Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

stráň -e ž. úbočie, svah: strmá, slnečná s.; na s-i sa pasú ovce

stráň ‑e ‑í ž.

stráň -ne pl. G -ní D -ňam L -ňach ž.

---

---

---

---

stráň, -ne, -ní ž. časť vrchu, hory spadajúca do roviny, úpätie, úboč, úbočie, svah: holá, pustá, príkra, strmá s., zelená s., lesná s., slnečná s.; Rozľahlé stráne, vysoké končiare, hlboké údolia. (Fr. Kráľ) Na pobelavých stráňach vrchov pasú sa ovce. (Ondr.)

---

strán predl. s 2. p. zastar. (najčastejšie v spojení strán cesty) vedľa, povedľa, pri, popri: Strán cesty ležal kus starého pňa. (Šolt.) Tamto strán cesty je úboč. (Kuk.) Nie sme na nebi, len na zemi roztratené strán chodníčka. (Botto)

stran predl s G vedľa, pri: swedkowa w ten čas mak plela w zahradach stran cesty (ZÁTURČIE 1755); dusso od tela odstupugici, na toto telo sa podiwag, ktereho wnuknutim na obweseleni, na kratochwile do nebespecneho a prewraceneho towaristwa, stran cesty prikazuw boskich, do hrichuw a neprawosti nosena si bila (MK 18. st)

---

stráň, stráňa ž časť vrchu spadajúca do roviny, úpätie, úbočie, svah: messtenin nass pristupil pred nas a prosil, aby se gemu do mestenskych knych zapisala strana slobodna nad hamrom pod Mlinskow horow; stranu y luku Mazuch sebe y swogym detnym detom kupil (JELŠAVA 1597); ( 1607); pahrbkowe a strane k wrchu gduci poprikry, pristrmy gsau (KoA 17. st); (ľudia) szu jak lyev okrutni, i jak lyevátko, gdi hladuje, zasedaju na sztrán (DŽ 1752); zložil žalobu pan richtar, že Iano Holec neuctiwe se k nemu mage, když mu rozkazowal owes na stranj wgazat, powedal, rob y ti gako druhy ludga (PONIKY 1799); -ička dem: straničku dominus Ratki posjal (JELŠAVA 1743)
P. tpn Ztrany ( 1356, 1387), Stranyawa ( 1483 Stráňavy v Trenčianskej VSO); Stranska ( 1368), Stranske ( 1456 pri Žiline VSO)

Stráň

strana
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma {case_out}

N	(jedna)	strana
G	(bez)	strany	mi ňou chcú zahradiť… Z ľavej	strany	cesty holý breh vypílených krovín	✋
{caseletter}		-		0
A	(vidím)	stranu	všetci spadli, teraz na druhú	stranu	. Egon sa posadil a povedal: Bude	✋
L	(o)	strane	rekordne lacno. Na druhej	strane	, je však reakcia dlhov otázna	✋
I	(so)	stranou	obrazovej prílohe (16 strán za	stranou	96) sa pred tlačou vymenila nejaká	✋

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma {case_out} {case_out} {case_out}

N	(dve)	strany	a teraz na seba gánia, obidve	strany	ozbrojené a s posilami, nálada	✋
G	(bez)	strán	vymieňali vyslanci jednotlivých	strán	. Z detailných správ stáleho	✋
{caseletter}		-		0
{caseletter}		-		0
L	(o)	stranách	na postup. Obrany na oboch	stranách	sa vyhýbali zbytočným chybám.	✋
{caseletter}		-		0

---

stráň
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	stráň
G	(bez)	stráne
D	(k)	stráni
A	(vidím)	stráň
L	(o)	stráni
I	(so)	stráňou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	stráne
G	(bez)	strání
D	(k)	stráňam
A	(vidím)	stráne
L	(o)	stráňach
I	(so)	stráňami

bojujúcich strán vo chvíli ≈ des belligérants au moment
obkľúčili zo všetkých strán ≈ entouraient de toutes parts
ohrozená zo všetkých strán ≈ menacé de toutes parts
strán : zo strany kata ≈ côtés : côté du bourreau
uzavretých zo všetkých strán ≈ bornées de toutes parts
všetkých strán a tvoriacich ≈ tous côtés, et formant
zbiehali sa zo všetkých strán ≈ accouraient de toutes parts
zo všetkých strán pribehli ≈ accoururent de toutes parts
...

Čerešne na stranách vyobliekala ≈ Třešně na stráních vyfintila
Dom v stráni Martin ≈ Dom v stráni Martin
na stráni ležal sneh ≈ na stráni ležel sníh
na stráni objal a ≈ na stráni objal a
na stráň pod hradom ≈ na stráň pod hradem
román Dom v stráni ≈ román Dom v stráni
videl som na stráni ≈ viděl jsem na stráni
vlčindolských strání a hrbov ≈ vlčindolských strání a pahrbků
...

a na stráňach okolo ≈ and slopes about the
EÚ, ale aj strán ≈ EU but also parties
hore na horskej stráni ≈ up on the mountainside
lesoch a na stráňach ≈ the woods and slopes
na horskej stráni, takže ≈ on the mountainside, so
na tej stráni, ktoré ≈ on that hillside that
strán a v súlade ≈ Parties and in accordance
tretích strán v súlade ≈ third parties, in accordance
...