Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

samota -y -môt ž.

1. iba jedn. odlúčenie od iných ľudí, opustenosť: pocit s-y, žiť v s-e

2. dom, domy ďaleko od väčších obývaných celkov: horské s-y, bývať na s-e

samota ‑y ‑môt ž.

samota -ty iba sg. ž. (opustenosť)

samota -ty -môt ž. (osamelý dom)

samota, -y ž.

1. (len v j. č.) odlúčenie od iných osôb al. vecí, osamelosť, opustenosť, osihotenosť: skľučujúca ťarcha s-y, pocit s-y; tiesnivá s. (Karv.); Nadíde ju hrôza zo samoly. (Švant.) Vyhľadával som samotu. (Kuk.); sladká s. (Tim.); Chcela by utiecť do samoty. (Kuk.) Utiahla sa do samoty. (Kal.) Ľudia sa nemôžu zahrabať do samoty, potrebujú ustavičný styk so svetom. (Letz) Desila ho samota a hrýzol bôľ. (Vaj.) Cítila prázdnotu samoty. (Vaj.); priateľ samoty (Kuk.) kto vyhľadáva samotu, dobre sa cíti osamote;

2. (2. p. mn. č. samôt) dom, dvor al. skupina domov stojacich ďaleko od obce: Žiaci dochádzajú i z okolitých samôt. (Fr. Kráľ) Tridsať rokov tu žije na samote. (Laz.); v zastrčenom kúte na kopanických samotách (Zgur.); dakoľko chalúpok na samote (Zgur.); horské s-y (A. Mat.)

samota ž odlúčenie od iných osôb a vecí, osamelosť: proč se Pan Kristus w samotu oddal? Aby nas naučil, že sa mame často w samote modleny oddaty (Le 1730); člowek tehdy w samote Bohu swemu služicy gest gako na pussti (SQ 1781)

Samota_1 Samota_2

samota
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	samota
G	(bez)	samoty
D	(k)	samote
A	(vidím)	samotu
L	(o)	samote
I	(so)	samotou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	samoty
G	(bez)	samôt
D	(k)	samotám
A	(vidím)	samoty
L	(o)	samotách
I	(so)	samotami

Urbanonymum NIŽNÁ SAMOTA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
BRZOTÍN

---

Urbanonymum SAMOTA ARPÁD v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
TRENČIANSKE TEPLICE

---

Urbanonymum SAMOTA HLDOČÍN v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
NIŽNÁ

---

Urbanonymum SAMOTA KLEKOČ v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
KURIMA

---

Urbanonymum SAMOTA KOŠARISKÁ v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
KURIMA

---

Urbanonymum SAMOTA SKALICA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
TRENČIANSKE TEPLICE

---

Urbanonymum SAMOTA VALALIKY v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
BARCA

---

Urbanonymum SAMOTA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 3):
KALONDA; MARGECANY; RAPOVCE

samota: ^{→speex →vorbis}

dobrý vzduch a samotu ≈ bon air et de la solitude
do samoty ako kapitán ≈ isola comme le capitaine
i v tvojej samote ≈ et dans ta solitude
je koniec tvojej samoty ≈ est fini de ta solitude
okolo mňa vždy samotu ≈ toujours la solitude autour de moi
stromy v tejto samote ≈ des arbres dans cette solitude
šťastný vo svojej samote ≈ heureux dans ma solitude
vo vašej malej samote ≈ dans votre petite solitude
...

a samota a žiaľ ≈ a samota a žal
a samôt prepíjali tam ≈ a samot tam propíjeli
korún a rozstrieľané samoty ≈ korun a rozstřílené samoty
noci a samotu som ≈ noci a samotu jsem
samota : priatelia mi píšu ≈ samoto : přátelé mi píší
Samota, priatelia mi píšu : ≈ Samoto, přátelé mi píší :
Samota, priatelia mi píšu ≈ Samoto, přátelé mi píší
tu ho zavaľuje samota ≈ tady ho zavaluje samota
...

a samota, a ešte ≈ and solitude, and another
a zabudnúť na samotu ≈ and forget his loneliness
jeho samotu a jeho ≈ his aloneness and his
na ticho a samotu ≈ to silence and solitude
potrebovať pokoj a samotu ≈ need peace and solitude
samota je aj veľmi ≈ solitude is also very
samotu a pokoj, aby ≈ solitude and peace to
v chudobe a samote ≈ in poverty and loneliness
...