Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sprava¹ prísl.

1. z pravej strany, op. zľava: príchod s., prvý (muž) s.

2. smerom od politicky pravého názoru, op. zľava: tlak s.

● s.-zľava, s. i zľava zo všetkých strán

---

správa¹ -y -ráv ž.

1. oznámenie o niečom, zvesť; informácia, hlásenie; písomnosť s takýmto oznámením: dobrá, smutná s., telefonická s., dostať, poslať s-u, s-y sa šíria, s. o počasí; ranné, večerné s-y Slovenského rozhlasu spravodajská relácia; zostaviť úradnú, výročnú s-u, s. o pracovnej ceste, s. revíznej komisie

2. iba mn. správy časopis na oznamovanie (úr.) informácií, nariadení, opatrení ap.: S-y SAV;

správička -y -čiek ž. zdrob., obyč. expr.

---

sprava² -y -ráv ž. hovor. nejaké zariadenie, náčinie, nástroj, prístroj: taká vŕtačka je užitočná s.

---

správa² -y -ráv ž.

1. činnosť vedenia, riadenie, spravovanie: účasť na s-e majetku, podniku; práv. nútená s. obyč. št. orgánom určené dočasné vedenie podniku al. inštitúcie

2. orgán, inštitúcia, osoby, kt. majú na starosti spravovanie, administratíva: štátna, verejná s.

3. spravovanie, starostlivosť; organizačná jednotka s takou náplňou: domová s.;

správny¹ príd. k 1, 2: s-a budova, agenda administratívna; s-e konanie procesný postup orgánov št. správy; s-a rada vedúci orgán účastinnej spoločnosti, banky ap.

sprava prísl.

---

sprava ‑y ‑ráv ž. (nástroj)

---

správa ‑y ‑ráv ž. (spravovanie, vedenie); správny

---

správa ‑y ‑ráv ž. (zvesť); správička ‑y ‑čiek ž.

sprava prísl.

---

správa -vy správ ž.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

správa, -y, správ ž.

1. činnosť, ktorej cieľom je vedenie nejakých záležitostí, starostlivosť o niečo, riadenie, vedenie: s. majetku, školy; prevziať niečo do svojej s-y, mať účasť na s-e niečoho; Rodičom prislúcha správa majetku dieťaťa. (Luby) Gilbert ujal sa správy Liptova. (Kal.) Správa mlyna prešla na jeho ruky. (Vaj.) Ak je s koňmi, zverenými jeho správe, stáva sa samostatným. (Podj.); zastar. V správe života líšili sa od ostatných (Jégé) v životospráve; národná s. po r. 1945 dočasná inštitúcia pre vedenie majetkov, podnikov po Nemcoch al. politicky nespoľahlivých osobách;

2. orgán, inštitúcia majúca (-ci) na starosti vedenie, riadenie niečoho, administratíva (na rozdiel od výkonnej činnosti): štátna, verejná, politická, ľudová, ľudovodemokratická s., finančná, hospodárska, vojenská s.;

3. vedenie podniku, družstva ap., vyššia organizačná jednotka podniku ap.: hlavná s. podniku, závodu; člen s-y; mestská, domová s.

---

sprava¹ prísl. Z pravej strany: príchod s.; Sprava sa ozvalo zapísknutie. (Ondr.) Sprava i zľava zjavujú sa jamy. (Lask.); spravazľava zo všetkých strán; na všetky strany: Starec poobracal fľašu sprava-zľava. (Laz.) Starký kuká sprava-zľava. (Pláv.) Rozpačite sa obzeral sprava-zľava. (Jégé)

sprava², -y, správ ž.

1. neodb. zhrnujúci názov pre nejaké zariadenie, náčinie, nástroj, pristroj: Galileiho sprava na pozorovanie hviezd (Zúb.); čo je to za sprava, také gramorádio (Tat.);

2. zried. spôsob, riešenie: Našla by sa sprava na všetko. (Kuk.) Nebolo inej správy, ako rohy postaviť ako načim. (Kuk.) Zanechávam šustrovi boty, ktoré neopraví, a starinárovi šaty tejže správy (Fel.) také isté.

sprava ž
1. zariadenie: uss ge tomu 10 rokou, ako ge strigacž, sprawa ge ta wssecka na geho winiczj (KRUPINA 1672); pakliže by (mlynár) mimo gysteg pričziny zahubeny mlinskey zprawy, na co ma wyswedczeny, obilie zahubil (L. JÁN 1704); a kdiž sem hleďel na zwjrata, ukazalo se gedno kolo na zemi wedlé zwjrat, které melo sstyri twári. A ukázanj kol y spráwa geych gako wiďenj mora; postawu take mywali kola y wysokost y hrozné pohledenj; a celá spráwa tych sstyr kol naplnená bywala okolo z očama (KB 1756)
2. oprava, náprava; náb obrátenie: wjri puncti, ktere obzwlasstne lidu obecnemu wedle nauky swateho Pawla vžitečne bi byti mohly k včenj, k trestanjy, k naprawowany, k sprawe, kteraž naležj k sprawedlnosty (WO 1670); však by rád byl, pane otče, a hned urobil spravu (PV 1793-96); mame ozdobowatj wyru nassy Pysma swateho dokonalost twrdjce, nebo odtud wsselika sprawa k sprawedlnostj pochazj (CS 18. st)
3. (o predmete) uvedenie do pôvodného stavu, opravenie, úprava: sme pro gisté prjčiny y pro sprawy zhromaždenj meli (CA ( 1676)/ 1739); pany wzala kožuch tegže žene až do sprawy (LIPTOV 18. st)
4. výroba, remeslo: ale cisterne, hodiny, sskoly dobre sporadane, znameniteg a dobreg sprawi znak a duwod su (PRIBYLINA 1777)
5. spôsob konania, vystupovania v styku s ľuďmi, chovanie: techda nas staral a prosil, abychme tež o geho sprawe, yako se v nas chowal a zrostl swedectwi wydali (H. ŽDAŇA 1602); wssak nicmeneg takoweg priatelskeg lasky a sprawy a panuw sudcuw admonitij žadnim spusobem se accomodowaty nechtel (SUČANY 1712); nebo tu se muže naučjtj wsselikeg sprawe, ktera služy k zywotu wečnemu (CS 18. st)
6. náb čin, skutok: Ezechiel té sláwy wečného žiwota, wiďel predywne sprawi: Kdež wečná Dobrota zgewila mu swú twár (CC 1655); kedz popatru tvich tsudnich szprav velyikosztz (HPS 1752); acta: spráwi, skutki, učinki; pragma: spráwa, účinek (KS 1763)
7. práv zmluva, pokonanie, urovnanie niečoho: stalo se dorownany a zsprawa mezi bratry a syny nebožtyka starssyho Dura Pywoluska (OČOVÁ 1649); sprawa dokonana mezi slowutnymy a oppatrnymy mužmy Mategom Malym ze Ssutowa a z Martinom Yakubkom take ze Ssutowa (TURANY 1665); ku wiwarowany buducych sskod a neporadnosty k napraweny dokonalu sprawu a artikulae od nas žadage (TRENČÍN ( 1698)/ 1730); že mu ten predessly rector na žadnu sprawu wedle sprawedlnostj zs namy se skončyt a pokonat nechce (KVAČANY 1777)
L. tento mager aneb grunt muog, w kterem bydlim, poruczam sinu memu Gyrzikowi, z toho aby sprawu vczinil dobrym lidem za ty dluhy, ktere dlžen gest (ŽILINA 1601) urobil vyrovnanie dlhov; dokonaly sme se a medzy sebu sprawu učinily timto spusobem (PRIBYLINA 1777) zmluvne sa vyrovnali; priateľská s. zmluva príbuzenstva: my njžepodepsany successorovja, wyznawame skrze toto nasse psany, že podle predloženeg sprawj nasseg prjtelskeg statek, gak slobodny, tak y založny na nas sprawedljwjm vrečitym prawem prjsluchagjcy, w predloženom nassem prjtelskom contracte poznamenany gest (TURIEC 1750)
8. práv poriadok, zákon: ale zrydil a vstanowil gim (Boh ľuďom) leges anebo zakon, (:to gest:) dal gym sprawu a prykazany anebo regulu (BAg 1585)
9. práv nárok, právo na niečo: aby žadny z bratrow ani s pratelow k tomu (majetku) nemel žadney sprawy, czesty ani prawa (P. ĽUPČA 1587); formula excidere: sprawu, swadu stratiti (KS 1763)
10. práv testament: techda aby po mne neyaki porzadek a sprawa zuostala rzadna, powolal sem k sebe maudrych a oppatrnych (ŽILINA 1572)
11. práv obrana, obhajoba: dictio causae: obrana, spráwa (KS 1763) odpor
12. práv rozsudok:
L. criminalis executio: spráwa o hrdlu (KS 1763) rozsudok smrti
13. práv proces, súd: lis sub judice: spráwa odložená (KS 1763) odročenie súdu

---

správa¹ ž
1. ústna al. písomná informácia, chýr: o statek abychme s prostrzed sebe mezy V. O. niektere spolustarssy nasse byli vyslali, zieby oni V. O. ssyrssy spravu toho dali (SKALICA 1536 SLL); aby nahlednucze se do sprawy meg literneg nam w tom kriwdy uczinity nedaly (TURIEC 1669); dam sa do Widne s bozy moczu, gdes wirozumicze szprawi, na wedomi neomeskam dati Wasim Panskim Milostyam (BRATISLAVA 1699); strani decretu a ustanowenj constanskeho obssjrna spráwa da se njze w miste swem (DuH 1723); zegtra, laskawy pane, co neyranněgj prigdu, abych dálssý spráwy dossel (FP 1744)
L. nass spolusused utekl se jest przed nas, zadajicz od nas spravu podle sveho zachovany (HLOHOVEC 1544 SLL) svedectvo o počestnosti; kdj bjl w Osskerde uderil Gjrika Galwanka z Noweho Mesta, w tom musil zemrit ten gistj, ponewadž dosawaď tak stogi bez zprawj (RUDINA 1644) nemá informácie; dať, dávať, oznámiť, učiniť, vydať s-u oznámiť/oznamovať niečo: psany sme dobrze wyrozumieli o sprawednost Anky a Barbory, wdow a sused wassich, kterežto wam zprawu vczinily (VEĽKÁ 1559); yak centnar wyhledawala, aby na to dala odpowed a sprawu (S. ĽUPČA 1613); prohravagu-lj onj tu poctjvost pro tu robotu aneb ne, žeby ste gym vydaly spravu (PRIEVALY 1631 E); yak wyrozumiem od nich, W. Milosty panskej gystu sprawu o tom oznamity nezanedbam (BYTČA 1605); spolu sedicym 12 aposstolum sprawu dawal, čo by z tymže požehnanym kaljchem činit meli (DuH 1723); mať, nemať s-u, s-y byť, nebyť informovaný: keryz (Ján Brunovský) (:yakož spravu mame:) u vas smrti svu konecz vzal (U. BROD 1530 SLL); y oddanec podezrenu za manželku miti nechce, nemagice zadneg sprawj od zadneho, že by prewolawany w Namestowe bylo (D. KUBÍN 1646)
2. pokyn ako postupovať, poučenie, predpis, spôsob, ustanovenie: spráwa aneb prawidlo wsseckég čjstoty (MP 1718); wssak už maš pry rukach sprawu, podle teg se riadte (DRAŽKOVCE 1730); informo: spúsob, sprawu, naučenj dáwám (KS 1763)
L. on wssem mirnu sprawu dawal, že any proty zakonu židowskemu, any proty chramu, any proty cisary nič neprowinil (Le 1730) oznamoval

správa² m
1. hospodárenie, spravovanie, udržovanie, vedenie: kdy pani uzry dobru spravu toho mlyna (TRENČÍN 1589- 1600); oswiceni Ducha Swateho w raddach a sprawiech wsselikich winssowatj na mnohe cžasy neprestawam (HALIČ 1612); což toho času sprawu držjcjm papežem tak pohnulo (WO 1670); pred ssediwinamj wassymj mladssy hore powstawagj, wam odezdawa se wsselika sprawa kragin (SK 1697); Boha Ottza sveti szinu, pretsisztej Márii szinu, na tze prisla lyuda tvoho szprava: budz ochrantzom joho (HPS 1752); gubernium: spráwa, dobré nebo zlé rjďenj (KS 1763)
2. adm samospráva: provincia: úrad, spráwa; civilis actio: spráwa; pragmaticus: obecny spráwa (KS 1763)
L. politicismus: mestsky porádek, običag, spráwa mestská (KS 1763 práv) právne predpisy platné pre mešťanov; vinovatá s. práv žaloba: criminosa actio: spráwa winnowatá, hodná žalobi (KS 1763)

Spráwa

sprava
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	sprava
G	(bez)	spravy
D	(k)	sprave
A	(vidím)	spravu
L	(o)	sprave
I	(so)	spravou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	spravy
G	(bez)	správ
D	(k)	spravám
A	(vidím)	spravy
L	(o)	spravách
I	(so)	spravami

---

správa
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	správa
G	(bez)	správy
D	(k)	správe
A	(vidím)	správu
L	(o)	správe
I	(so)	správou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	správy
G	(bez)	správ
D	(k)	správam
A	(vidím)	správy
L	(o)	správach
I	(so)	správami

sprava: ^{→speex →vorbis}

minút k nám správa ≈ minutes, la nouvelle nous
správy a informácie potrebné ≈ rapports et informations nécessaires
správy, nejasné a váhavé ≈ renseignements, tout vagues et hésitants
správy o tvojej matke ≈ nouvelles de ta mère
stanovisko, odporúčanie alebo správu ≈ avis, recommandation ou rapport
technické a vedecké správy ≈ rapports techniques et scientifiques
technických správ a iných ≈ rapports techniques et autres
túto správu na mys ≈ cette nouvelle au cap
...

a Arabi píšu sprava ≈ a Arabové píší zprava
Arabi píšu sprava doľava ≈ Arabové píší zprava doleva
doprava a sprava doľava ≈ doprava a zprava doleva
koč a vysadne sprava ≈ kočár a vysedne zprava
rozkričali sa diváci sprava ≈ rozkřičeli se diváci zprava
som ho kopol sprava ≈ jsem ho kopl zprava
sprava doľavaNo border line ≈ zprava dolevaNo border line
správu a Poul Nielson ≈ zprávu a Poul Nielson
...

a správy a analýzy ≈ and news and analysis
a šírenia nepravdivých správ ≈ and spreading false news
informácie, správy alebo údaje ≈ information, reports or data
Správa a návrh Komisie ≈ Commission report and proposal
správa, SR, obsahuje informácie ≈ Report, SR, contains information
správy a v súlade ≈ report and in accordance
správy, dámy a páni ≈ news, ladies and gentlemen
vyhlásenia, záznamy a správy ≈ declarations, records and reports
...