truhla -y -hiel/-hál ž.
1. starobylý kus nábytku na ukladanie šatstva, zásob ap.: maľovaná t.
2. schránka pre mŕtveho, rakva: uložiť mŕtveho do t-y; ísť za t-ou;
truhlový príd.
truhla -ly -hiel ž.
truhla 1. schránka na telo mŕtveho • rakva: drevená, kovová truhla; položiť telo do rakvy • sarkofág (umelecky zhotovená truhla z kameňa al. kovu): mramorový sarkofág
2. starobylý kus nábytku v podobe väčšej podlhovastej debny s vrchnákom na ukladanie šiat, potravín a pod.: truhla plná bielizne • truhlica (menšia truhla): vyrezávaná truhlica • súsek (truhla na obilie)
truhla, -y, -hiel/-hál ž.
1. starobylý kus nábytku v podobe veľkej podlhovastej (obyč. drevenej) debny s vrchnákom, používanej na šatstvo, bielizeň, peniaze al. múku, obilie ap.: vyrezávaná, maľovaná t.; drevená, železná t., plná t. (šatstva, bielizne); vyberal z truhly svoju ľanovú košeľu (Ondr.); peniaze poskrývané v truhlách (Heč.);
2. z dosák zbitá schránka pre mŕtvolu, rakva: umrlčia t.;
3. nár. časť niektorých poľnohospodárskych strojov, do ktorej sa nakladá materiál (napr. zrno. slama ap.); truhlica: [Malenec] dosypal truhlu (na sejacom stroji) jačmeňom. (Jil.);
truhlový príd. k 1, 2: t. priečinok (Kuk.);
truhlička, -y, -lok ž. zdrob. expr.;
truhlisko, -a, -lísk str. i ž. zvel.
truhla ž 1. obyč. drevená schránka na šaty, cennosti a i.: on sswagra sweho truhlu wylamal a s ney ssesdesate zlatych wsel (JAZERNICA 1554); gedna truhla malowana, w kterey se ssaty držia (P. ĽUPČA 1589); wecy wssecky horepsane y z sskatulu w gedneg truhle malowaneg zustawagu (TRENČÍN 1646); pre schowawanj wecy su schowanky, truhly (KoB 1666); gestli bi tento mladi mister takowi mastersstuk učiniti newedel anebo nemohol, ma za to položit do truhli anebo do pokladnicze dwanast penezy (CA 17. st); spolu z inssimy truhly panske rabowal (JASENICA 1710); pan Revay pobral potom z tech truhal nekolko kožj žltich a čerwenich kordowanowich a karmažjnowich (ŠTIAVNIČKA 1713); sstranky dwa na truhlu k ribam (ŽILINA 1714) L. t. rezacia, sečková súčasť rezačky na sečku: truhla rezaci z kosu (ORAVA 1611); truhla seczkowa z kosierom no 1; sečkowa truhla 1, kosiere 2 (TRENČÍN 1647; 1737); cechová t. cechová pokladnica: (majster) ma do cechoweg truhly dwa dukaty a dwa funty wosku položitj; powinen bude od každeho zlateho po deseti penezy do czechowneg truhly aneb lady zložiti (CA 1654); ( 1676) 2. schránka na mŕtvolu, rakva: za mare pryneseny 18 d, za truhly pryneseny 12 d (B. BYSTRICA 1629); na truhle ssest cimerj taffotowych ma bit pripatich (ORLOVÉ 1694); na pohrebowani me, na truhlu a na ginsse potrebne utraty fl 20 (NITRA 1748); kaplnka wystawena pro ostatky w streberneg truhle schowane s. Jana od almužny rečeneho (KrP 1760)