Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ulica -e ulíc ž. upravená cesta obyč. s dvoma radmi domov: mestské u-e, široká, bočná, tichá u.; slepá u. bez vyústenia; chodiť po u-i

● byť na u-i bez zamestnania; → vyhodiť niekoho na u-u; žena z u-e prostitútka;

uličný príd.: u-á izba obrátená na ulicu; u. futbal hrávaný na ulici;

ulička -y -čiek ž. zdrob.: úzka u.; u. medzi sedadlami, medzi stolmi priechod

● dostať sa do → slepej u-y

ulica ‑e ulíc ž.; Ulica A. Mráza; uličný; ulička ‑y ‑čiek ž.

ulica -ce ulíc ž.

---

ulica, -e, ulíc ž. cesta s dvoma radmi al. s jedným radom domov: úzka, široká, asfaltovaná u., hlavná, bočná, tichá. rušná u.; zametať, polievať u-e; ísť, prechádzať sa po u-i; slepá u. bez východu na druhej strane; Neukážem sa viac na ulicu ani za celý svet (Jégé) nepôjdem medzi ľudí; pren.: Ulica už stíchla (Taj.) ľudia na nej utíchli; celá u. ľudia bývajúci na istej ulici al. pohybujúci sa po istej ulici; Pýcha na ulici, prázdno v truhlici (prísl.) o zdanlivom blahobyte.

● vyhodiť niekoho na u-u a) z bytu. b) zo zamestnania; žena z u-e prostitútka;

ulička, -y, -čiek ž. zdrob.: úzka, tmavá, krátka u.;

pren. úzky voľný priestor medzi dvoma časťami niečoho al. medzi dvoma vecami: Bárdoš vykročil z úzkej lavice do uličky. (Min) Do uličiek medzi doštičkami chceme vtláčať papierovú masu. (Gab.); pren. Ľudia pred ním s porozumením robia uličku. (Heč.) rozostupujú sa.

● dostať sa do slepej u-y do situácie bez východiska;

uličôčka, -y, -čok ž. zdrob. expr. zried.

ulica ž cesta ohraničená radom domov, obyč. pomenovaná: kupyl kopaniczu, ktera se honi na dyely Lazobneg vlicze (BÁNOVCE n. B. 1571); rychtar z Nowey vlicze (TRENČÍN 1586); zahradu w Slowenskeg uliczy za sto tollarou poručam mogim detom (KRUPINA 1682); (muž) do Kubach prissel a bres ulicu Simunowu chcel do dediny wegst, tehdy slabost na neho padla (HRANOVNICA 1690); po ringoch a uliaciach hledaty budem, ktereho miluge dussa ma (KP 18. st); -cký príd: item Pod Hluboku cestu pollanie po uljckem dome suce dal sem tež do zalohu (TRENČÍN 1694); -čný príd: prigal sem od Pawla Priewiczkiho od vlyczniho domu dan d 82 (ZVOLEN 1651); do wrat ulyčznych mreže (ČÁČOV 1720) od ulice; Korheľ bez uličních posmechuw chododíwá? (BE 1794)
F. y wystawil Tyrus pewnost swú a zhromáždil strjbro gako zem a zlato gako uličné blato (KB 1757) veľké množstvo; -ka dem: ya som mnohokrate do tych zahrad chodywal a y mežy ty zahrady chodywal som vlycžku na wynohrad (TRENČÍN 1613); angi portus: tesna úlička (NP 17. st); dom leziczy wedle cesti aneb ulickj obeczneg (ŽILINA 1710); pren medzierka medzi písmenami: slowo pak gest to spogeni syllab, pry kterych gestit prjtrž aneb bjla vlička (BZ 1749)

Ulica_1 Ulica_2

ulica
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	ulica	Šimon a Estrella si všimli, že tá	ulica	je podivuhodne tichá, nepremávajú	✋
G	(bez)	ulice	politici. Stoly krčiem vysunuté do	ulice	, kde môžem sedieť a piť cez leto,	✋
D	(k)	ulici	mesta voči periférii, domu voči	ulici	, dopravného systému voči námestiu,	✋
A	(vidím)	ulicu	„trhaj a kúsaj! ". Pes vybehol na	ulicu	, štekal, skákal okolo policajtov,	✋
L	(o)	ulici	hoteli. Oni začali okrádať ľudí na	ulici	,“ vraví Tóth. Ďalšiu podobnú	✋
I	(s)	ulicou	obvyklú horu darčekov. Ale to, že	ulicou	večer letí Mikuláš na saniach	✋

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	ulice	zápas. No keď ste sa tam dostali,	ulice	boli preplnené a uviazla si tam.	✋
G	(bez)	ulíc	nikto nebol ochotný vyraziť do	ulíc	a chodiť hore ‐ dolu po Shubertovej	✋
D	(k)	uliciam	za každú cenu vyhnúť mestským	uliciam	a križovatkám – priveľa chodcov,	✋
A	(vidím)	ulice	bolo očividné. Pozorovala som	ulice	, vzrušovalo ma, ako budovy	✋
L	(o)	uliciach	mesto“), že najradšej chodil po	uliciach	starej Bystrice, ktorú zažil v	✋
I	(s)	ulicami	utíšiť. Sanitka uháňala nočnými	ulicami	a Julia iba opakovala: „Neurobila	✋

1926 Púchov PU/TC trenč. po 1773 pričl. o. Púchovská Ulica; 1926 pričl. o. Horné Kočkovce; 1944 pričl. o. Hrabovka; 1960 pričl. o. Vieska-Bezdedov; 1973 pričl. o. Nosice; 1979 pričl. o. Hoštiná, Ihrište; 1979–1990 pričl. o. Nimnica, Streženice; 1980–1990 pričl. o. Dolné Kočkovce.
1773 Pucho, Puchow, 1786, 1863–1902 Puchó, 1808 Púchó, Púchow, 1907–1913 Puhó, 1920– Púchov
Púchovská Ulica: 1773 Vicus-Pucho, Pucho Ulica
Horné Kočkovce: 1773 Felső-Kocskocz, Horne Kocžko[w]cze, 1786 Felschő-Kocschkócz, [Horné] Kočkowce, 1808 Felső-Kocskócz, Horní Kočkowce, 1863–1913 Felsőkocskóc, 1920–1926 Horné Kočkovce
Hrabovka: 1773 Hrabovka, Hrabowka, 1786 Hrabowka, 1808 Hrabóvka, 1863–1902 Hrabovka, 1907–1913 Bélagyertyános, 1920–1944 Hrabovka
Vieska-Bezdedov: 1773 Vieszka, Wieska, 1786 Wieszka, 1808 Viéska, Wieska, Wěska (cum Bezdedow), 1863 Veszkabezdedov, 1873–1882 Veszka és Bezdedov, 1888 Bezdedóvaszka, 1892–1902 Veszkabezdedó, 1907–1913 Bezdédfalva, 1920–1960 Vieska-Bezdedov
Nosice: 1773 Nossicz, Nossicze, 1786 Noszicz, Nosyce, 1863–1882 Nosic, 1888–1902 Noszic, 1907–1913 Vágormos, 1920–1973 Nosice
Hoštiná: 1773 Hoscena, Hosczina, 1786 Hoscschena, 1808 Hoszczina, Hoscina, Hostina, 1863–1873, 1892–1902 Hostina, 1877–1888 Hosztina, 1907–1913 Hadas, 1920–1979 Hoštiná
Ihrište: 1773 Ihristye, 1786 Ihrischtye, 1808 Ihristye, Ihřísstě, Ihrýsstě, 1863 Ihristje, 1873–1902 Ihristye, 1907–1913 Igricke, 1920–1979 Ihrište

---

2157 Slovenská Ľupča BB/BC zvolen. 1944 pričl. o. Ľupčianska Ulica.
1773 Zolyo-Lipcse, 1786 Lipcsche, Zolyo-Lipcsche, Tóth-Lipcsche, Böhmisch-Lipcsche, 1808 Tót-Lipcse, Zólyo-Lipcse, Bőhmisch-Luptsch, Lupča, 1863 Tótlipcse, 1873–1882 Tótlipcse, Zólyomlipcse, 1888–1913 Zólyomlipcse, 1920 Slovenská Ľupča, Zvolenská Ľupča, 1927– Slovenská Ľupča
Ľupčianska Ulica: 1863 Lipcseiútca, 1873–1882 Utcalipcse, 1888–1913 Lipcseutca, 1920 Ľupčianská Ulica, Ľupčica, 1927–1944 Ľupčianska Ulica

---

2517 Ulič SV/PV zemplín.
1773 Ulics, Ulicž, 1786 Ulics, Ulinz, 1808 Ulics, Uliča, 1863 Ulits, 1873–1902 Ulics, 1907–1913, 1939–1945 Utcás, 1920–1939, 1945– Ulič

Urbanonymum JURSKÁ ULICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
HORNÁ SEČ

---

Urbanonymum JUŽNÁ ULICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
KRAKOVANY

---

Urbanonymum KAPITULSKÁ ULICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
VEĽKÁ VES

---

Urbanonymum KONCOVÁ ULICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
TRHOVÁ HRADSKÁ

---

Urbanonymum KONOPNÁ ULICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
VEĽKÁ VES

---

Urbanonymum KOSTOLNÁ ULICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 5):
ČATA; ČECHYNCE; HORNÁ SEČ; HRNČIAROVCE NAD PARNOU; VEĽKÝ CETÍN

---

Urbanonymum KOTLÁRSKA ULICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LIPNÍK

---

Urbanonymum KOZMALOVSKÁ ULICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LIPNÍK

ulica: ^{→speex →vorbis}

bežal do ulice del ≈ courut à la rue del
hlavnej ulici, kde sa ≈ la principale rue, où se
ona býva v ulici ≈ elle demeure dans la rue
spali a ulica bola ≈ dormaient et la rue était
takmer už z ulice ≈ presque depuis la rue de
tejto ulici, keď ja ≈ cette rue quand j'
tej ulici či skôr ≈ cette rue, ou plutôt
ulice a díval sa ≈ la rue et regardait
...

a peštianskych uliciach a ≈ a pešťských ulicích a
chlebových ulíc a domov ≈ chlebových ulic a domů
Chuchli alebo karlínskymi ulicami ≈ Chuchli nebo karlínskými ulicemi
Koč prehrkotal prešporskými ulicami ≈ Kočár přehrkotal prešpurskými ulicemi
peštianskych uliciach a uličkách ≈ pešťských ulicích a uličkách
prehrkotal prešporskými ulicami a ≈ přehrkotal prešpurskými ulicemi a
Tmavými neosvetlenými ulicami prikrádal ≈ Temnými, neosvětlenými ulicemi plížl
viedenských a peštianskych uliciach ≈ vídeňských a pešťských ulicích
...

názov ulice a číslo ≈ street number and name
preplnenej ulici, sudca Ti ≈ crowded street, Judge Dee
ulice a takmer polovicu ≈ street and nearly half
ulice a z jeho ≈ street, and from its
uliciach alebo v hoteloch ≈ streets or in hotels
ulici v Beverly Hills ≈ street in Beverly Hills
ulici v Los Angeles ≈ streets in Los Angeles
ulicu a potom do ≈ street and then into
...