokalít: 20, v lokalitách:
VASIĽOV, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 25×;
HRUŠTÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 6×;
NÁMESTOVO, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 6×;
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 5×;
NECPALY, okr. MARTIN – 5×;
LOKCA, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 4×;
LUKOV, okr. BARDEJOV – 4×;
KRÁSNO NAD KYSUCOU, okr. ČADCA – 3×;
KRUŽLOV, okr. BARDEJOV – 3×;
MARTIN, okr. MARTIN – 3×;
RICHVALD, okr. BARDEJOV – 3×;
ALŽBETIN DVOR (obec MILOSLAVOV), okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 2×;
VRÚTKY, okr. MARTIN – 2×;
ZLATÉ, okr. BARDEJOV – 2×;
BABÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 1×;
BANSKÁ ŠTIAVNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 1×;
ORAVSKÝ PODZÁMOK, okr. DOLNÝ KUBÍN – 1×;
VEĽKÝ BYSTEREC (obec DOLNÝ KUBÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN – 1×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

krídlami, nehybná voška opatrne ≈ křídly, nehnutá mšice opatrně
na ružiach vošky, kúpte ≈ na růžích mšice, kupte
nehybná voška opatrne rozprestrie ≈ nehnutá mšice opatrně rozsune
ružiach vošky, kúpte tabakový ≈ růžích mšice, kupte tabákový
sa teda kynožia vošky ≈ tedy se hubí mšice
voška opatrne rozprestrie svoje ≈ mšice opatrně rozsune své
vošky, kúpte tabakový výťažok ≈ mšice, kupte tabákový výtažek
zloženými krídlami, nehybná voška ≈ složenými křídly, nehnutá mšice
...