Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

srvátka -y -tok ž. tekutina, kt. zostane po zrazení mlieka

● mať s-u v žilách byť neschopný rozohniť sa;

srvátkový príd.

srvátka ‑y ‑tok ž.; srvátkový

srvátka -ky -tok ž.

srvátka, -y, -tok ž. priesvitná žltozelená tekutina, ktorá ostane z kyslého mlieka po oddelení zrazených častí: sladká s.; Srvátka tiekla z čerstvého syra. (Záb.); neodb. krvná s. sérum

● expr. mať s-u v žilách o človeku, ktorý sa nevie vzrušiť, rozohniť;

srvátkový príd.

1. urobený zo srvátky: s-á polievka;

2. expr. podobný srvátke: s-á farba

---

syrovátka, správ. srvátka

servátka p. srvátka

---

srvátka, syrovátka ž odstredená tekutá časť pri výrobe syra al tvarohu: kadeczka pre srwatku no 1 (TRENČÍN 1658); magerka mnessyczka kazdoroczne ma stir brawuw srwatku, zihlawu a listem kapustnim wikrmity (BECKOV 1680); z mleka posireleho sirovatka zustawa (KoA 17. st); purgkrabiho powinnost bude, aby magerniczy napoly srwatky do sira a masla nemgessaly (TRENČÍN 1716); žinčicu walasy pigu a srwatku brawy (GV 1755); serum: syrowatka (ML 1779)
F. vssak y dcéra gako matka, má tež svau moc syrowatka (TS 1771)
P. atpn Petrus Zerwathka ( 1554 vo Vysokej pri B. Štiavnici U1); -ový príd: pren oči velice veliké, z velkího velice rodu ju biťi znamenali, jenže jedno bilo čírné, druhé srvátkové a obidve škareďe karpavé (BR 1785)

srvátka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	srvátka
G	(bez)	srvátky
D	(k)	srvátke
A	(vidím)	srvátku
L	(o)	srvátke
I	(so)	srvátkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	srvátky
G	(bez)	srvátok
D	(k)	srvátkam
A	(vidím)	srvátky
L	(o)	srvátkach
I	(so)	srvátkami

Priezvisko SRVÁTKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 26×, celkový počet lokalít: 14, v lokalitách:
KRÁSNO NAD KYSUCOU, okr. ČADCA – 4×;
IVANOVCE, okr. TRENČÍN – 3×;
KUBRÁ (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 3×;
KRÁĽOVSKÝ CHLMEC, okr. TREBIŠOV – 2×;
MELČICE (obec MELČICE-LIESKOVÉ), okr. TRENČÍN – 2×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 2×;
VELČICE (obec CHOCHOLNÁ-VELČICE), okr. TRENČÍN – 2×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
ŠTVRTOK, okr. TRENČÍN – 1×;
CHOCHOLNÁ (obec CHOCHOLNÁ-VELČICE), okr. TRENČÍN – 1×;
ZEMIANSKE LIESKOVÉ (obec MELČICE-LIESKOVÉ), okr. TRENČÍN – 1×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 1×;
DEVÍNSKA NOVÁ VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

a v prípade srvátky ≈ et, dans le cas du petit-lait
odstredeného mlieka alebo srvátky ≈ lait écrémé ou du lactosérum
srvátke z byvolieho mlieka umožňuje ≈ lactosérum de bufflonne permet
srvátky alebo z mlieka ≈ lactosérum ou du lait
srvátky a pridaní vody ≈ du lactosérum et ajout d'eau
srvátky musí byť vyššia ≈ lactosérum doit être supérieur
srvátky z byvolieho mlieka ≈ de lactosérum de bufflonne
z mlieka a srvátky ≈ de lait et de lactosérum
...

de Morteau obsahuje srvátku ≈ de Morteau obsahuje syrovátku
Kŕmenie ošípaných srvátkou a ≈ Krmení prasat syrovátkou a
lykopénu a srvátky a ≈ lykopenu a syrovátky a
Odkvapkanie srvátky a rozvoj ≈ Odkapání syrovátky a rozvoj
srvátky a mledziva alebo ≈ syrovátky a mleziva nebo
teplota mlieka a srvátky ≈ teplota mléka a syrovátky
vzorky mlieka alebo srvátky ≈ vzorky mléka nebo syrovátky
Zmes srvátky a syrového ≈ Směs syrovátky a sýrového
...

srvátka – sú v podstate ≈ whey — are in essence
srvátky, ktoré boli podrobené ≈ whey, that have undergone
srvátky z kravského mlieka ≈ whey of cow's milk
tak, aby sa srvátka ≈ so that the whey
vzorky mlieka alebo srvátky ≈ milk or whey samples