Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj

vecný príd.

1. vzťahujúci sa na vec (význ. 2): v. dar, v-á odmena, v-á lotéria

2. vzťahujúci sa na vec z obsahovej stránky, obsahový: v. katalóg, register, v-é poznatky; v. význam slov lexikálny

3. opierajúci sa o skutočnosť, objektívny: v-á kritika, v. argument, v-é pripomienky;

vecne prísl.: vyjadrovať sa v.; v. nevyhovujúci;

vecnosť -i ž.


večný príd.

1. stále jestvujúci, trvajúci, nestrácajúci sa, trvalý, stály: krajiny v-ého snehu a ľadu; v-é priateľstvo, na v-ú pamiatku; expr. na v-é veky, časy stále; cirk. v-é svetlo stále horiace (v kostole ap.)

2. jestvujúci bez začiatku a bez konca al. iba bez konca, časovo neobmedzený: v-é pravdy stále platné; náb.: v. život posmrtný; v-é zatratenie

3. expr. kt. má trvale istú vlastnosť; stále sa opakujúci: v-í nespokojenci; v-é ponižovanie, upodozrievanie

4. expr. nesmierny, veľký: v-á škoda! (to je) v. hriech neodpustiteľné previnenie

zjemn.: odísť na v. odpočinok zomrieť; spať, snívať v. sen byť mŕtvy;

večne prísl. k 2, 3: trvať v.; hovor. expr. v. nahnevaný, neupravený vždy; v. sa (na) čosi vypytuje stále, ustavične

nič netrvá v.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
vecný; vecne prísl.; vecnosť ‑i ž.
večný; Večné mesto (Rím); večne prísl.

vecne prísl.


večne prísl.

-čné/198687 1.81: adjektíva ž. N pl. 1. st. 28993 finančné/1407 rozličné/1198 zahraničné/1095 spoločné/1047 nočné/845 nebezpečné/805 tradičné/786 skutočné/775 zbytočné/753 náročné/738 informačné/612 užitočné/588 opozičné/502 komunikačné/454 vianočné/430 komerčné/408 organizačné/390 výnimočné/351 funkčné/321 nekonečné/318 bočné/300 investičné/284 záverečné/254 značné/249 tohtoročné/245 nedostatočné/226 koaličné/226 večné/222 mesačné/221 ročné/220 dostatočné/220 tanečné/212 slnečné/212 bezpečné/207 očné/196 jedinečné/192 pouličné/187 rekonštrukčné/176 železničné/164 jednoznačné/164 konkurenčné/162 stručné/154 výročné/147 ručné/144 revolučné/143 zázračné/138 (665/9905)

-čné/198687 1.52: adjektíva s. N+A pl. 1. st. 11607 rozličné/649 ročné/594 spoločné/566 tradičné/423 zahraničné/319 skutočné/236 náročné/213 finančné/207 záverečné/192 nebezpečné/185 zbytočné/157 tohtoročné/140 očné/132 zázračné/127 funkčné/125 rekreačné/123 bočné/121 infekčné/117 slnečné/116 informačné/111 tučné/108 nočné/108 zvučné/101 dodatočné/100 tanečné/86 komunikačné/86 užitočné/84 jednoznačné/84 investičné/84 výnimočné/83 inflačné/82 organizačné/81 mesačné/72 budúcoročné/72 veľkonočné/71 racionalizačné/71 vianočné/69 nekonečné/68 večné/65 značné/64 (524/5115)

-čné/198687 1.56: adjektíva m. neživ. N+A pl. 1. st. 52425 finančné/6671 rozličné/2596 spoločné/2048 slnečné/1886 skutočné/1331 zahraničné/1314 vianočné/1273 tradičné/1211 investičné/1095 informačné/942 nočné/797 náročné/750 nebezpečné/729 večné/688 značné/646 (761/28448)

-čné/198687 1.86: adjektíva s. N+A sg. 1. st. 80407 spoločné/10257 nebezpečné/3477 náročné/3367 zbytočné/3166 konečné/2733 skutočné/2611 ročné/1921 užitočné/1918 finančné/1860 výnimočné/1699 bezpečné/1576 slnečné/1514 tradičné/1442 večné/1384 príznačné/1309 funkčné/1261 jednoznačné/1190 dostatočné/1168 nekonečné/1002 (709/35552)

-čne/248838±36 3.93: adverbiá 1. st. 196487±4 skutočne/19726 konečne/17238 spoločne/13571 jednoznačne/12692 dostatočne/11611 čiastočne/10981 ročne/10329 ustavične/8182 zbytočne/6921 značne/5972 tradične/5693 finančne/4902 každoročne/4870 mesačne/4464 večne/4358 bezpečne/4007 stručne/3336 srdečne/2996 výnimočne/2761 nekonečne/2668 medziročne/2408 dodatočne/2332 nebezpečne/1826 (228/32643)

-né/1848429±215 1.84: adjektíva m. neživ. N+A pl. 1. st. 295162±25 ostat/6748 finanč/6671 posled/5876 vlast/5767 základ/5755 podob/5067 potreb/3447 osob/3135 pl/2798 hlav/2652 rozlič/2596 pracov/2234 vhod/2099 zdravot/2094 spoloč/2048 sil/1995 drob/1948 cen/1944 slneč/1886 rodin/1817 vnútor/1742 mož/1685 význam/1622 odliš/1608 národ/1599 pek/1548 bež/1509 obchod/1473 medzinárod/1463 červe/1392 život/1370 vzájom/1363 pres/1337 skutoč/1331 zahranič/1314 súčas/1287 vianoč/1273 študij/1241 prírod/1220 tradič/1211 dreve/1184 jas/1181 moder/1165 staveb/1136 odbor/1115 hudob/1100 kvalit/1098 investič/1095 dostup/1075 zele/1063 nevyhnut/1054 pôvod/1050 verej/1047 výrob/1043 schop/1032 pev/1006 trest/1004 nádher/995 peňaž/994 výraz/987 prísluš/977 teles/971 samostat/967 súkrom/957 voľ/948 informač/942 kamen/901 jem/874 počet/873 fareb/845 vod/843 úspeš/838 výbor/834 doprav/810 noč/797 bezpečnost/791 prirodze/774 všeobec/759 let/752 nároč/750 nebezpeč/729 závaž/723 nasledov/720 prítom/717 striebor/695 dneš/693 cirkev/692 faloš/691 samot/690 duchov/689 več/688 viditeľ/686 nepríjem/673 (2994/150284)

nesmrteľný ktorý nepodlieha smrti, zabudnutiu (op. smrteľný) • večnývečne živýkniž. nehynúci: nesmrteľná, večná krása prírody; nesmrteľná, večne živá chvíľatrvalýstály: stála, trvalá pamiatka na obete vojny; stále, trvalé hodnotynezabudnuteľný (majúci stálu priazeň, obdiv pre niečo hodnotné): nezabudnuteľný umelec; zanechať po sebe nezabudnuteľné dielo

p. aj slávny 1


ustavične bez prestania, bez prerušenia, za každých okolností • neprestajnestálekniž. neustále: ustavične, neprestajne nám pomáha; stále, neustále sa pozerá na hodinkyjednostajnejednostajzried. neustajne: jednostajne, jednostaj sa na čosi vypytujenepretržitepermanentnetrvalotrvale: nepretržite, permanentne, trvalo nám naháňa strachsústavnesystematickyhovor. nonstop: sústavne, systematicky vyrušovaťvždyhovor. vždycky: ustavične, vždy, vždycky sa kamsi ponáhľahovor.: večnenavekyexpr.: donekonečnastále a stálehovor. expr. do alelujaexpr. zried. večnovečne: večne, naveky má čosi proti mne; donekonečna, stále a stále opakuje to istéhovor. furthovor. expr. furtom furthovor. zastaráv. furtom: furt, furtom sa na dačo vyhováranár. porádfraz.: dňom i nocouvo dne v nocideň čo deňv zime v leteod začiatku do koncav jednom kuse


večne p. ustavične, vždy, porov. aj večný 1


vždy vyjadruje čas al. rozličné okolnosti súhrnne; za každých okolností, v každom prípade • hovor. vždycky: nie vždy, vždycky sa mu to musí podariťzakaždým: zakaždým si najprv odkašle, až potom začne hovoriťustavičnestálekniž. neustále: ustavične, stále si musel dávať pozor, čo povieneprestajnejednostajnejednostaj: neprestajne, jednostaj(ne) ho musia napomínaťhovor. furthovor. expr. furtom furthovor. zastaráv. furtom: furt sa na niečo vyhovárahovor.: navekyvečneexpr. večnovečne: naveky, večne vysedáva pred televízorompoet. povždypoet. zried. povekkniž. zastar. voždynár.: všezavždy (Kukučín, Dobšinský)oddávnaodjakživaodvždyexpr. odnepamäti (od dávnych čias): oddávna, odvždy, odnepamäti jej to pripomínalčoraz (čím ďalej): je čoraz, vždy krajšia a krajšia

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

vecný príd.

1. týkajúci sa veci, jej obsahovej stránky, obsahový, skutočný, reálny: v-é poznatky; v. význam slov lexikálny; v-é umenie inšpirované skutočnosťou javov, predmetné, nie abstraktné; v. register súpis pojmov (napr. v odbornej publikácii); práv. v-é právo upravujúce subjektívne vecné právo a pomery;

2. vzťahujúci sa na konkrétne veci, najmä predmety: v-é odmeny v súťaži (nie napr. peňažné); v-á lotéria v ktorej sa vyhrávajú veci, predmety; v-á inventúra; škol. v-é učivo; filoz. v-é poznanie zamerané na reálnu skutočnosť; účt. v. účet (v podvojnom účtovníctve) účet pre záznamy o tovare, nehnuteľnostiach ap.; práv. v-é plnenie (napr. pohľadávky) plnenie vecami;

3. hmotný, majetkový: v-é náklady (napr. na udržovanie budov); náhrada v-ej škody; v-é prostriedky;

4. nepredpojatý, striezlivý, nestranný, objektívny: v-á kritika, diskusia; mať v-é pripomienky; v. štýl; úloha pre vecného historika (Mráz);

vecne prísl.

1. čo sa týka vecí, predmetov: práv. v. plniť plniť (pohľadávku) vecami;

2. nepredpojate, striezlivo, nestranne, objektívne: v. sa vyjadrovať; v. niečo podať, v. debatovať;

vecnosť, -ti ž. nepredpojatosť, striezlivosť, nestrannosť, objektívnosť: striezlivá v.; v. vedeckého štýlu


večne p. večný


večný príd.

1. stále trvajúci, existujúci, nekončiaci, nemenný, stály, trvalý: krajiny v-é snehu a ľadu (napr. polárne a arktické); sľubovať, prisahať si v-ú lásku, vernosť, v-é priateľstvo; (V prístave) večný pohyb, večité hemženie. (Vaj.) Po stromoch ozýva sa večný spev vtáctva. (Kuk.) Pre ich blaho nikdy sebe nedopriali oddychu, iba tej práce večnej. (Taj.) Zunoval ten starý večnú samotu. (Kuk.); na v-é veky, na v-é časy natrvalo, navždy; zachovať niekomu v-ú pamiatku; cirk. v-é svetlo, v-á lampa u katolíkov stále horiace svetlo pred oltárom al. pred obrazmi svätých ap.; v. oheň olympijský; v. byt ktorý je trvalým vlastníctvom a dedí sa; v-é užívanie pôdy;

2. trvajúci, existujúci veky, vždy, večne (op. časný, dočasný): hmota je v-á (čo do času); v-é pravdy vo všetkých, a najmä v exaktných vedách základné tézy, ktoré nemôže vyvrátiť nasledujúci vývoj vedy, napr. v logike zákon protirečenia, vo fyzike poučka, že atóm je deliteľný a iné; večné svetov zákony (Sládk.); v náboženských predstavách: v. život trvanie ľudskej duše po smrti tela; v-á blaženosť, v-é spasenie posmrtná odmena v nebi; v-é zatratenie posmrtný trest za hriechy v pekle

v. spánok smrť; spať svoj v. sen byť mŕtvy, pochovaný; odísť na v. odpočinok zomrieť; uložiť niekoho na v. odpočinok pochovať; Bože večný! Pre boha večného! zvolanie veriacich ľudí v prudkom citovom pohnutí; Daj mu pán boh slávu večnú (večnú odpočinok)! hovorievajú veriaci pri spomienke na zomrelého; v-é mesto Rím (najmä podľa kresťanskej tradície);

3. expr. majúci stále, trvale istú vlastnosť; stále sa opakujúci, trvale opakovaný: v-í nespokojenci; U Korčákov boli večné zvady pre peniaze. (Zgur.) Od srdca sa mi bridilo večné uponižovanie. (Čaj.); na ústach večný úsmev (Kuk.); Vrchné (poschodie) bolo zafarbené večnou žltou farbou. (Jes-á); šach. v. šach určité postavenie kráľa na šachovnici

v. študent ktorý nedokáže skončiť štúdium; v. žid legendárna postava stále sa túlajúceho žida, Ahasver;

4. expr. veľký, nesmierny: To je večná škoda. — A hriech, aký večný, neodpustiteľný hriech by uvalila na svoju dušu. (Jégé);

večne prísl.

1. stále, neustále, vždy: večne mlčanlivá komorná (Ráz.); Nič netrvá večne. (prísl.)

2. expr. stále a stále, opätovne, ustavične, neustále: Čo mi večne každý bude chudobu vyčitovať? (Tim.)

wečňe wečňe w'ečňe w'ečňe
a násiliu vecne et à la violence sont matériellement
budem vás milovať večne je vous aimerai toujours
lebo nemôže večne trvať car elle ne peut durer éternellement
nakoniec právo na večné ticho droit enfin au silence éternel
na všetko, je večné à tout est éternel
nie je večne mladý n'est pas éternellement jeune
právne a vecné situácie situations juridiques et factuelles
vecné informácie o registri informations factuelles sur le registre
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu