Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

---

---

---

Stuďené

1510 Most pri Bratislave SC/BL bratisl. 1938 pričl. o. Studené (po 1913–1938 pričl. k o. Tomášov).
1773, 1786 Pruck, 1808 Pruk, Bruck, 1863, 1920 Bruk, 1873–1882 Brukk, Prukk, 1888–1907 Hidas, 1913 Dunahidas, 1927–1948 Most na Ostrove, Bruck, 1948–1974 Most na Ostrove, 1974– Most pri Bratislave
Studené: 1773 Hideghét, 1786 Hideghit, 1808 Hideghid, Gaadendorf, 1863–1913 Hideghét [(1974, 1974– Studené]

a studené mäso nám ≈ et de la viande froide nous
je studené a suché ≈ est froid et sec
studené a bez snehu ≈ hivers froids et sans neige
studené a môže sa ≈ froid et il peut être
väčšinou studené a dlhé ≈ généralement froids et longs

a studenej tmy do ≈ a studené tmy do
a 1 dl studenej vody ≈ a 1 dl studené vody
cukru a 1 dl studenej ≈ cukru a 1 dl studené
mu vypláchli vedrom studenej ≈ mu vypláchli vědrem studené
studenej vody v umývadle ≈ studené vody v umyvadle
studené slimáky cúvali do ≈ studení slimáci couvali do
vypláchli vedrom studenej vody ≈ vypláchli vědrem studené vody

a studené, ale teraz ≈ and cold, but now
a studené modré oči ≈ and cold blue eyes
studené líca a nos ≈ cold cheeks and nose
studené mäso a chlieb ≈ cold meat and bread
studené ruky a nohy ≈ cold hands and feet
sú studené a husté ≈ are cold and dense