utlačiť dok.
1. pritlačiť (význ. 1), popritláčať: dobre u. zem okolo priesad
2. utisnúť (význ. 1): ledva u-í naložený vozík (do kopca);
nedok. utláčať -a
1. k 1: u. seno do kôp
2. uskutočňovať útlak: u. ľud
utláčať -ča -čajú -čaj! -čal -čajúc -čajúci -čaný -čanie, utlačovať -čuje -čujú -čuj! -čoval -čujúc -čujúci -čovaný -čovanie nedok.
dusiť 1. neumožňovať dýchať al. usmrcovať zovretím hrdla • škrtiť • dláviť • dáviť • drhnúť • hrdúsiť: dusil, škrtil, dlávil ho kašeľ; lasica drhne, hrdúsi kurence • udúšať • zadúšať • zadŕhať • zadrhávať • priškrcovať (sčasti): burina udúša, zadúša ľan • expr.: tantušiť • tentušiť: chlapci sa v bitke tantušili • nár. expr. krtúšiť
2. pôsobiť tlakom a silou na niečo • dláviť • tlačiť • pučiť: dusila, dlávila zemiaky vidličkou • gniaviť • mliaždiť • rozpúčať • roztláčať • drviť • váľať: gniaviť suché hrudy zeme; dážď váľal obilie • expr.: miagať • madžgať • mangľovať • depsiť • depčiť • degviť: madžgala, degvila nasilu veci do kufra • potláčať • utláčať • premáhať (pôsobiť proti človeku): potláčať, premáhať slobodný prejav človeka
3. postihovať trápením, bolesťou • moriť • súžiť • sužovať: dusia, moria, súžia ju starosti • trápiť • tlačiť • ťažiť: tlačí, ťaží ho zodpovednosť • expr.: gniaviť • dláviť • hrdúsiť • kváriť: choroba starkého už dlho dlávi, kvári
4. vôľou pôsobiť proti citom, telesným stavom a pod. • premáhať • potláčať • tlmiť: dusila, premáhala v sebe zvedavosť • zadržiavať • zdržiavať • utajovať • expr. tutlať (usilovať sa skryť): utajovať, tutlať smiech
5. zabraňovať horeniu • hasiť: dusiť, hasiť požiar • zhášať • zahášať • uhášať: zahášať zvyšky pahreby
potláčať 1. vôľou zabraňovať prejavom citov, telesných pocitov a pod. • potlačovať • premáhať: potláča, potlačuje, premáha náhly príval citu • zadržiavať: zadržiava hnev, slzy • prekonávať (niečo nepríjemné, bolestivé): prekonáva pocit sklamania, bolesti • expr.: tutlať • ututlávať: tutle, ututláva v sebe túžbu cestovať • dusiť: dusí v sebe bezmocný hnev • tajiť • utajovať: tají v sebe radosť; od prekvapenia tají, utajuje dych • tlmiť (zmierňovať intenzitu nejakého prejavu): tlmiť, potláčať radosť, smiech • umlčiavať • umlčovať (zabraňovať prejaveniu sa): umlčiavať názory opozície; umlčuje v sebe cit lásky • prehlušovať: prehlušuje výčitky svedomia za svoj hriech • brániť sa • zabraňovať: bráni sa, zabraňuje dojatiu nad neočakávaným stretnutím
2. brať niekomu právo na niečo (najmä na slobodu), nespravodlivo zaobchádzať s niekým • potlačovať • utláčať: potláčanie, utláčanie národnostných menšín • deptať: deptanie ľudských práv • expr.: ubíjať • gniaviť: maďarizácia ubíjala, gniavila náš národ • prenasledovať (vystupovať proti slobode niekoho): prenasledovanie demokraticky zmýšľajúcich ľudí • umlčiavať (nedovoľovať prejavy slobody): umlčiavať vzbúrencov
utláčať, utlačovať 1. tlakom zmenšovať objem niečoho • stláčať • stlačovať: utláčať, stláčať slamu do kopy • pritláčať • pritlačovať • pritískať (spôsobovať tesné priblíženie niečoho): pritláčať, pritískať zem okolo rastliny • utĺkať • ubíjať (tlačením, bitím utláčať, stláčať): utĺka, ubíja hlinu, betón • udupávať (dupaním utláčať): udupávať sneh okolo chaty • utľapkávať • uťapkávať (tľapkaním, ťapkaním utláčať): utľapkávať, uťapkávať zem bosými nohami
2. uskutočňovať útlak • zastaráv. utískať: národnostne, sociálne, politicky utláčať, utískať ľud • ujarmovať • kniž. jarmiť • zotročovať (celkom zbavovať osobnej, politickej, hospodárskej a pod. slobody): mnohí vládcovia chcú ujarmovať, zotročovať národy • expr.: gniaviť • degviť: v zajatí ich degvili; gniavili ich ľudskú dôstojnosť • deptať: deptať ľudské práva • ubíjať • dláviť: vedome ho psychicky ubíja, dlávi • prenasledovať (mocensky al. iným spôsobom proti niekomu vystupovať): prenasledujú ho za pokrokové názory • tyranizovať • terorizovať (vynucovať si poslušnosť, vnucovať svoju vôľu): tyranizuje, terorizuje rodinu a celé okolie
utláčať, -a, -ajú i utlačovať, -uje, -ujú nedok.
1. (čo) stláčať; utĺkať, ubíjať: u. zem, hlinu (pri sadení priesad); u. seno (do kôp); u. slamu (Dobš.);
2. (koho, čo) uskutočňovať útlak na niekom al. na niečom: kruto, nemilosrdne u. niekoho; u. porobené národy; [Notári] hospodársky utláčali ľud. (Jil.) Surový, skrivodlivý človek robotníkov utlačoval. (Lask.)
3. zastar. (čo) potláčať: u. vzdych (Tim.); u. horkosť (Vaj.); Prešiel sa po izbe. utlačujúc smiech. (Tim.);
dok. k 1, 3 utlačiť1, -í, -ia
utlačiť dk 1. čo tlakom zmenšiť objem niečoho, stlačiť niečo: potom dobre utlač (zmes) a wleg sylneho wina gednu mieru (RT 17. st); comprimere certo: vtlačiti (PD 18. st); x. pren (hriešnici) budu gako hrozno w pressi tuze utlačeni (GŠ 1758) budú trpieť muky 2. koho uskutočniť na niekom útlak: my, katoljcký krestane, co wicé utlačeni bjwáme, tim wjce se pozdwihugeme (VP 1764) 3. čo premôcť, potlačiť niečo: sprwopočátku pokusseny utlačit gse má (PeP 1771); dusse od těla utlačená býwá a k gednánj smyslnému časteg se nawracuge (MPS 1777); -ovať, utláčať ndk k 1: condenso: utlácám, nacpáwám (KS 1763); comprimere certo: vtlačowati (PD 18. st) k 2: Buh ty, ktery sužowaly a utlačowaly na temto swete, sprawedliwe sudity bude (Le 1730); chudobne wdowy a siroty utlaczat wczul zadneho hrichu neny (DUBNICA n. V. 1770); nasledovne všetkych nas nižepsanych (richtári) takto obtižuju a utlačaju (LYSICA 1775 LP); opusstenim wdowam a sirotkam weliku kriwdu (pani) činja a gich utlacagu (MK 18. st); k 3: pokány zle žadosti utlačuge (SK 1697); -úvať frekv k 1: comprimere certo: vtlačúwati (PD 18. st)