večný príd
1. trvalo existujúci: Steffan z Zapoly, hrabie wieczny zemie Spizske a kralowstwy Vherskeho nadrsspan (PÁPA 1498); immortalis: nesmrtedlny, wečny; infinitus: nekonečný, wečny (KS 1763); (bezbožní) w onom žywote po smrti musegj wystati wečne muky a trapenj (UD 1775); bili tam i také obrazi, jenž večné vidatích mníšek trestáňí ukazuvali (BR 1785); (vrchy) wečnjm temer snehem prikrite gsau (PT 1796)
2. náb existujúci večne, vždy (op. časný): na swadbe Božý byťi z ruchem posskwrňeným, wečná prawda swedčý, ze budu wyhnaňý (CC 1655); jsme totižto najprv skrz misie národi k spravedlivému naboženstvú priťahuvali a potem je juž i v časních i večních vecách cvičili (BR 1785); (hriešnici) prawdu tuto wečnu na smiech obracagu (MiK 18. st)
L. náb strojiť sa na v-ú cestu chystať sa na smrť: gús se strogim na czestu wecznu (VIEDEŇ 1762);
x. náb v. pokoj posmrtný život v nebi: Pan Buh, pozdwihny oblicage sweho nad wamy a da gsy wam swug časny y wečny pokog, amen (AgS 1708);
x. náb v. byt, bydlo nebeské kráľovstvo, posmrtné prebývanie v nebi: (Bože) pomoz mi k bytu věčnému (RL 1571); beranku Božy, twe vmučeny nech mne včiny včastneho bidla wečneho (AgS 1708);
x. náb v-á stolica večný život po smrti: žigess ty mezi nebem a peklem a kde bi twoga stolica wečna mela bit? (MS 1758);
x. náb dom v-ej slávy, prístav v-ej šťastlivosti, svet v-ej radosti nebo ako posmrtná odmena: Pan Buoh wssemohucy z milosti sweg račil Mikulasse Wycianowyce s tohoto swieta do wečne radosti wzyti (P. ĽUPČA 1591); (Ježiš) priwed mne w dům slawy wečne, kdez bich te na weky chwalil, amen (AgS 1708); (Pane), po wlnobjtu žiwota tohoto učiň, abys dossel do prjstawu wečnej ssťastliwosti (BlR 18. st);
x. náb v-é odpočinutie, v-á sláva, v-é spasenie, v-é svetlo, v-á radosť posmrtný život v nebi: weriss-li techda, že milosti a spasenij wecžneho darmo bez tweho zasluženij duogdess? (BAg 1585); aby Wassym Mylostem myly Pan Boch wssechmohuczy raczyl daty zde w tomto swete dluhy zywuot a po smrty wecznu radost (HRADIŠTE 1576); prideme tohoto swetla ku onomu wečnemu swetlu, genž gest žywůt wečni a kralowstwi nebeske (TC 1631); ponechawam dobrého starečka, deg mu Pan Bůh wečne odpočinuti (SK 1697); (Pán Boh) v hodinu smrtj prigmi was k sobe do teg wecneg slawy, amen (KT 1753); snad ne bezpečnost, ale newera pozbawuge Krysta a spasenj wečneho (HRANOVNICA 18. st);
x. náb dôjsť v-ého kráľovstva po smrti dosťať sa do neba: tak Pán Krystus wyswedčuge, každy tehdy hleď pomneti, toho sweho se držeťi, aby dossel králowstwý wečného, amen (CC 1655);
x. náb zaspať vo v-ej noci byť zatratený: (Pane) prosim, abi sy tak oswjtiti račil, že by we wečne noci nezaspala (VP 1764);
x. náb prísť do v-ého života trvanie ľudskej duše po smrti tela: aby gmeno twe swate vstawicžne od neg (služobníčky tvojej) cztieno, chwaleno a welebeno mohlo byti a po tomto biednom žiwotie mohla prigiti do žiwota wecžneho (BAg 1585);
x. náb v-é leto posledný súd, koniec sveta: blížiť se již věčné leto, křesťané, znamenejme to (RL 1636);
x. náb život v. spasenie: žiwot wečny, popregž nám tam prigiťi (CC 1655); vita aeterna: žiwot wečny (KS 1763);
x. náb v. oheň, v. plameň al. plamene, v-é zatratenie, v-á temnosť, miesto v-ého trápenia posmrtný trest za hriechy v pekle: cžym že tebe wikupyl Syn Božy od zatraczeny wecžneho? (BAg 1585); werňý žiwot wečný myťi, newerňý do pekla gyťi, z diabli v wečný plamen (CC 1655); vsliss nas, Pane Bože, nass a dussy tohoto sluzebnika rácz zachowaty od knižetstwy temnoty a mista wečneho trapeny (AgS 1708); ty sám sobe wečné zatracenj na krk taháss!; k tomu má také člowek pjlne se usilowati, aby dusse do wečné temnosti uwrhnuta nebyla (VP 1764); gestli múžess to znisst, pristúp k tégto žene, zapalug se z chlipnostyu, abys wečnem ohny horel (PeP 1770);
x. náb v. Pán Boh, v. Otec, v. Spasiteľ Boh: s tym dayss wssechmohuczy weczny Pan Buoch se wassym milostem wssem we sdrawy dobre miti (JAZERNICA 1554); wsseho dobreho a sstiastneho od Boha wieczneho wynssugem a žadam (BOBROVNÍK 1587); nasse milowani, ktere pochazy z wiri wečnemu Otczy, gest obet naglibežnegssy (TC 1631);
x. náb na v-é veky, na večnosti
a. navždy, naveky: Bože můg, zustaness na wečné wečnosti (CC 1655); kwiliti a narikati budu bidni ti, nge pres negakich sedem rokuw gako Egypčane, ale na wecne wecnosti (MS 1758)
b. neustále, opakovane: na wečnie weki se Kernowa w susedstwe wadila (S. ĽUPČA 1689)
3. práv trvalý, dedičný: nepripisugyc giss sobe Jan Mazurka w temze dome daley spolu swimy potomky zadneho dedictwy anebo wladarstwy, ale pewne a gruntowne oddal gest tymto zwrchupsanym Kolarom ku dedicznemu a wecznemu wladany a uzywany y potomkom gegych (P. ĽUPČA 1579); tu mne ono (šťastie) sklamalo a do wečneg psoty uwrhlo (PREŠOV 1612); juž na večnu mizeriu sme mnohi vyšli (V. LOVČA 1682 LP); haereditarius: ďedičny, wečny (KS 1763)
L. práv v-ým obyčajom, právom, spôsobom, trhom dedične, natrvalo: (bratia) zgednali, kupili y zaplatili od Jurcza Kozowho syna dom Kozowsky kameny mezi Pawlom Ssteffakom a mezi Hrncžiarom, a to za fl sto y ssesdesiate vhorskey mynce wiecžnym a diedicžnym obyčeyom; (Jano Kusý) prodal cžtwrtinu aneb cžtwrtu cžiastku domu, ktera gest na samim zadku w domie Halnacžkowskem, Janowy Kysselowy z geho manželkow y ze wsseczkimi dietkami za fl 11 1/2 vrecžitym a wiecžnym prawom; Beno Hrncziar prodal Gyrikowy Tomalowy cztwrtinu zadnu domu Tomalowskeho od Blasska Saukenjka z wyssney strany z fl 8, d 32, a to wiecžnym a diedicžnym spuosobom (P. ĽUPČA 1587)
4. stále sa opakujúci, trvalo opakovaný: nebo gest wečné zamitánj (HeT 1775); -e prísl
1. k 1: (Bystričania sa zaviazali) wecsnye prisslich csasuw kazdy rok sto zlatich platity (P. BYSTRICA 1506)
2. k 2: Duch Swatý, gehož po wssem sweťe sláwa zňý wečňe (CC 1655); do prosztredka dusi mojej zamknyi se jak do ládi szej, abich tze nye zapominál, alye wetsnye vichalyovál (HPS 1752); dobrota twá, Pane, pri mne wždy zustane, w tom domu wečne budu se zdržowati (MaK 1749)
L. náb byť v. živý, v. žiť pretrvanie ľudskej duše po smrti: rač dopomocy, atbych te twari w twár patril zretedlne a w twem králowstwý z tebú žiw byl wečňe (CC 1655); us nám prinyész sivot vetsni, vivolyenim zhotoveni, bi sme z Bohom vetsnye silyi (HPS 1752); v. sa radovať dostať sa po smrti do neba: budzem z Kristom krályovatz i vetsne sa radovatz (HPS 1752); usnúť smrti snom v. zomrieť: nye usznu smertzi sznom vetsnye (DŽ 1752); byť v. zatratený, v. zatratiť posmrtný trest za hriechy v pekle: pak-li by zatagil a newyznal a poctywy vrad w omil uwiedol, by mi Pan Buch nedal sweho s. pozehnany y po smrty abich bil wečzne zatraczeny (P. ĽUPČA 1654); a kedi pridzes svet szúdzitz, sertza tajnosztzi otvoritz, dobrim z vsitkim dobrim platzitz, zlich kartatz, vetsnye zatratzitz (HPS 1752); -osť ž
1. odvekosť: ty (Kristus), Otcůw od wečnosti Syn wečny gsy (CC 1655); ty sy ten, ktery w dome twem ocowskem od wečnosty sstasne sy prebiwal (Káz 18. st); (Boh) byl od wečnosti, y bude trwati naweky (CDu 18. st)
2. večné, nekonečné trvanie niečoho v čase, trvanie na veky: (cnosť) tá trwa na wecžnost (BAg 1585); wečnost y welikost a prudkost trapeny a muk (ZA 1676); Pána Boha bojnosztz tsisztá ás na vetsnosztz vse zostálá (DŽ 1752)
L. na večné v-i navždy, naveky: Bože můg, zustaness na wečné wečnosti (CC 1655); Pan K. swu predrahu krwi to spuosobil, abi ukrutnost tohoto tirana zakona potlačil a nas na wečne wečnosti sobe za swich sinow priwlastnil (TC 1631); nowa a nowa roskoss na wečne wečnosti bude se usylowaťi ťeba blahoslaweneho čyňiťi (CDu 18. st)
3. dlhé trvanie, dlhý vek: aevum: dluhy wek, wečnost (KS 1763); aevum: dluhý wěk, wečnosť (AP 1771)
4. neustále sa opakujúca činnosť: falešnost oplakávám na večnost (AD 18. st); co gim Buh priprawil, guž to požiwagu a na wečnost požiwati budu (SQ 1781)
5. stálosť, trvalosť, nemennosť: w tegto osade gsu urečitj poddanj a na wečnost zawazanj (ČREMOŠNÉ 1770); že milowal, tym zagiste ukazuge wečnost milowanj boskeho (CS 18. st); (skaly) s tu wečnosťú, ktereg sa pridržujú, zatwrdli (BlR 18. st)
L. práv porúčať, (od)predať, (od)kúpiť na v. kúpou dať al. získať do trvalého vlastníctva: zem wedle pany Selenickineg, tu poručam Balcoumu dieučatu Aničky na wečnost (KRUPINA 1685); kupyl Martyn Lasyk rolu od Gura Mnychowca, ktera lezy w Moskoch z dolneg strany, a to na wecnost (TRSTÍN 1594); (lúku) sme od nasseho vgce Nemet Gyórgya na wečnost odkupili (BRATISLAVA 1663 E); (funduš) panu bratowy perenualiter aneb na vecsnost pre geho priležitost odpredawam (OČKOV 1798)
6. náb posmrtný život, druhý svet: dokonale misi hrich w nenawisti miťi ten, kteri se k blahoslaweneg wečnosti strogj (TP 1691); stoicze smrt zhotowená we dwerách domu geho (mládenca), aby geho do wečnosty a pred bosky súd predstawyla (PeP 1770); hledte na mna, k wečnosti sa uz bližim (Pie 18. st)
L. odobrať sa na v. zomrieť: gestli by se ale p. Josef Wlach prwe nežli ga na wečnost odebral, techdy toto dakowany za neplatne uznane byti ma (WZ 1797)