utrápiť -i dok. trápením vyčerpať, umoriť: u-i ho to na smrť; pacient u-ený chorobou
// utrápiť sa: u. sa neistotou, obavami
utrápiť -pi -pia (ne)utráp! -pil -piac -pený -penie dok.
utrápiť sa -pi sa -pia sa (ne)utráp sa! -pil sa -piac sa -pený -penie sa dok.
utrápiť trápením poškodiť na duševnom al. telesnom zdraví • umoriť: nešťastie ju utrápilo, umorilo (na smrť) • usužovať • usúžiť (duševne poškodiť): matku usužovalo, usúžilo vedomie, že stratila syna • zried.: zosužovať • strápiť • dotrápiť: starosti ho zosužujú • ubiť • zdeptať • skrušiť (zbaviť duševných síl): samota ich ubije, zdeptá; neistota, bieda ľudí skruší • hovor.: ukrenkovať • usekírovať (stálym pôsobením, malichernosťami, neprimeranými požiadavkami zbaviť duševných síl): nedorozumenia v rodine ju ukrenkovali; nedovolí, aby ju v robote usekírovali • umučiť • utrýzniť • utýrať • strýzniť • stýrať • skváriť (poškodiť telesne al. duševne; spôsobiť muky): choroba dieťa načisto strýznila, stýrala; pocit viny ju utýral, utrýznil • expr. zgniaviť: osud ho zgniavil • hovor. expr.: umordovať • dotýrať • domučiť (telesne): dotýrať kone na dlhej ceste • zmoriť • hovor. expr. zmordovať • strhať (vyčerpať najmä fyzicky): dlhá choroba ho zmorila • zdrviť • doraziť • zničiť • znivočiť: zlá správa ma zdrvila, zničila, znivočila • slang.: zvalcovať • prevalcovať: zvesť ho zvalcovala • expr. zožrať: ak sa nebudeme brániť, zožerú nás
utrápiť, -i, -ia dok. (koho, čo) trápením poškodiť na zdraví, umoriť, usužovať: u. zviera; u. niekoho na smrť; Suchú chorobu má. On ju utrápil, drak neľútostivý. (Min.) Utrápilo ma nešťastie. (Červ.)
|| utrápiť sa trápením si poškodiť zdravie, umoriť sa, usužovať sa: Juliša sa utrápila. Zoschla a zalieva ju krv. (Švant.) Do rána by som sa utrápil obavami a neistotou. (Vaj.) Ak to takto ďalej pôjde, utrápim sa do smrti. (Al.)
utrápiť dk koho, čo trápením umoriť, usužovať niekoho, niečo: tortus verberibus: z bitjm utrápili (KS 1763); osle, ga te hladem tak unáwjm a zymu tak utrápim (VP 1764); pro tuto neprawost vtrápená gest welice dusse má (ŽP 1788); u. sa usužovať sa: ga nehodna, co sem se ga utrapila na tegto weci (RADVAŇ 1714); fractus calamitatibus: utrapil sa (KS 1763)