správa1 ž
1. ústna al. písomná informácia, chýr: o statek abychme s prostrzed sebe mezy V. O. niektere spolustarssy nasse byli vyslali, zieby oni V. O. ssyrssy spravu toho dali (SKALICA 1536 SLL); aby nahlednucze se do sprawy meg literneg nam w tom kriwdy uczinity nedaly (TURIEC 1669); dam sa do Widne s bozy moczu, gdes wirozumicze szprawi, na wedomi neomeskam dati Wasim Panskim Milostyam (BRATISLAVA 1699); strani decretu a ustanowenj constanskeho obssjrna spráwa da se njze w miste swem (DuH 1723); zegtra, laskawy pane, co neyranněgj prigdu, abych dálssý spráwy dossel (FP 1744)
L. nass spolusused utekl se jest przed nas, zadajicz od nas spravu podle sveho zachovany (HLOHOVEC 1544 SLL) svedectvo o počestnosti; kdj bjl w Osskerde uderil Gjrika Galwanka z Noweho Mesta, w tom musil zemrit ten gistj, ponewadž dosawaď tak stogi bez zprawj (RUDINA 1644) nemá informácie; dať, dávať, oznámiť, učiniť, vydať s-u oznámiť/oznamovať niečo: psany sme dobrze wyrozumieli o sprawednost Anky a Barbory, wdow a sused wassich, kterežto wam zprawu vczinily (VEĽKÁ 1559); yak centnar wyhledawala, aby na to dala odpowed a sprawu (S. ĽUPČA 1613); prohravagu-lj onj tu poctjvost pro tu robotu aneb ne, žeby ste gym vydaly spravu (PRIEVALY 1631 E); yak wyrozumiem od nich, W. Milosty panskej gystu sprawu o tom oznamity nezanedbam (BYTČA 1605); spolu sedicym 12 aposstolum sprawu dawal, čo by z tymže požehnanym kaljchem činit meli (DuH 1723); mať, nemať s-u, s-y byť, nebyť informovaný: keryz (Ján Brunovský) (:yakož spravu mame:) u vas smrti svu konecz vzal (U. BROD 1530 SLL); y oddanec podezrenu za manželku miti nechce, nemagice zadneg sprawj od zadneho, že by prewolawany w Namestowe bylo (D. KUBÍN 1646)
2. pokyn ako postupovať, poučenie, predpis, spôsob, ustanovenie: spráwa aneb prawidlo wsseckég čjstoty (MP 1718); wssak už maš pry rukach sprawu, podle teg se riadte (DRAŽKOVCE 1730); informo: spúsob, sprawu, naučenj dáwám (KS 1763)
L. on wssem mirnu sprawu dawal, že any proty zakonu židowskemu, any proty chramu, any proty cisary nič neprowinil (Le 1730) oznamoval
správa2 m
1. hospodárenie, spravovanie, udržovanie, vedenie: kdy pani uzry dobru spravu toho mlyna (TRENČÍN 1589- 1600); oswiceni Ducha Swateho w raddach a sprawiech wsselikich winssowatj na mnohe cžasy neprestawam (HALIČ 1612); což toho času sprawu držjcjm papežem tak pohnulo (WO 1670); pred ssediwinamj wassymj mladssy hore powstawagj, wam odezdawa se wsselika sprawa kragin (SK 1697); Boha Ottza sveti szinu, pretsisztej Márii szinu, na tze prisla lyuda tvoho szprava: budz ochrantzom joho (HPS 1752); gubernium: spráwa, dobré nebo zlé rjďenj (KS 1763)
2. adm samospráva: provincia: úrad, spráwa; civilis actio: spráwa; pragmaticus: obecny spráwa (KS 1763)
L. politicismus: mestsky porádek, običag, spráwa mestská (KS 1763 práv) právne predpisy platné pre mešťanov; vinovatá s. práv žaloba: criminosa actio: spráwa winnowatá, hodná žalobi (KS 1763)