voľný príd.
1. nie spútaný, ničím neupevnený, pohyblivý, splývajúci; nie napätý, uvoľnený, povolený: v. koniec lana, v. účes; v-é struny, v-é skrutky; fyz. v-á poloha rovnovážna, pri kt. ťažisko ostáva v rovnakej výške
2. (o odeve ap.) málo priliehajúci, nie upätý, op. tesný: v-é šaty, topánky; nohavice v-é v páse
3. ničím nezaplnený, nikým nezaujatý; ničím neohraničený: v-á plocha, v-é miesto, v-á linka; v-é priestranstvo; v-é more otvorené, šíre
4. nezaplnený povinnosťami; zbavený povinností: v. čas, v. deň; večer som v.
5. zbavený prekážok, nie obmedzený; nie viazaný na isté podmienky; prípustný, možný: v-á cesta, v. priechod, výhľad; v. predaj; ekon.: v. trh, v-á súťaž; lingv. v. prízvuk pohyblivý (rozlišujúci slová podľa význ.); fyz. v. pád pohyb telesa vplyvom zemskej tiaže; šport.: v-á zostava, v. spôsob (v plávaní); v. (ne)priamy kop
6. nepridŕžajúci sa prísne predlohy: v-é podanie, spracovanie, v. preklad
7. bezplatný: v. vstup, lístok
8. spoločensky nenútený: v-á zábava, v. tón, v-é spôsoby; v-é mravy uvoľnené, neviazané
9. slobodný (význ. 4), nezávislý: v. ľud; môžete odísť, ste v.
10. pomalý (význ. 1), mierny: v-é tempo
● v. ako vták celkom; mať v-é pole, v-é ruky možnosť samostatne konať; žiť, byť na v-ej nohe mať slobodné povolanie;
voľne prísl.: v. visieť, splývať; v. pobehovať, v. sa pasúci dobytok; v. citovať, prekladať; v. sa správať; v. žiť, dýchať;
voľnosť -i ž.
voľne prísl.
pomaly 1. pohybujúc sa, robiac niečo s veľkou spotrebou času, prebiehajúc malou rýchlosťou (op. rýchlo, chytro) • zdĺhavo: pomaly, zdĺhavo sa pripravoval na cestu • nenáhlivo • znenáhla • zastaráv. nenáhlo • zastar.: ponenáhle • ponenáhlo • poznenáhla • poznenáhle • sponenáhla: nenáhlivo, znenáhla, nenáhlo zavrel za sebou dvere • zvoľna • pozvoľna • voľne • zastar. povoľne: zvoľna, pozvoľna kráčali hore dolinou • ťažko: auto sa rozbiehalo ťažko • ospanlivo • ospalo • malátne • expr. mátožne: ospanlivo, ospalo zostúpil po schodoch dolu; malátne, mátožne nám podal ruku • lenivo • expr. ťarbavo: lenivo, ťarbavo sa zdvihnúť zo stoličky • expr.: piplavo • prplavo • šiplavo • hovor. expr.: babravo • babrácky: piplavo, prplavo, šiplavo ukladať rozhádzané veci; babravo, babrácky obsluhovala hostí • expr.: pomaličky • pomalinky • pomalilinky (veľmi pomaly): lietadlo sa pomaličky, pomalinky odlepilo od zeme • fraz. z kroka na krok • slimačím tempom • subšt. lážo-plážo • nespráv. liknavo
porov. aj pomalý 1
2. vyjadruje okolnosť postupného priebehu niečoho, nasledujúc po sebe v istom poradí; jeden po druhom, jeden za druhým (op. naraz) • postupne: cesta sa pomaly, postupne skrúcala k rieke; hľadisko sa pomaly, postupne zapĺňalo • zvoľna • pozvoľna: zvoľna, pozvoľna si zvykal na nové prostredie • znenáhla • zastaráv. nenáhlo • zastar.: poznenáhla • poznenáhle • sponenáhla: znenáhla, nenáhlo nadobúdal presvedčenie, že sa správne rozhodol • expr.: pomaličky • pomalinky • pomalilinky (veľmi pomaly): pomaličky, pomalinky sa vžil do novej úlohy
3. vyjadruje výzvu • počkaj • počkajte: len pomaly, počkaj, to nie je tvoje • expr.: pomaličky • pomalinky
4. obmedzuje platnosť výrazu, ku ktorému patrí • skoro: pomaly, skoro sa nám minuli všetky zásoby • takmer • temer • bezmála • expr. čajsi: je to takmer, temer týždeň, čo som ho stretol; bola bezmála polnoc, keď prišiel • expr.: pomaličky • pomalinky • pomalilinky
voľne 1. tak, že je možný istý pohyb, bez upevnenia, nie tesne (op. pevne, tuho) • zvoľna: voľne, zvoľna dotiahnutá skrutka • zľahka: šál má zľahka prehodený cez plece • pohyblivo: druhá časť je pohyblivo pripojená • expr.: voľnučko • voľnunko • voľnulinko
2. podľa vlastnej vôle; bez obmedzenia, bez prekážky • slobodne • ľubovoľne: môžu sa voľne, slobodne pohybovať; má právo voľne, ľubovoľne nakladať so svojím majetkom • nehatene • neobmedzene • nespútane • neviazane: obchod sa nehatene, neobmedzene rozvíja v trhovom hospodárstve; správa sa príliš nespútane, neviazane • expr.: voľnučko • voľnunko • voľnulinko
3. bez napätia, nie stiesnene, nie meravo • uvoľnene: vonku sa voľne, uvoľnene nadýchol • ľahko • príjemne: bolo jej ľahko, príjemne na duši • expr.: voľnučko • voľnunko • voľnulinko
porov. aj voľný 6
4. malou rýchlosťou, pomalým tempom; s postupnou zmenou istého stavu, vlastnosti • pomaly • zvoľna • pozvoľna: balón voľne, pomaly stúpa k nebu; vlak sa zvoľna, pozvoľna dáva do pohybu • postupne • mierne: vrchy sa postupne, mierne zvažujú do doliny • ležérne • hovor. komótne • expr.: voľnučko • voľnunko • voľnulinko
voľne (trochu zastar. i voľno1) prísl.
1. nie tesne, nie pevne, mierne, zvoľna: v. spojiť, stiahnuť, zviazať, zaviazať niečo; nohavice voľneo pásané remencom (Taj.); text. v. uzlované pokrovce;
2. bez napätia, nie strnulo, uvoľnene: ruky v. visia pozdĺž tela; v. sa pohybovať (pri tanci); Uchopil jej ruky. Nechala si ich voľne nadnášať. (jaš.) Sedela na stolici voľne. (Kal.)
3. bez zachytenia, bez upevnenia: vlasy, šaty v. splývajú; nezapätý, voľne pustený kepeň (Tim.); Jeden rožtek šatôčky voľne visel. (Švant.)
4. bez obmedzovania, bez prekážky, bez zábrany: kameň v. padá k zemi kvety v. rastúce v prírode; Zjavili sa prvé košíky pečiva, ktoré si bolo možné kúpiť voľne (Ondr.) bez prídelových lístkov.
5. slobodne, podľa vlastnej vôle, ľubovoľne: v. chodiť, pohybovať sa (po rozličných miestach); v. sa pasúci dobytok; Ženy sa rozkladajú voľno po zelenej pažiti. (Ráz.); v. používať niečo, v. nakladať, disponovať niečím;
6. nezávisle od predlohy; nie presne; nie doslovne: v. spracovať niečo; v. podať, porozprávať niečo; v. citovať, v. prekladať;
7. nie stiesnene, ľahko, príjemne: v. dýchať; v. sa cítiť (Smrek, Tim.); Je mu tak voľne, tak krásne. (Kuk.) Jemu bolo vždy voľne pri srdci. (Jil.)
8. trochu zastar. pomaly, pozvoľna, miernym tempom, mierne: Voľne, pomaly, odchádza. (Taj.) Zelenina sa nesmie rozvariť, len voľne dusiť. (Vans.)
voľno1 voľne
voľný príd 1. nespútaný, slobodný: Samuel pak Mazurka swobodneho a wolneho od swych bratruw včinyl (P. ĽUPČA 1587); rozsylaly se listy strany wolneho trhu do mestecziek okolnych; sem tak obklopen od wogakuw, že gest wolnegssy ten mendicus (ŽILINA 1599); ( 1606); my popowe nize napsanj činime wolnym Demka Alexika (S. HRHOV 1653); priliss tiassko ze swetom luča se lide wolnj (KT 1753); liber: slobodny, wolny (KS 1763) 2. poslušný, povoľný: v službách mne vždy volného máš (ASL 1603); gestly zeby w tom wolny nebyl, tak starssy towarissy magi tu moc na mistry oznamity (CA 1669); libens: wolny, powolny (KS 1763); syn otcy swemu wolny byl (Pie 18. st) 3. (o čase) prázdny, bez povinností: dies otiosus: wolny deň (KS 1763) 4. spoločensky nenútený, neviazaný: nic se nepysse o geho wolnem a rozkossmi oplywagjcim žiwote (TP 1691); ffalessný včitelowe, ktery wždy na wolne chowany tela uzdu pustili (PP 1734) 5. uvoľnený: tento trank rozdeluge nečistoti a pryprawuge k wolnemu wychrkowanj (RN 17. -- 18. st); aronova zelina dopomáha k wolnemu oddichuwani (ZE 18. st); voľno, voľne prísl 1. ochotne, poslušne: služby nase volne Vaši Milosti radi prejeme (TRENČÍN 1663); gak mame skutkj mylosrdne čynjtj? Radi a wolne (RW 1702); na poručenj sweho spowednjka uradu wolne se podmanil (MPS 1777) 2. neohraničene, priestranne: laxe: wolne, prostranne (KS 1763) 3. ľahko, príjemne: abu mohl wolniegi kwiet brati (KORYČANY 1560); tu srdce wo mne hned wolnejssje bije (LPo 18. st) 4. pomaly: včytel ma modlitbu rjkati wolne (BZ 1749)