Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

slama -y slám ž. suchá nadzemná časť obilia: ražná, stelivová s., stoh s-y

● → mlátiť prázdnu s-u; nepreložiť → krížom s-y; s. mu → trčí z topánok;

slamový príd.: s-á farba žltá ako slama

slama ‑y slám ž.; slamový

slama -my ž.

slama, -y, slám ž. suchá nadzemná časť obilia: jačmenná, pšeničná s., stelivová s.; otep, kozol s-y, stoh s-y

● hovor. pejor. mlátiť (prázdnu) slamu zbytočne hovoriť; hovor. krížom slamy nepreložiť nič neurobiť; hovor. pejor. trčí mu (jej) slama z topánok pochádza z dediny;

slamový príd.: s-á farba (Zúb., Jes-á) žltá

slama ž suchá nadzemná časť obilia: przodawany slamy zitneg (TRENČÍN 1580); masstaler podstyla slamu (OP 1685); nowe seno any z noweg slamy sečka at se nedawa (OR 1672); matta: prikriwadlo ze slami spletene (NP 17. st); (ovce) w zime chcegu slamu, seno (GV 1755); šopy slamu pokryte (KRUŠETNICA 1776 LP); w zime chlew ťeplo drš, slamu postileg a čisto meg (PR 18. st)
F. neumrem na slame, les umrem na konyj (KC 1791) nezomriem doma ale v boji; -ový, -ný príd: (obrancovia zámku) slamených mužu nadelali, do obloku nastaveli, aby se oni (Turci) ulekli (HP 1596) panákov zo slamy; strecha ge slamena neb tehelna (KoB 1666); retygaska gedna zlata na slamowu formu (KRUPINA 1709); umyta wlna se muže na deskách aneb na slamených strechách sussit (VOv 1779); w posteli žádného slameního mechu ňemám (BR 1785);
x. pren slissme slamene duwody twe; slamenne argumentuwany (DuH 1723) slabé, nepresvedčivé
F. kdoby slamene Wanoce swetil, retazmi stul wazal gako čarodegnik, da fl 1 (KONSKÁ 1707) vyznával pohanské povery a zvyky pri svätení Vianoc; -ka, -ička ž malý kúsok slamy: (lastovičky) w ustech slamky k tramu prinassagj (PP 1734); sena geden furik a slamiczka (PRIEVIDZA 1738); stramen: slámka (PD 18. st); sedlak skrowne dawal statku sena y slamički (ZL 18. st)
F. ona pri te pracy ani slamky nezdwihla (PUKANEC 1794) nič neurobila
P. atpn Joannes Zlamka (BECKOV 1552)

Slama Sláma

slama
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	slama
G	(bez)	slamy
D	(k)	slame
A	(vidím)	slamu
L	(o)	slame
I	(so)	slamou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	slamy
G	(bez)	slám
D	(k)	slamám
A	(vidím)	slamy
L	(o)	slamách
I	(so)	slamami

Priezvisko SLAMA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 130×, celkový počet lokalít: 50, najčastejšie výskyty v lokalitách:
DVORY NAD ŽITAVOU, okr. NOVÉ ZÁMKY – 13×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 10×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 6×;
RIEČKA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 6×;
ŠAHY, okr. LEVICE – 4×;
ŠURANY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 4×;
HOSTIE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 4×;
IVANKA PRI DUNAJI, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 4×;
KRÁLIKY, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 4×;
...

---

Priezvisko SLÁMA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 133×, celkový počet lokalít: 54, najčastejšie výskyty v lokalitách:
GAJARY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 27×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 8×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 6×;
BYTČICA (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 4×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 4×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
ARDANOVCE, okr. TOPOĽČANY – 3×;
MALÉ LEVÁRE, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 3×;
...

slama: ^{→speex →vorbis}

čerstvé krmoviny, seno, slama ≈ fourrages frais, foins, pailles
iba seno a slamu ≈ uniquement le foin et la paille
korku, slamy a pletacieho materiálu ≈ liège, vannerie et sparterie
plná slamy a sena ≈ pleine de paille et de foin
seno, siláž a slama ≈ foin, ensilage et paille
slamy alebo drevného odpadu ≈ paille ou en déchets de bois
tráva, kukurica, slama, lucerna ≈ herbe, maïs, paille, luzerne
z dreva, korku, slamy ≈ en bois, liège, vannerie
...

alebo slamy alebo manipulovateľných ≈ nebo slámy nebo manipulovatelných
a trep do slamy ≈ a mrsk do slámy
Nepomucký spal na slame ≈ Nepomuckej spal na slámě
sena alebo slamy alebo ≈ sena nebo slámy nebo
Sena, slamy a ovsa ≈ Sena, slámy a ovsa
slame a ďateline, Urban ≈ slámě a jetelině, Urban
slamou postieľajú a už ≈ slámou podestýlají a už
stohoch slamy a v ≈ stozích slámy a v
...

cukru, sena a slamy ≈ sugar, hay, and straw
placenty, hnoja a slamy ≈ afterbirth, muck and straw
sena a slamy za ≈ hay, and straw for
seno, slama alebo papier ≈ hay, straw or paper
slamu a žijú na ≈ straw and live on
slamy, z esparta alebo ≈ straw, of esparto or
vlasy farby slamy mu ≈ his straw - coloured hair
z bambusu a slamy ≈ of bamboo and straw
...