udeliť -ľ! dok. dať (ako výhodu, právo, dar ap.): u. niekomu titul, vyznamenanie; u. čestný doktorát
● u. → slovo;
nedok. udeľovať
udeliť -lí -lia udeľ! -lil -liac -lený -lenie dok.
dať 1. odovzdať na užívanie, do vlastníctva a pod. • poskytnúť • dodať: dali, poskytli, dodali nám potrebné informácie • prideliť • udeliť: prideliť byt; udeliť vyznamenanie • podať: podať chorému liek • prispieť (dať finančnú al. inú pomoc): prispel väčšou sumou na konto pre postihnutých • pridať • popridávať (dať navyše): pridať soli do polievky • darovať • venovať (dať ako dar): darovali, venovali deťom hračky • počastovať • pohostiť • ponúknuť: počastoval, pohostil priateľov vínom; pren. počastoval ho buchnátom • zveriť • poveriť (niekoho niečím; dať za úlohu, do zodpovednosti a pod.): zveriť niekomu dôležitú funkciu; poveriť niekoho funkciou • nadeliť: nadeliť jedlo, expr. život mu nadelil niekoľko úderov • uštedriť (štedro dať): príroda nám uštedrila hojnosť plodov; expr. uštedril mu zaucho • vynaložiť • vydať (dať prostriedky v prospech niečoho): vynaložiť, vydať veľa peňazí na opravu; vynaložiť všetku námahu na štúdiá • naniesť • expr. nahodiť (dať na povrch niečoho): naniesť rúž na pery; nahodiť farby na plátno • namiešať (dať do niečoho): namiešať sirup do nápoja • expr. vrhnúť (dať rýchlo al. vo veľkom množstve): vrhnúť tovar na trh • kniž. vdýchnuť (zľahka dať): vdýchol jej bozk na čelo • zastaráv. zavdať (dať príčinu, podnet)
2. p. dbať 3. p. prikázať 1 4. p. nechať 1
poskytnúť dať niečo k dispozícii, do vlastníctva, ako pomoc a pod. niekomu, kto to práve potrebuje • dať: poskytnúť, dať pôžičku niekomu; poskytnúť, dať byt do užívania • expr. uštedriť: uštedriť výdatnú pomoc niekomu • dodať: Kto vám dodal informácie? • poslúžiť (komu čím): poslúžiť mladým dobrou radou; poslúžiť fajčiarovi cigaretou • udeliť (ako výhodu, ako právo a pod.): udelili mu čestné členstvo v spolku • umožniť: umožniť štúdium na zahraničnej univerzite • kniž. skytnúť: veža (po)skytla krásny výhľad do okolia
udeliť 1. poskytnúť bez náhrady, ako dar, odovzdať do vlastníctva • dať: udelili mu podporu • nadeliť • uštedriť (hojne, štedro; často expr. niečo nepríjemné, neželateľné): príroda mu uštedrila nadanie; nadelili, uštedrili im desať gólov
2. poskytnúť právo, oprávnenie na používanie • dať: udelili, dali mu vysoké štátne vyznamenanie • polit. slang. prepožičať (dočasne udeliť)
udeliť, -í, -ia, rozk. udeľ dok. (komu čo)
1. poskytnúť bez náhrady, darovať, uštedriť: Kráľ udelil popolvárovi pol kráľovstva. (Dobš.) I nabudúce každému udelím podporu. (Jégé) Skôr chudobný udelí ako bohatý. (prísl.)
2. dať právo. oprávnenie na niečo, prepožičať: u. niekomu titul; u. niekomu slovo; u niekomu štátne občianstvo, u. niekomu koncesiu; u. niekomu milosť omilostiť ho; cirk. u. niekomu rozhrešenie rozhrešiť ho; u. niekomu cenu, vyznamenanie poctiť niekoho cenou, vyznamenaním, vyznamenať;
nedok. udeľovať, -uje, -ujú, zried. i udieľať, -a, -ajú
udeliť dk (zo svojej právomoci) dať ako právo, dar ap.: Wassych Milostti prosim yako panuw a pritelow ke mne milych k cžemuzkolwek ma a gmiti bude yaku sprawedlnost, ze gy vdeliti racžythe pro obeczny sprawedlnost (BECKOV 1563); gyne wsseczky perne ssaty, polowyczu panne Barbore a polowyczu panne Julianne tak, aby Dore a babe s toho tez vdelyly (s. l. 1564 E); jezdliže cuzi tovariš privandruje, vytrovil by se a roboty by nemohol dostati, ma mu cechmistr aneb cechowni otec ritterzehrung, kdy gich o to poprosi, podle spusobnosti udeliti (B. BYSTRICA 1617 CM); ja chcem z pozustaleho stateczku po mem mylem panu octcy udelity anebo w testamentu zanechatj totižto mym prytelum (PREŠOV 1662); w tito dnj moze kazdi geden spowednik po spowedi bratruw a sester generalni rozhresseni udeliti (PI 1749); dare crimini, vitio liqvid: ňečo za winnu uďeliti (KS 1763); drewo nemame, len tolko, cso nam nekedi panstvo udeli (O. B. POTOK 1772); ó, Beranku tichi, kteriž snimass hrichi, udiel nam pokoga bidlicim na zemy (Pas 18. st); -ovať ndk: pravdu velebyt a kryvdu tupytt, vssem vobecz y jednomu kazdemu obzvlasstne podle nayvisse moznosti sve spravedlnosty udelovat budu (TRENČÍN 1582 VZ); srdce žiwotnj oddech plodj a po žiwotnjch žilach na wssecky strany udeluge (KoA 17. st); petribuo: odewzdáwam, dawám, uďelugem (KS 1763); Buh milownjkum swogjm wssecko vdeluge (SJ 18. st)