Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

samotný príd.

1. bez spoločnosti, osamotený, sám: pri jazere sedí s., s-ému je clivo

2. sám (význ. 5): už s-á výhra prekvapila, s. priebeh niečoho

● expr. s. ako palec, prst úplne, celkom sám

samotný -ná -né príd.

---

---

---

---

---

---

samotný príd.

1. sám, bez spoločnosti, osamotený: V kuchyni pri ohni samotný sedáva. (J. Kráľ) Našiel Máriu samotnú na verande. (Vaj.) Podvečer ju stretol samotnú na chodníku. (Kuk.); samotný ako palec (Dobš.); Bolo mi clivo samotnému. (Stod.) Nie je dobre človeku samotnému. (Čaj.)

2. bežnejšie (zdôrazňujúce) sám: Už samotný vzhľad mládenca neveštil nič dobrého (Karv.) sám. Rozosmial sa, ktovie, či nad prasiatkami alebo na samotnej Verone (Laz.) samej. Museli by sme sa hanbiť až do samotnej smrti (Min.) samej;

samotne prísl. zastar. osamote, osamelo: Horáreň samotne stála medzi mohutnými stenami boru. (Vaj.); samotne sediaca pani (Tim.);

samotnosť, -ti ž. zastar. samota, osamelosť: Bývajú ustavične spolu, požívajú samotnosti do dobrej vôle. (Kal.) Čo sily marí samotnosťou? (Sládk.) (Človek) stranou, v samotnosti ide svet stavať. (J. Kráľ) Keď ťa samotnosť, žiaľ clivý skľúči. (Botto)

samotný príd
1. (o človeku, živočíchovi) bez spoločnosti, osamotený, sám: podle rozkazu božiho Mogžess se zachowal a na horu Sinaj samotni se odebral (TC 1631); toto remeslo sukeniczke samotnemu nebude sloboda vykonawat (CA 1675); (ovca) wtedy blacy, když od ginych samotna se strati (GV 1755)
F. nekterý mocný pán, ale ukrutný poddanstwa swého prenasledowňík, idúce ráz samotný sám (BU 1795) celkom sám
2. (o veci, o predmete) jeden, ojedinelý, bez príslušenstva: kolesa okowane samotne (s. l. 1686); wdowa gest podobna stromu samotnemu (PUKANEC 1742)
L. s-é miesto opustené, skryté miesto: tesqva: sámotné mjsta (KS 1763); kdo pak gest ten, kterj w samotnjch mjstach se ukrjwa? (PT 1796)
3. (o stave) slobodný (nie v manželstve): neny dobre byti czloweku samotnemu, vcžinme gemu pomoczniczu podobnu (BAg 1585); ona, pokud bola samotna a wdowow, bola pry pokogy (ŽIAR n. H. 1715); Samuel Lany byl zosskliwil staw samotny a stupugice do stawu manželskeho, pogimal sobe pannu Ewu Paulini (ZL 18. st)
4. (v postavení prívlastku) zdôrazňuje pomenovanie osoby al. veci, priam, dokonca: ráts us moj zivot zpod zléj zbroj vinyátz mu számotnu dussu v szvu milosztz prijátz (DŽ 1752); nektery ho naziwali Janem Krstitelem, samotny s. Peter dokladne wiznal: tu es Xtus, filius Dei vivi (OKOLIČNÉ 1771); -e prísl k 1: (svedok) neužjwal tu gistu luku samotne bez sweho testa, any w žiwote, any po geho smrti (Č. BREZOVO 1748); (oldomáš) tak se platy, že neb kupec aneb prodawač samotne aneb y spolu platja (PUKANEC 18. st) k 2: ssčawa zemežlučj obecne samotne pita, užitečna gest proty wsselikim nedostatkom suchich žil (RN 17.-18. st) k 3: když by nowotny magister w czechu za geden rok samotne zustawal, nech potom do stawu manželskeho wstaupi (CA 1676); (učeníci) bez manželek samotňe žili (BN 1796); -osť ž
1. odlúčenie od iných osôb al. vecí, osamelosť, opustenosť, samota: samotnost aneb wytržnost od obcy, ačkolwek neny wždicky chwalihodna, ona wssak k zachowany prikazany božych welmy užjtečna gest (SK 1697); taže Dorotha prez wiplneny dwoch rokow, od dnesska ratagicze, tu zde w zamku Orawskom w putiech, a sicze w zime pri ohny, druhim pak časom w samotnosty na stranye zustawat budye (VELIČNÁ 1724)
2. slobodný stav, neženatosť, nevydatosť: nebo ona biwsse wdowa w samotnosti zustawa (TURIEC 1672); lepssit gest manželstwy nežli samotnost (PoP 1723-24); caelibatus: samotnost (DSL 18. st)

Priezvisko SAMOTNÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 25×, celkový počet lokalít: 12, v lokalitách:
GBELCE, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
HONTIANSKE TRSŤANY, okr. LEVICE – 3×;
MORAVSKÉ LIESKOVÉ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 3×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 2×;
BZINCE POD JAVORINOU, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 2×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 2×;
LEVICE, okr. LEVICE – 2×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 2×;
BORY, okr. LEVICE – 1×;
LIŠOV, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 1×;
ZEMIANSKE PODHRADIE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 1×;

samotný: ^{→speex →vorbis}

alebo samotné plavidlo musí ≈ ou le navire lui-même doit
často samotné sociálne podniky ≈ souvent des entreprises sociales elles-mêmes
jej samotné meno je ≈ son seul nom est
no samotný hlad je ≈ mais la faim elle-même est
pomoc samotné alebo môžu ≈ l'assistance elles-mêmes ou peuvent
som vás nechal samotného ≈ je vous laisse seul
teba, za teba samotnú ≈ toi, de toi seule
teraz samotné vo vile ≈ maintenant seules dans la villa
...

na samotných členských štátoch ≈ na samotných členských státech
samotných členských štátoch v ≈ samotných členských státech v
samotných členských štátov a ≈ samotných členských států a
stimulovaného tyreoglobulínu samotného alebo ≈ stimulovaného thyreoglobulinu samotného nebo
tyreoglobulínu samotného alebo v ≈ thyreoglobulinu samotného nebo v
vlastnosti samotného základného PET ≈ vlastnosti samotného základního PET
vrátane samotného prezidenta Débyho ≈ včetně samotného prezidenta Débyho
že samotný život človeka ≈ že samotnej život člověka
...

a samotné členské štáty ≈ and Member States themselves
a samotného Turecka, ale ≈ and Turkey itself, but
krajín samotných, ale aj ≈ countries themselves, but also
samotného alebo v kombinácii ≈ alone or in combination
samotnej Keni, ale aj ≈ Kenya itself, but also
samotný, alebo v kombinácii ≈ alone or in combination
samotný alebo v kombinácii ≈ alone or in combination
samotných občanov a sú ≈ citizens themselves and are
...