Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vložiť dok.

1. dať, umiestniť dovnútra, medzi niečo, vopchať, vstrčiť: v. list do obálky, bielizeň do práčky, v. si cukrík do úst, v. vzorku medzi sklíčka

2. uložiť (v peňaž. ústave), op. vybrať: v. peniaze do sporiteľne, na knižku

3. investovať, dať, vynaložiť (s cieľom dosiahnuť zisk, úspech): v. kapitál do podniku, peniaze do hry; v. do diela všetok svoj um

● v. → ruku do ohňa za niekoho; nemať čo do → úst v.;

nedok. vkladať

// vložiť sa plne sa sústrediť, oddať: v. sa do hry;

nedok. vkladať sa

vkladať -dá -dajú -daj! -dal -dajúc -dajúci -daný -danie nedok.

vkladať sa -dá sa -dajú sa -daj sa! -dal sa -dajúc sa -dajúci sa -danie sa nedok.

vkladať, -á, ajú nedok.

1. (čo do čoho, medzi čo, kam) dávať, umiestňovať, klásť do vnútra niečoho, vsúvať medzi niečo, niekam: v. niečo do tašky, do kufra, do skrine; v. fotografiu, obrázok do ránika, za sklo; v. náboj do pušky; v. film do fotografického (premietacieho) prístroja; v. si jedlo do úst; v. latky medzi dosky (pri ukladaní); Vyberá čosi z vody a vkladá do vrecúčka. (Hor.) Študent si vkladá vysvedčenie do bočného vrecka. (Ráz.); pren. autor vkladá hrdinovi do úst slová (slovo) dáva mu hovoriť, necháva ho hovoriť;

2. (čo kam) dávať, ukladať peniaze do peňažného ústavu, uskutočňovať vklad v. peniaze, úspory do sporiteľne, do banky, na knižku; fin. v. peňažné prostriedky na obratový účet;

3. (čo do čoho) investovať peniaze (kapitál) do niečoho, aby priniesli zisk, úžitok: v. peniaze (kapitál) do výroby, do podniku; Zgazdované peniaze nevkladal do kupectva. (Kuk.)

4. (čo do čoho, pren. i do koho) uplatňovať niekde (obyč. v práci), vynakladať na niečo, venovať niečomu. v. do diela všetok svoj um, rozum, všetko svoje umenie; v. do práce veľa energie; Všetok svoj oheň vkladal (farár) do kázní. (Karv.); pren. kniž. v. do niekoho (do niečoho) všetku nádej, úfnosť, dôveru veriť, dúfať v niekoho, v niečo, dôverovať niekomu, niečomu;

dok. vložiť

|| vkladať sa (do čoho) plne sa venovať niečomu, oddávať sa niečomu: Díval sa, ako sa (vtáci) celý vkladá do svojej piesne. (Jil.);

dok. vložiť sa

vložiť, -í, -ia dok.

1. (čo do čoho, medzi čo, kam) dať, umiestniť, položiť do vnútra niečoho, vsunúť: v. niečo do tašky, do kufra, do skrine, do zásuvky; v. si vreckovku do vrecka; v. listov do obálky; v. náboj do pušky, v. nôž do hriadeľa (Na obrábacom stroji); v. obrázok za rám; Vložila si tenučkú cigaretu medzi pery. (Vaj.); v. si niečo do úst; v. si hlavu do dlaní podoprieť si hlavu rukami; v. niekomu niečo do rúk, pren. zveriť niekomu niečo; pren. autor vložil hrdinovi do úst slová dal mu hovoriť, nechal ho hovoriť; práv. v. právo do pozemkovej knihy intabulovať, zapísať, vteliť

● hovor.; nemá (má) čo do úst v. nemá (má) čo jesť; vložil by ruku do ohňa za niekoho je pevne presvedčený o nevine niekoho, ručí za niekoho;

2. peňaž. (čo kam) dať, uložiť peniaze do peňažného ústavu, uskutočniť vklad: v. peniaze do banky, do sporiteľne, na vkladnú knižku;

3. (čo do čoho, kam) investovať peniaze (kapitál) do niečoho, aby priniesli úžitok, zisk: v. peniaze (kapitál) do podniku, do obchodu, do výroby; v. peniaze do hry

● v. všetko na jednu kartu hazardne sa rozhodnúť v kritickom položení, riskovať;

4. (čo do čoho) uplatniť niekde (obyč. v práci), vynaložiť na niečo, venovať niečomu svoje schopnosti, sily ap.: v. do diela všetok svoj um, všetku svoju lásku; v. do niečoho veľa energie; Do vystúpenia musíme vložiť všetky schopnosti. (Sev.) Všetky svoje sily vložil som do nôh, aby som ho dohonil. (Ondr.);

nedok. vkladať

|| vložiť sa (do čoho)

1. plne sa oddať niečomu, plne sa sústrediť na niečo: Vložil sa do práce s nadšením. (Jil.) Každý sa vloží celý do jedenia. (Tat.)

2. pridať sa, pripojiť sa; zamiešať sa (pri nejakej činnosti ap.): Vložili sa do toho ešte dielovedúci a policajti a zakrátko zúrila menšia bitka. (Boor) „Ale to predsa nejde,“ vložila sa do reči pani. (Tat.);

nedok. vkladať sa

vkladať ndk čo
1. dávať, umiestňovať dovnútra, medzi niečo: intercalo: do prostrjdka wkladám; insero: mezy ňečo wkládam (KS 1763); koňe pisk hluboko do wodi wkladagj (PL 1787); (mŕtveho) do truhly wkladaju a z domu wynašaju (CDu 18. st)
L. ostatnje pywo dawal mladssy meske, ktereho ya do poctu wkladam (ŽILINA 1665) započítavam
2. dávať niečoho na nejaké miesto, klásť: pren (Pane) deg trpeljwe nesti to, čo wkladass na mne (KK 1709)
L. Remenar podle zaloby predlozeneg doswecyl, pokutj wkladagi panj na Rosinskeho (ŽILINA 1619) pokutujú ho; criminor: winim, na nekoho wkládám, za winnu dáwám (WU 1750) obviňujem; v. ruky cirk požehnávať: obgimal ge (deti) pan Gežiss a rucze wkladal na nie a požehnany gym dawal (BAg 1585); (kňazi) wkládali na ňe ruce a prigjmali Ducha Swatého (WP 1768);