rodina -y -dín ž.
1. zákl. spoloč. jednotka, ktorú tvoria manželia (s deťmi): početná, bezdetná r.; pri stole sedí celá r.; hlava r-y
2. príbuzenstvo, príbuzní: byť s niekým r.; to je blízka, ďaleká r.
3. hovor. potomstvo: čakať r-u dieťa; mať r-u dieťa, deti
4. spoločenstvo jednotlivcov s rovnakými záujmami ap.: r. záhradkárov, športovcov;
rodinný príd.
1. k 1: r. byt, dom, r-é prostredie, r. príslušník; r. podnik v kt. pracujú príslušníci rodiny; r. román z prostredia rodiny;
pren. r. kozub domov; r-á tradícia, slávnosť;
pren. expr. (nerozpredať si) r-é striebro najvýznamnejšie prosperujúce domáce podniky (v privatizačnom procese)
2. dôverný, familiárny: r-á atmosféra;
rodinne prísl.;
rodinka -y -niek ž. zdrob.
rodinný -ná -né 2. st. -nejší príd.
domáci 1. doma pripravený, zhotovený, používaný a pod.; typický pre domácnosť • domácky: produkty domácej, domáckej výroby; obliecť si domáce, domácke šaty • zastar. domášny • nár. domajší: domášna, domajšia strava • ľudový • trocha pejor. babský: ľudové, babské lieky • rodinný: rodinné scény, rodinný lekár • súkromný: súkromný učiteľ • domestikovaný (o zvieratách, ktoré sa prispôsobili životu s človekom)
2. vzťahujúci sa na rodisko, krajinu, národ a pod. (op. cudzí, zahraničný) • miestny • domorodý • autochtónny (op. prisťahovaný): domáci, miestni, domorodí, autochtónni obyvatelia • tuzemský: tuzemský tovar, tuzemská mena • tunajší • nár.: tuťajší • tutejší: tunajšie zvyky • vnútorný (op. vonkajší): vnútorné pomery; vnútorný trh (op. zahraničný)
p. aj pôvodný
dôverný 1. ktorý má dôveru; vzbudzujúci dôveru; svedčiaci o dôvere • blízky • zried. dôveryplný: dôverný, blízky priateľ; dôverná, dôveryplná osoba • intímny • súkromný • osobný (týkajúci sa intimity, súkromia): intímne prostredie; intímne, súkromné, osobné veci • familiárny • rodinný (bezprostredný, ako doma, v rodine): familiárna, rodinná atmosféra; familiárne oslovenie • odb. hypokoristický (o slovách)
2. na verejnosti nerozšírený, prístupný iba zasvätencom • tajný • neverejný (op. verejný): dôverné, tajné informácie; dôverný, neverejný spis • diskrétny: diskrétny rozhovor
familiárny odrážajúci blízky al. príbuzenský vzťah, charakteristický pre taký vzťah • rodinný • domácky: vytvoriť familiárne, rodinné prostredie; familiárne, domácke oslovenie • dôverný: dôverné správanie • priateľský • nenútený • uvoľnený (op. odmeraný, kontrolovaný, oficiálny): priateľská, nenútená, uvoľnená atmosféra; priateľský, nenútený rozhovor, prejav • lingv. hypokoristický (o slove používanom v dôvernom styku): hypokoristický výraz
rodina 1. základná spoločenská jednotka, ktorú tvorí dvojica manželov (a deti) • hovor. família: trojčlenná rodina, família; založiť si rodinu, uživiť famíliu • dom: mať pokoj v dome • domácnosť (prostredie rodiny a čo k nemu patrí): mať vlastnú domácnosť • fraz. rodinný kruh • svoji • expr. svojina • kniž. svojeť (príslušníci rodiny) • zastaráv.: čeľaď (Timrava) • čeliadka (Vansová)
2. p. príbuzenstvo 1, 2 3. p. potomstvo 4. p. rod 1
rodinný 1. týkajúci sa rodiny, príbuzenstva: chvíle v rodinnom prostredí • príbuzenský • pokrvný • zastar. pokrvenský: rodinné, príbuzenské, pokrvné zväzky, vzťahy • domáci (v danej domácnosti stály): domáci stereotyp, poriadok, lekár • rodový • dynastický (týkajúci sa rodiny v širšom zmysle): zachrániť rodovú česť, dynastickú tradíciu • zastar.: rodinský • familiárny
2. p. familiárny, dôverný 1
1. týkajúci sa rodiny vôbec, vzťahujúci sa na rodinu vôbec: r-é pomery, vzťahy, zväzky; r. byt, r. dom, domček, r. kruh, r-é šťastie, r-é teplo, r-é prostredie; r. život, r-á výchova v rodine; r. príslušník; r-á hádka, zvada; r. človek majúci zmysel pre rodinu, pre rodinný život; expr. r-é hniezdo, r. krb domov; práv. r-é právo súhrn predpisov o vzťahu medzi manželmi, rodičmi a deťmi; r-é prídavky príplatok na deti k platu; zastar. r-á škola pre tzv. ženské povolania;
2. týkajúci sa jednej, určitej rodiny, vzťahujúci sa na jednu, určitú rodinu, charakterizujúci jednu, určitú rodinu: r-á tradícia, r-á intimita, idyla, r-á kronika, r-á udalosť, slávnosť; r. album, r. stôl; r-á hrobka; r-é relikvie (Urb.); zastar. r-é meno priezvisko; Zas jedna vetev sa ide odčesnúť od rodinného stromu (Kuk.) od rodiny.
3. zastar. rodný: Žiadnej rodinnej duše nebude okolo mňa. (Kal.) Ach, mati moja, mať rodinná! Pozri, nepoznáš — svojho syna. (Botto) Šuhaj sa brodí po lúkach kvetných, rodinných. (Sládk.)
4. zried. rodinne, intímne sa chovajúci, blízky, dôverný: S Andrejom bola Lejla prosto rodinná po dávnej známosti z detstva. (Vaj.);
rodinnosť, -ti ž. rodinný zväzok, blízka príbuznosť