verzia -ie ž. jedna z možných podôb textu, umel. stvárnenia niečoho ap., znenie, obmena: pôvodná v. filmu; opis udalosti v niekoľkých v-ách
verzia -ie pl. G -ií D -iám L -iách ž.
betaverzia, beta verzia -ie pl. G -ií D -iám L -iách ž. ⟨gr. + lat.⟩ ▶ verzia počítačového programu dodávaná pred oficiálnym uvedením na trh: prvá, druhá b.; b. počítačovej hry; b. hudobného prehrávača; odskúšať, spustiť betaverziu; program je ešte len v štádiu betaverzie; môžete si stiahnuť betaverziu nového antivírusového programu
beta verzia beta verzie ž. ‹g + l› výp. tech. skúšobná verzia softvéru
verzia -ie ž. ‹l›
1. jedna z rozdielnych podôb ústneho al. písomného podania, textu al. literárneho, hudobného, filmového al. iného umeleckého diela, znenie, podoba, forma 3: o udalosti kolovalo niekoľko v-ií rozdielnych správ, informácií; pôvodná, prepracovaná v. drámy; slovenská v. francúzskeho filmu po slovensky dabovaná podoba
2. odb. účelový model určitého typu automobilu al. lietadla: osobná, sanitná v.
obmena 1. nepodstatne zmenená podoba niečoho • variácia • modifikácia: program odznel v niekoľkých obmenách, variáciách, modifikáciách • variant • verzia (jedna z možných podôb textu): variant piesne; film nakrútili vo dvoch verziách • parafráza (voľná obmena): parafráza myšlienky • mutácia: mutácia buniek • mat. permutácia • odb. vid: vidy uhlíka, lingv. vid slovesa
2. p. zmena 1
verzia jedna z rozdielnych podôb textu literárneho, hudobného a pod. diela al. vôbec jazykového prejavu: rozličné verzie ľudových povestí; slovenská verzia cudzojazyčného filmu • podoba • forma: filmová podoba, forma románu • znenie: pôvodné znenie článku • obmena: opis udalosti v niekoľkých obmenách • redakcia (jedna z rozličných úprav toho istého textu): nová redakcia stanov • variant • variácia: viaceré varianty, variácie prednášky • mutácia: vidiecka mutácia novín
znenie 1. slovné vyjadrenie • formulácia: uverejniť plné znenie prejavu; chybné znenie, chybná formulácia zákona • verzia (jedna z mnohých podôb textu): opis udalostí v niekoľkých verziách • redakcia (jedna z rozličných úprav toho istého textu): nová redakcia spisov S. H. Vajanského • variant • variácia: druhý variant piesne
2. p. zvuk 1
verzia1, -ie, -ií, -iám, -iách ž. znenie, obmena, podoba; odlišné podanie toho istého námetu, obsahu (napr. literárneho, filmového diela, zprávy ap.): rôzne v-ie ľudových povestí; Všetky rozhlasové stanice opakovali nemeckú verziu udalostí. (Štef.) Boli štyri verzie. Podľa jednej ju otec nechcel poslať do Milána. (Al.)
verzia2, -ie, -ií, -iám, -iách ž. anat. ohnutie nejakého orgánu: v. maternice