Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

rozkoš -e ž. vrcholný pocit uspokojenia, radosti, pôžitok, blaženosť, slasť: počúvať hudbu je pre mňa r.; telesné r-e

rozkoš ‑e ‑í ž.

rozkoš -še -ší ž.

---

---

---

---

rozkoš, -e ž.

1. veľmi príjemný pocit uspokojenia, potešenia, blaženosti, radosti, dosahujúci najvyšší stupeň; blaho slasť: Cítim akúsi rozkoš, keď vidím pod vlastnými dlaňami rásť vlastný dom. (Urb.) Peter pridal ešte s rozkošou plynu. (Pláv.) Nieto väčšej rozkoše, ako otvárať srdce. (Kuk.)

2. prudké citové vzplanutie, vzrušenie spojené s príjemným zmyslovým a telesným pôžitkom: telesné r-e; pohlavná r.; noci plné opojnej rozkoše (Urb.); I na ženu počína hľadieť len ako na prostriedok rozkoše. (Ráz.)

3. trochu zastar. zábava, obveselenie, veselosť, radovánky: Pol roka huľali páni bratia rozkoši a hojnosti. (Vaj.) Tam si hýria v rozkošiach. (Fr. Kráľ)

rozkoš, zried rozkoša ž
1. vrcholný pocit uspokojenia, potešenia, blaženosti, radosti, blaho: zde w Tepliczach messkaty musime, ne pro negaku roskoss, nez pro nedostatek zdrawy (T. TEPLICE 1588); rozkoss panowanj marnost gest na zemj, Ssalamun mudri sweczy (BV 1652); o, neywissy krali nebesky, popreg mi tu lasku, abych rozkosse nebeske s tebu poziwat mohl (PI 1749); libris delector magnopere: mám obwzlásstnj rozkoss w knihách (WU 1750); piscinarius: rybnykár, ktery w rybnykoch rozkoss swú mywá, aneb w truhlách rybnykárskych (KS 1763) záľubu; nectar: sladky napog, nebeska rozkossa (ML 1779); Vaša Velkomožnost maju v tom radost a rozkoš svou dobročinnosti chudych potešovati (PODLUŽANY 1797 LP)
2. prudké citové vzplanutie, vzrušenie spojené s príjemným zmyslovým al. telesným pôžitkom: čo gest toto za gednu matronu, ktera pokračuge, k nam se bere, rozkossy plna, oprita na milem swem (KT 1753); gak pekná sy, a gak krásná nagmilégssá w rozkossách! (KB 1757); Epicurus: atheniánsky mudrc, ktery nagwetssy dobrotu w rozskossi ťela milowal a držal y zakládal; malta: nerádnjk, newestky, rozkoss hledagjcy (KS 1763); rač mne pustit do tvojej komorečky, kde býváš, rozkoše tvé zažíváš (PV 18. st)
3. zábava, obveselenie, veselosť, radovánky: prostredky, gakowými má včitel včedlnjky k sobe wábiti: rozlične hry a roskosse detinske, aby sobe djtky nepredstawowali školu gako negakowu katowňy (BZ 1749); neni do neba tak lahka cesta, nejde sa tam po ružach, ne po roskossach, ne po zeleneg luce, ale po trnj a bodlačy, po twrdeg a kamenisteg ceste (MiK 18. st)
P. atpn Pawel Rozsskoss (TRNAVA 1555); -ečka dem k 1: deliciolum: rozkossečka (KS 1763)

Rozkoš

rozkoš
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	rozkoš
G	(bez)	rozkoše
D	(k)	rozkoši
A	(vidím)	rozkoš
L	(o)	rozkoši
I	(s)	rozkošou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	rozkoše
G	(bez)	rozkoší
D	(k)	rozkošiam
A	(vidím)	rozkoše
L	(o)	rozkošiach
I	(s)	rozkošami

Priezvisko ROZKOŠ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 102×, celkový počet lokalít: 30, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HANUŠOVCE NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 12×;
HERMANOVCE NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 11×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 7×;
PETROVCE, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 6×;
PISKOROVCE, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 6×;
GALANTA, okr. GALANTA – 5×;
VEĽKÝ KRTÍŠ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 5×;
VIŠŇOV, okr. TREBIŠOV – 5×;
VRANOV NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 5×;
SVIDNÍK, okr. SVIDNÍK – 4×;
...

rozkoš: ^{→speex →vorbis}

anjelov rozkoše, ale potom ≈ des anges du plaisir, mais ensuite
bez zápalu, bez rozkoše ≈ sans entraînement, sans plaisir
čo mu spôsobuje rozkoš ≈ qui lui fait plaisir
jej rozkoše, ten život ≈ son plaisir, cette vie
mojej vlastnej rozkoše ma ≈ de mon propre plaisir me
rozkoš zmiešanú s výčitkami svedomia ≈ jouissance mêlée de remords
sa s rozkošou zahĺbil ≈ s'enfonçait avec délices
za jeho chrbtom, rozkoše ≈ derrière son dos, du plaisir
...

noci v rozkošiach netrávieval ≈ noci v rozkoších netrávil
Poťahovali s rozkošou a ≈ Bafali s rozkoší a
rozkoše a radosti koristiť ≈ kořistit rozkoše a radosti
rozkoše na strane ženy ≈ rozkoše na straně ženy
rozkošou a svet sa ≈ rozkoší a svět se
rozkošou, stretávajúc Pána na ≈ rozkoší, potkávajíce Pána na
sa zachvieva rozkošou lásky ≈ se zachvívá rozkoší lásky
spevák lásky, spevák rozkoše ≈ pěvče lásky, pěvče rozkoše
...

ako rozkoš a jej ≈ as pleasure, and her
bolesť, ale divú rozkoš ≈ pain, but wild pleasure
bolesti alebo rozkoše, ktorý ≈ pain or pleasure, which
čistej lásky a rozkoše ≈ pure love and delight
od rozkoše a ako ≈ in pleasure and how
rozkoš a jej telo ≈ pleasure, and her body
viac rozkoše, ako si ≈ more pleasure than you
viac rozkoše a lásky ≈ more fulfillment and love
...