rozsypať -e -ú dok.
1. sypaním cieľavedome rozhodiť, rozptýliť: r. umelé hnojivo, r. po dlážke piliny
2. z neopatrnosti rozhádzať, vysypať, roztrúsiť: r. múku na dlážku, r. cukor po stole
3. vysypať obsah z niečoho: r. cukorničku;
nedok. rozsypávať, rozsýpať -a
// rozsypať sa
1. sypaním sa rozptýliť, roztrúsiť: múka sa r-la
2. poškodením, roztvorením ap. sa vysypať: vrece so zemiakmi sa r-lo
3. stratiť pevnosť, rozpadnúť sa: vysušený sud sa r-l, čln sa nárazom r-l
● akoby sa s nimi bolo vrece r-lo je ich veľa;
nedok. rozsypávať sa, rozsýpať sa
rozsypať -pe -pú rozsyp! -pal -púc -paný -panie dok.
rozsypať sa -pe sa -pú sa rozsyp sa! -pal sa -púc sa -paný -panie sa dok.
Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich
porodiť vydať zo svojho tela dieťa • priniesť/priviesť na svet: porodiť, priniesť na svet dvojčence • trocha expr. poviť: povila zdravého syna • kniž. zrodiť: zrodila syna už vo vyššom veku • hovor. zastaráv. zľahnúť: nevesta zľahla už s tretím dieťaťom • hovor. expr. rozsypať sa: každú chvíľu sa rozsype
rozdrobiť sa 1. drobením sa rozdeliť na malé kúsky • rozmeliť sa • kniž. rozmelniť sa: pôda sa rozdrobila, rozmelila • zried. zmeliť sa: huby sa v taške zmelili • rozmrviť sa • pomrviť sa • zmrviť sa • rozdrviť sa • podrviť sa: sklo sa pod ťarchou rozdrvilo • rozpadnúť sa • rozsypať sa: starý sud sa rozpadol, rozsypal
2. p. rozdeliť sa 1
rozísť sa 1. odísť z jedného miesta na rozličné strany: členovia komisie sa rozišli • rozpŕchnuť sa • expr.: rozbehnúť sa • rozbehať sa • rozutekať sa • rozletieť sa • roztrieliť sa • rozsypať sa (rýchlo sa rozísť): po zvonení sa žiaci rozutekali, rozleteli po chodbách • rozptýliť sa • roztratiť sa • expr.: rozliezť sa • roztárať sa • roztrúsiť sa (pomaly sa rozísť): sprisahanci sa roztratili; skupinka sa roztrúsila po uliciach • expr.: rozvandrovať sa • roztúlať sa: chlapci sa roztúlali po svete • kniž.: rozstúpiť sa • rozostúpiť sa: Slovania sa rozostúpili v pravlasti • zried. rozpadnúť sa • zastar. rozstať sa: rozstali sa v hneve • porozchádzať sa • porozchodiť sa • expr.: porozbiehať sa • potratiť sa • poroztrácať sa • porozbehúvať sa • porozbehávať sa • porozliezať sa (postupne, jeden po druhom)
2. stať sa odlišným od druhého • odlíšiť sa • rozlíšiť sa: rozišli sa, odlíšili sa, rozlíšili sa v názore na vec • diferencovať sa: diferencovať sa z hľadiska užitočnosti • odchýliť sa • nezhodnúť sa: vo výskume sa nezhodli
3. p. rozlúčiť sa 1 4. p. rozšíriť sa 3 5. p. rozdeliť sa 2
rozpadnúť sa 1. rozložiť sa na časti vplyvom dlhšieho procesu • rozsypať sa: murivo sa rozpadlo, rozsypalo • rozrúcať sa • porúcať sa • rozváľať sa • rozvaliť sa (rúcaním): most sa rozvalil • zvaliť sa • zbúrať sa • zrútiť sa • zrúcať sa • zboriť sa: stavisko sa po požiari zborilo • expr.: rozkydať sa • rozkydnúť sa: drevenica sa celkom rozkydla • odb.: zvetrať • rozvetrať (pôsobením vody, vzduchu, slnka): rozvetrané horniny • porozpadávať sa • porozpadúvať sa (postupne, jeden po druhom)
2. úderom, nárazom sa rozlámať • rozbiť sa • roztĺcť sa: váza sa rozpadla, roztĺkla na márne kúsky • hovor. roztrepať sa • expr.: rozdrúzgať sa • dodrúzgať sa • rozletieť sa • roztrieskať sa • roztrieštiť sa: všetky taniere sa už roztrepali, roztrieskali
3. p. rozložiť sa 3 4. p. rozísť sa 1
rozsypať sa 1. p. rozpadnúť sa 1 2. p. rozísť sa 1 3. p. porodiť
rozsypať 1. sypaním dostať na väčšiu plochu • rozptýliť • roztrúsiť: rozsypať, rozptýliť zrno po poli; roztrúsiť semeno do hriadok • rozsiať • rozosiať (siatím) • rozkydať (kydaním): rozkydali hnoj • roztriasť • rozprášiť: roztriasla, rozprášila po izbe dezinfekčný prostriedok • porozsýpať • poroztrusovať • poroztriasať (postupne, väčšie množstvo)
2. z neopatrnosti sypaním rozhádzať • vysypať: deti rozsypali, vysypali cukor • roztrúsiť • natrúsiť • vytrúsiť: roztrúsil omrvinky po koberci; pri obede natrúsil; vytrúsil obsah vrecka na zem • roztriasť • rozprášiť: roztriasť hnoj; rozprášila múku pri pečení • porozsýpať • narozsýpať • poroztrusovať • poroztriasať (postupne, väčšie množstvo)
rozutekať sa 1. behom sa dostať na rozličné strany • rozbehnúť sa • rozpŕchnuť sa: deti sa rozutekali, rozbehli, rozpŕchli po dvore • expr.: rozletieť sa • rozlietnuť sa • roztrieliť sa • rozbŕknuť sa • rozfŕknuť sa • rozstreliť sa • rozsypať sa: skupina sa rozletela, rozfŕkla, rozsypala po meste • zried. rozutiecť sa: dievčence sa rozutiekli • rozptýliť sa • roztratiť sa (po väčšom priestore) • rozplašiť sa (o zveri): srny sa rozplašili • porozutekať sa • porozbiehať sa (postupne)
2. začať utekať • rozbehnúť sa: rozutekal sa, rozbehol sa za autobusom • expr.: rozletieť sa • rozfrčať sa • roztrieliť sa • rozohnať sa: kôň sa rozohnal do kopca
zrútiť sa 1. prestať jestvovať ako celok (obyč. náhle; o niečom postavenom), zmeniť sa na trosky • zrúcať sa • zvaliť sa • zváľať sa: veža sa zrútila, zvalila; neudržiavané domy sa postupne zrúcali, zváľali • hovor. expr. zošutrovať sa (s hrmotom sa zrútiť): svah sa zošutroval • zboriť sa • rozboriť sa • zosypať sa: dvorana sa po dažďoch zborila, rozborila; strecha sa zosypala • expr. ruchnúť: stavba ruchla na hŕbu • rozrúcať sa • rozváľať sa • rozvaliť sa • rozpadnúť sa • rozsypať sa (rozložiť sa na veľa častí) • porúcať sa • pováľať sa (postupne)
2. p. spadnúť 1, 3
rozsypať, -e, -ú, rozk. -syp dok.
1. (čo) sypaním rozptýliť, roztrúsiť po väčšej ploche: r. umelé hnojivo, zrno po poli, r. semeno do hriadok;
2. (čo, pren. i koho) roztrúsiť, vysypať, rozhádzať: (Zuza) rozsypala pánovi paklík tabaku. (Taj.) Metérov pomocník (urovnával) rozsypanú špaltu. (Urb.); pren. Karol viedol vojny proti Slovanom, aby ich potrestal, nie aby ich rozsypal po svete (Škult.) rozohnal; pren. expr. Aby si tak nehnal, rozsypeš nás, čert (Min.) prevrhneš voz a nás vysypeš;
pren. premárniť, rozhádzať, minúť (peniaze, majetok): Ty si ľahkomyseľne moje grajciare rozsypal. (Taj.) Treba jemu rozsypať gazdovstvo. (Skal.);
nedok. rozsýpať i rozsypávať, -a, -ajú
|| rozsypať sa
1. rozpadnúť sa a obyč. sa zmeniť na sypkú hmotu al. na prach: práchnivý peň sa rozsype; starý hlinený dom sa už rozsypal
● už je (dávno) rozsypaný(-á) o niekom, kto je už dlhší čas pochovaný v zemi;
2. expr. pokaziť sa, porušiť sa a rozpadnúť sa na menšie časti, rozbiť sa: sud sa rozsypal; Kolesá sa rozsypú, ak sa nenamastia. (Kal.) Plť udrela na skalu a rozsypala sa. (Janč.);
pren. rozpadnúť sa, zaniknúť, prestať existovať: Panstvo grófa Czákyho sa rozsypalo na kúsky. (Skal.) Rozsype sa partia. (Ráz.); nádej sa rozsypala (Mor.); myšlienky sa rozsypali (Vaj.)
● ide sa mu (jej) hlava r. má veľa starostí;
3. (o niečom uloženom, zabalenom, zatvorenom, zviazanom) uvoľnením, poškodením, roztvorením, rozbalením, rozviazaním niečoho (obyč. nejakého obalu) sa roztrúsiť, rozletieť sa na všetky strany: Rozsypú sa ligotavé konzervy. (Heč.) Všetky listy sa rozsypali po kamennej dlažbe. (Hor.) Vyletel za ňou batôžtek a rozsypal sa. (Jégé); pren. Vlasy rozsypali sa jej na všetky strany (Kuk.) rozleteli sa.
● ako keby sa s nimi vrece rozsypalo, vrece sa s nimi rozsypalo, mech sa s nimi rozsypal o veľkom množstve ľudí, ktorí niekam prišli al. prichádzajú;
4. expr. rozísť sa, rozptýliť sa: Mládež sa rozsypala sieňou. (Kuk.) Maďari rozsypali sa v kotlínskych krčmách. (Vaj.)
5. niž. hovor. (o žene) porodiť: Ja som sa rozsypala tri razy a vždy len v zime. (Tat.);
nedok. k 1-5 rozsýpať sa i rozsypávať sa
rozsypať dk čo 1. roztrúsiť, rozhádzať niečo: Weliki patek wczas rano Paczkowa prnesla bila mrawczow, ktere ze ya po pitwore rosipala ((LIESKOVEC) 1654); dispergere: rozsypati (PD 18. st); slimaky odspudis, kdis po zahrade kominowu sadzu rosipeš (PR 18. st); x. pren (Tatári) fortelnim spusobem hognost penezuw po cestach rossipaly (WS 18. st) premrhali 2. rozbiť niečo: bobek ma skutek necžistoty a kamen rozsipatj a pisek z močem wiwiesty (HL 17. st) rozpustiť; že sme my geden sudček palenovy, druhy sud z mlata, trety ale s kapusty guš na potrebu wiceg nesuce rosypaly a na placange druhich obratily, zeznawame (ORLOVÉ 1786); čas gest činiti Pane, rossypali zákon twúg, preto sem milowal rozkáze twé nad zlato a nad topázyom (BlR 18. st); -ávať, -ovať, rozsýpať ndk 1. k 1: (Židia) v prvnj sobotu tohoto mesjce (februára) po dachoch a oknách semenec pre ptáctvo nebeské rozsjpagu (BT 1758); spargo: rozsypáwám (GrP 1771); spargo: rozsypugi (CL 1777); pod owce gest slama neylepssa, kteru neylechssa wec gest z widlami brati a rozsýpati (VOv 1779); jest jistá podstata, jak z najdrobňejšího písku spojená, jenž hňedki ponajprv tleť a dím púšťať začíná, potem horiť a iskri rozsípať, dokúď zcela ňeňi zňivečená (BR 1785); na mjsta, ktere su ňebespečne od hadow, dobru misel rosipag (PR 18. st) F. bibl žnem, kde sem nerozsywal, a zbjrám, kde sem nerozsypal (KB 1756) všetko dokážem bez vlastného pričinenia 2. k 2: materyna dusska kapany mocze rezane oprawuge, kamen rozsypawa (HL 17. st) rozpúšťa; x. pren dva razy som už pohorel a vždy som se težko budoval, z meho fundušu na druhe me pan prehnal, vždycka me len rosypoval (PODHORANY 1786) sužoval, trápil 3. čo (v čom) rozširovať, roznášať, rozchyrovať (reči, správy a pod.): nedopusstagme srdczy nassemu mnoho mluwiti, daremne a nepobožne recžy rosipaty (TC 1631); welku cnost ma, ktery umi mnohe mlčeť wecy, a ňičemny, čo ma mlčet, to rozsypa w rečy; pry hostinach rečy rozsypat neswečy (GP 1782); rozsypať sa dk 1. sypaním sa rozptýliť, roztrúsiť: penjze uradnjk odhodil, že sa do snahu rozsipalj (s. l. 1768); tych 5 grossj hot gjch po zemi, že sa rosipu (KRUPINA 18. st) rozkotúľajú 2. (v čo, na čo) rozpadnúť sa, obyč. na sypkú hmotu al. na prach: ach, otec múj milý, kdybys ty z mrtvých vstal, z velikej bolesti v prach bys se rozsypal (ASL 1687); y kosti se rozsipu po nekterem časy (GŠ 1758); dissipabilis: rozsypny, rozprchly, čo se rozsypat može (KS 1763); to zrno, kteréž do zeme wsato býwá, na prach se sýce rozsype, ale giné z neho powstáwá sláwnegssj (TR 1792) 3. pokaziť sa, porušiť sa, rozpadnúť sa na menšie časti, rozbiť sa: Geho milost pana rychtara za to prosym, aby dal G. M. spolu zwozit tito sudy a trossku bednarowy potwrdit, aby se nerosypaly (TRENČÍN 1646); ze ssupki černeg damasskoweg netco se rosipalo a z ostatniho ussili dcere žiwotecz (VRÚTKY 1668); oblokj na komore nebilj, ale ga sem sam lem pre wrabce sproste na papir ramj sprawil a takowe se ag rosipaly (PUKANEC 18. st); x. pren slavna stolico, velice unižene pytame, veznice teho oberlajtmana od nas, niedajce se nam od ostatka rosypac, čemu niemožna reč, že by my to vytrimali (ZBOROV 1690 LP) upadnúť do biedy; -ovať sa, rozsýpať sa ndk k 1: dissipor: rezsypám (!) sa, rozprchám sa (KS 1763); k 2: lateres a pluvijs dissolvuntur: rosypagu sa cyhli pre mnohy désst; dilabor: rozcházám sa, rosypugem sa (KS 1763); kamenna modla se rozsjpa, hlinena se poláme, drewená zhnige, mosazna zezrzawi (VP 1764); k 3: dissilio: rozpukám se, rozpadám se, rozsypugem se (KS 1763); nowé rúcho sa mezi prstami rozsípá (BPr 1787)