robota ž
1. nútená bezplatná práca poddaných na majetku vrchnosti, feudálna pracovná povinnosť: ssedlacy su robotamy podluzny ku dworu (s. l. 1552 E); hosstacžnj powjnnj gsu robotamj k magieru, kdj se gim rozkaže podle objčage prwssiho (NOZDRKOVCE 1652); ponagprw s podanimi sebe tižnowu robotu odbudnem (BATIZOVCE 1755); jestliže na termin a na den uloženy neprindeme, ponajprv založa na nas pokutu: tri dny roboty nebo do temnice do put (UHROVEC 1770 LP); polne aneb gjne prace a roboti z pilnostu se wikonawati magu (Kur 1786-88)
L. panská, urbárska, zemianska, podzámocká r. vykonávaná pre zemepána: honili nas na pansku robotu (ŠARIŠ 1608); (slobodný človek) vžiwa sweg swobodj, nechodj na panske, roboty zemanske (BV 1652); drevo sahove darmo sme rubali i odvažali, ktere nam do urbarskych robot s. panstvo nepočtovalo (SIHELNÉ 1776 LP); Pribiš a Malatina velku chybu maju vo vozeni trungu, dokladajice i to, že hore Studenou nepustia s podzamockej roboty, iba ked jich druhi prijdu odmenit (ORAVA 1795 LP); obecná, mestská r. vykonávaná pre obec, mesto: nepodagte se teras, mate cas lecygakym rečom a chyrom nesprawedliwim, gestli kdo chce biti slobodni od meskich robuot (VIEDEŇ 1712); (Imrich), ktery na trestany k obecneg roboty odsudeny biwsse, z osady uskočil (PUKANEC 1788); kráľovská r. vykonávaná pre kráľa: mily pane richtarzij, prosim, zebi ste raczilij V. M. roskazaty pierkmijstrovij, panu Ondregovij, aby se chudemu czloveku našlo za geho praczu a za robotu, czo spravetlive (!) zarobil na kralovskey roboti (ŠÁŠOV 1581 E); sedliacka, vozná, cúgová, konská r. vykonávaná poddanými s ťažným dobytkom: ostatni (poddaní) tak konsku, gako pessi robotu powinni su wikonawati z pilnostj a z bedliwosti (BUDATÍN 1692); sedlacka robota negwetssy ge psota, awssak panum spomaha (BV 1652); ginssi robotu woznu (sme) newikonawaly, ponyewač robotne penyaze sme dawaly (STUPAVA 1768); musime dvakrat aneb nekdy i vice v tydni cugove roboty Jich Milosti panu Keczer Markovi odrábati (OPINÁ 1793 LP); podiaľna r. dlhé fúry trvajúce viac dní: služebnika tyesska nemoc na podalne roboty wikonawany ledagakeho včinila (Kur 1786-88); pešia, rukovná r. vykonávaná poddanými bez záprahu: čokoly okolo hospodarstwa slawneho panstwa potrebne gest, gak woznou, tak pessou robotou, wssecky powynosty wykonawame (BADÍN 1770); na nas obiwateloch a farnikoch gest naložena robota wsseczka rukowna (HRANOVNICA 1799)
2. aj pl roboty sezónne špičkové práce na poliach: kdi sedliaczi na robotu prisly do Wysoczgan, wzdiczki gich Ottlyk Giurgy chowal (CHOCHOLNÁ 1612); nemocný som bol, a to w ten čas, kdy som mal bol na roboty git, abich nečo zarobel (HATNÉ 1728); medzitim namluwal Bačinsky fatensa na roboty do Orawy (ORAVA 1735); w čas senjch robuot konje pasti se nemužu (TURIEC 1785); pastwu teras pomalu uhor, kdis sj garnu robotu dokonal (PR 18. st)
L. zelená r. okopávačka: zo zahradj sa obrobilj winicze, to gest zelena robota (KRUPINA 1745)
3. ťažká, telesná práca; námaha, namáhanie: žiwot nass gest gen psota, byda, nuze, robota (PoP 1723-24); desudo: s pracowánjm se potjm, potjm se od práci, od roboti (KS 1763); dety, ktere wisseg ossem roky magu, u gazdoch sluzbu mely, a sice u ktereho cigana taky sin se nagde, ten na rocznu robotu w zelezoch bude odsudeny (Kur 1785-96)
F. egyptské faraonovské r-y veľká drina: (Rožaj Ďurďo) tak nas ženie pracami jak z dobytkem, tak s pechotou, že sobe živi nevime co počiati pro neznesitedlne a egypske faraonovske roboty (POLOMA 1649 LP); dať r-u komu s čím zamestnať niekoho niečím: zahod prutko gednu herst muky mezi pčely, dass gim s tim robotu (RG 18. st)
4. telesná, fyzická práca; práca vôbec: mame okolo zamku mnoho roboty (BLATNICA 1587); lucubratio: nočny práca prj swetle, nočny robota; improbus labor: twrdá práca, robota (KS 1763); kdiž zrostlini kwitnu, negusilownegj biwagj w robote wcelki (PR 18. st)
F. mať r-u s kým zaoberať sa niekým: dawno bi bol mal kat s tebu robotu (MiK 18. st); pretrhnúť sa v r-e veľa sa narobiť: Joannes Drenowiczky slissal z ust Koziarowich, že treba si fatens pretrhnye sa w robotye, nist nyebudye maty (KRUPINA 1726); byť v r-e pracovať na niečom, robiť niečo: ssaty u kragčira su w robote (MiK 18. st); zavesiť r-u prestať pracovať, dokončiť svoju činnosť: gestližeby nektery saused anebo sedlak zawesil robotu v spolubratra nasseho a nezaplatil by a potom by opet ssel k ginemu bratru z robotu, techda ta robota aby gemu bila obstawena (CA 1637 E); r. nám stojí nikto za nás nepracuje: pro welike dessťe trapime se ťežce, robota nám stogi, wssecko hýne w poli (PK 1782); trlica bude mať r-u s kým treba potrestať na mučiacom nástroji trlici niekoho: trlicza budye matyi robotu s takowou strankou (KRUPINA 1737); byť v dobrej r-e byť dobre opatrený: winicu nad mestom nedal bych za dwe tiszicz zlati, ponewadž gest w dobreg robote (KRUPINA 1651); principium omnis rei maxima pars: počatek dobrý, polowica roboty; jaková robota, taková odplata (SiN 1678) aká práca, taká pláca; labor coactus non solet esse bonus: musená robota nebýwá dobrá (PD 18. st)
5. zamestnanie, práca: Matiey czasto psany bez swe roboty zostal a sskoden byl (BECKOV 1508 SČL); muž z roboty domú již jde (PV 17. st); solus ferias agit: on sám roboti nemá; opificium: remeslo, robota, práca (KS 1763); nechag swoge penjze, neb gesscze neviss, kdi robotu dostaness (CA 1780); kdis towaris priwandruge, mosi starsi towaris aneb starsi decan ponegprwek u czechmistra gemu robotu hledat (CA 1794)
6. hotový výrobok, výsledok práce, dielo: jezdli by se cuzi aneb dedinsky kovač do cechu oddati chcel, ma mu dopušteno byti všeljakovu robotu do mesta prinesti a prodavati (B. BYSTRICA 1617 CM); pauk take plete swu robotu wzacnu, wj, že much nalapa, gestlj letat pocznu (BV 1652); co se doticže spraweneg roboty aneb dila yakehokolwek, nema se žaden mistr pokusity ty a takowe kupity bez wule a wedomosty (CA 1674); try ramj okenne sem okuwal z cynowanu robotu (DUBNICA n. V. 1730); menteka zelena guss dobre znosena, na ktereg robota hedbawna a z lissku opramuwana (BOJNICE 1768 DSJ); -ečka dem k 4: eram occupatior: mnohu pracečku, robotečku sem mywal; lucubratiuncula: malá nočny praca, robotečka (KS 1763)