Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sekretár¹ -a m. tajomník (význ. 1, 2): štátny s., generálny s., s. riaditeľa;

sekretárka -y -rok ž.;

sekretársky príd.

---

sekretár² -a L -i mn. -e m. viacúčelový kus nábytku obyč. na uloženie vecí

sekretár ‑a L ‑i mn. ‑e m. neživ. (kus nábytku)

---

sekretár ‑a mn. ‑i m. živ.; sekretárka ‑y ‑rok ž.; sekretársky

sekretár -ra pl. N -ri m. (človek)

sekretár -ra L -ri pl. N -re m. (nábytok)

sekretár¹ -a mn. N -i m. (sekretárka -y ž.) ‹l› úradník, funkcionár vybavujúci agendu nejakej inštitúcie, organizácie, prípadne významnej osoby, tajomník: vedecký s.; s. ministra; – štátny s. minister (napr. v USA) al. zástupca ministra;

sekretársky príd.: s-e práce, povinnosti

---

sekretár² -a mn. N -e m. ‹l› druh nábytkovej skrine s väčším počtom zásuviek a priehradiek: intarzovaný barokový s.;

sekretárový príd.

---

sekretár¹, -a, mn. č. -i m. admin. tajomník: s. riaditeľa, ministra; generálny s.; s. strany;

sekretárka, -y, -rok ž.;

sekretársky príd.

---

sekretár², -a, mn. č. -e m. druh kombinovaného nábytku, obyč. skrine, príborníka, písacieho pultu so zásuvkami, skrinkou na nápoje a pod.

sekretár, sekretárius m lat adm vysoký cisársky úradník, tajomník: ad faciem loci Vrozenych p. Girika Diurcžanskeho, praefectusa, a druheho Girjka Zawodskeho, starssiho sekretare, ktery se w pritomnosti nasseho lethawskeho Girjka Lucžanskeho y ginych ffoytow dokonali takto (ĎURČINÁ 1619); pana Palffy Ysstwanowemu sekretariusowy dano (ZVOLEN 1640); mezy nimj (dvoranmi) negprednegssj sau: kanclyr s radcemi a sekretarmj, marssalek, mister dworu (OP 1685); kteri bil pred nekterym časem pisarem židowskim, uss se naziwa mladym panem a sekretarem groffskim (MS 1758);
x. pren pamet ge sekretarem prawdiwym gak slussi (GŠ 1758) v pamäti je utajená pravda; (ľudia) seba guž za swatych a za božjch sekretárú nazdáwagú (BlR 18. st) cítia sa byť vyvolencami božími; -ov príd: co pany daly secretarowmu pyszaru, mymo gegich, platily sme fl 1, d 20 (KRUPINA 1687); -sky príd: zatim pak zalibicze se tenže Csuty Pal oswisenemu nekdy panu grofowy Illyeshazy Gassparowy, u ktereho w urade secretarskem mnoho roku zustawagicze (H. ČUTA 1604); -stvo [-í] s hodnosť, funkcia sekretára: pameť w sekretarstwi sedi (GŠ 1758)

Sekretár

sekretár
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	sekretár
G	(bez)	sekretára
D	(k)	sekretárovi
A	(vidím)	sekretára
L	(o)	sekretárovi
I	(so)	sekretárom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dvaja)	sekretári
G	(bez)	sekretárov
D	(k)	sekretárom
A	(vidím)	sekretárov
L	(o)	sekretároch
I	(so)	sekretármi

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	sekretár
G	(bez)	sekretára
D	(k)	sekretáru
A	(vidím)	sekretár
L	(o)	sekretári
I	(so)	sekretárom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	sekretáre
G	(bez)	sekretárov
D	(k)	sekretárom
A	(vidím)	sekretáre
L	(o)	sekretároch
I	(so)	sekretármi

Priezvisko SEKRETÁR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 12×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 3×;
KOSTOĽANY POD TRIBEČOM, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
VEĽKÉ CHRAŠŤANY (obec BELADICE), okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
VRÁBLE, okr. NITRA – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
JELENEC, okr. NITRA – 1×;

sekretár: ^{→speex →vorbis}

kľúč späť do sekretára ≈ la clé dans le secrétaire
opakoval si generálny sekretár ≈ répétait le secrétaire général
sekretár, zdá sa mi ≈ secrétaire général, il me semble
sekretár, že tento úlomok ≈ secrétaire général, que ce fragment
svojej izby, otvorila sekretár ≈ sa chambre, ouvrit le secrétaire
tajomník alebo hlavný sekretár ≈ secrétaire de direction ou secrétaire principal
že kľúč od sekretára ≈ que la clef du secrétaire

ale zavolám pána sekretára ≈ ale zavolám pana sekretáře
hneď zavolá sekretára a ≈ hned zavolá sekretáře a
otvára sekretár, neobracia sa ≈ otvírá sekretář, neobraceje se
sekretára a nadiktoval mu ≈ sekretáře a nadiktoval mu
sekretára po celom šapitó ≈ sekretáře po celém šapitó
Sekretár len otvorí ústa ≈ Sekretář jen otevře ústa
sekretárovi a pokorne čakal ≈ sekretáři a pokorně čekal
som spis sekretárovi a ≈ jsem spis sekretáři a
...

dve deti, jeho sekretár ≈ two children, his secretary
jeho sekretár a jeho ≈ his secretary, and his
k malému sekretáru so ≈ to a small secretary
sa stal osobným sekretárom ≈ became private secretary to
sekretára a usiloval sa ≈ sideboard while trying to
sekretára, vzal si odtiaľ ≈ secretaire, helped himself to
sekretár Timovi vysvetlil, že ≈ secretary explained that Tim
sekretáru a nalial si ≈ sideboard and poured another
...