Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

upraviť dok.

1. uviesť do riadneho stavu, zlepšiť z vonkajšej, vnútornej stránky: u. si vlasy, u. sa pred zrkadlom, chodí u-ený; u. svahy, koryto rieky; u. text rukopisu; u. vzťahy medzi spolupracovníkmi

2. prispôsobiť novým požiadavkám, novému cieľu: u. miestnosti na kancelárie adaptovať; u. ľudovú pieseň pre zbor

3. spracovať, pripraviť: u. mäso, zeleninu na viacero spôsobov; mat. u. rovnicu (pred riešením)

4. podrobiť žiadanému technologickému procesu: u. rudu, tkaniny;

nedok. upravovať

// upraviť sa dostať sa do riadneho stavu, zlepšiť sa: pomery sa u-li, stav pacienta sa postupne u-l; časom sa všetko u-í;

nedok. upravovať sa

upravovať sa -vuje sa -vujú sa -vuj sa! -voval sa -vujúc sa -vujúci sa -vovanie sa nedok.

upravovať -vuje -vujú -vuj! -voval -vujúc -vujúci -vovaný -vovanie nedok.

upraviť, -í, -ia dok.

1. (čo) uviesť do žiadúceho stavu, dať do poriadku vzhľad niečoho, zlepšiť z vonkajšej i z vnútornej stránky: u. (si) účes, vlasy, u. si šaty, viazanku; u. posteľ, lôžko; starostlivo upravený stôl (Tat.); u. hriadky (pred sadením); u. cestu; u. dno, koryto, brehy rieky; u. svahy terasovaním, u. ihrisko, bežeckú dráhu; Táborište sme si pekne upravili. (Tat.) Nezabudni posielať príspevky do našich novín. Píš, ako vieš, my to už upravíme. (Krno)

2. (čo, čo na čo) prispôsobiť daným požiadavkám, danému účelu; prerobiť, adaptovať: u. obchodné miestnosti na kancelárie, na byty; Dvoranu upravili pre veľký bál [na tanečnú miestnosť]. (Vaj.) Upravili poschodie vilky, zariadili zasadačku. (Karv.)

3. (čo, čo na čo, v čo) prispôsobiť, usporiadať, najmä literárne al. hudobné dielo z vnútornej i vonkajšej stránky: u. ľudové piesne; u. literárne dielo pre javisko; Nijaký upravovateľ nemá právo upraviť dobré literárne dielo v bezcennú rozhlasovú formu. (Karv.)

4. (čo) pripraviť (pokrm): u. pokrm, jedlá, nápoje; u. mäso, zeleninu viacerými spôsobmi;

5. (koho, čo kam, ako) ukázať niekomu smer, cestu, usmerniť, napraviť: Upravili ju, kade má ísť. (Vans.) Pisár ho upravil von zo záhrady. (Záb.) U Galassych upraví doktora hajdúch do priestrannej knižnice. (Ráz.) Neviem, kto nás upravil v Belehrade na dr. Jána Šafárika. (Bodic.) Neprítomnosť ženina a prázdna plachta pod povalou upravili jeho myšlienky do pravej koľaje. (Kuk.); pren. u. niekoho na správnu cestu dobre mu poradiť: Nuž, keď teda vidíte do sŕdc, iste nás upravíte na správnu cestu. (Tomašč.);

nedok. upravovať, -uje, -ujú, k 5 i uprávať, -a, -ajú

|| upraviť sa uviesť do poriadku, do žiadúceho stavu svoj zovňajšok: u. sa pred zrkadlom; Vstanem a pôjdem sa do kúpeľne upraviť. (Karv.);

nedok. upravovať sa

upravovať, upravovať sa p. upraviť, upraviť sa