Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prievoz -u m. miesto na prevoz z jedného brehu rieky na druhý; prostriedok na prevážanie

prievoz ‑u m.

prievoz -zu pl. N -zy m.

---

prievoz, -u m. miesto na rieke, kde sa preváža z jedného brehu na druhý; zariadenie, plť na prevážanie cez rieku, kompa: lanový p.;

prievozný príd.: p-á kompa

prievoz [-ie-, -í-] m
1. prevezenie, prevážanie, prevoz: kdy p. provisor chodyl dan wybyerat, pryewoznykom budatinskym od pryewoza dano den 20 (ŽILINA 1655); transvectio: prewážani, prewezeni, prjwoz; naulum: záplata od prjwozu (KS 1763); hagownik ma swug hagowček obúch wezmúce k druhému brehu prewezl, y plat priewoza, kteri dat chistaly, prigat nechteice (PeP 1771)
2. prostriedok na prevoz z jedného brehu rieky na druhý al. po mori, kompa, loď ap.: kde brodu nenj, na pryewoznem šife prewažagj a nazjwa se pryewoz (KoB 1666); malym prjwozem plynauc k tomu ostrowu prigela k chrámu swau družinau (HI 18. st);
x. pren kagici lotr ssel z tohoto sweta smrti časnu a wkročyl na pryewos rage nebeskeho (CF 18. st)
3. miesto určené na prevážanie z jedného brehu rieky na druhý: hlawny isspan stolicze tegto priewoz na Waze včinity dal (TRENČÍN 1595); drabom na branie a na priewoze dali d 4 (ŽILINA 1599); trajectus: privoz (LC 1707); w Nowinach pri orlowskom prgewoze nabirame currus 5 (P. BYSTRICA 1710)
4. miesto upravené na pristávanie lodí, prístav: mesto Chymera byskupské s prywozom; tu byly hyrečne prywozy; zamek pry strane zapadu slunce, vnutry dum welyky zbrogny, pry ném pak bezpečny (KrP 1760); statio tutissima nautis: bezpečny pristaw, prjwoz (KS 1763)
5. poplatok za prevezenie, prievozné: poslowy z lystom dano y s pryewozom den 3 (ŽILINA 1693); -ný príd určený na prevoz al. za prevoz: lod, ktera se wessly tahne, pryewozna neb nakladna (KoB 1666); naulum: plat prjwozny aneb záplata od prjwozu (KS 1763); subst p. m prievozník: vznal ten prjwoznj, netreba se bátj žádného nebezpečenstwy (MP 1718); p-é s poplatok za prevoz: pryewoznjk pryewozne žada (KoB 1666); od plawjcych se a pocestnych portowne (:přewozne:) a clo (:mito:) odbjra no bywa (OP 1685)

prievoz
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	prievoz
G	(bez)	prievozu
D	(k)	prievozu
A	(vidím)	prievoz
L	(o)	prievoze
I	(s)	prievozom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	prievozy
G	(bez)	prievozov
D	(k)	prievozom
A	(vidím)	prievozy
L	(o)	prievozoch
I	(s)	prievozmi

169 Bratislava B1-5/BL bratisl. hlavné mesto Slovenskej republiky ( 1946 pričl. o. Devín (1863–1938, 1944–1946 pričl. o. Karlova Ves), Dúbravka, Lamač, Petržalka, Prievoz, Rača, Vajnory; 1971 pričl. o. Čunovo [mošon.], Devínska Nová Ves, Jarovce [mošon.], Podunajské Biskupice (1944 pričl. o. Komárov), Rusovce [mošon.], Vrakuňa, Záhorská Bystrica.
1773 Posonium, Posony, Presburg, Pressporek, 1786 Preßburg, Posony, Pressporek, Posonium, Pisonium, 1808 Posonium, Posony, Pozsony, Preßburg, Pressporek, 1863, 1877–1913 Pozsony, 1873 Poson, 1920– Bratislava
Devín: 1773 Divinum, Dévén, Theeben, Teeben, 1786 Diwin, Theben, 1808 Dévén, Theben, Diwín, Děwín, 1863–1913 Dévény, 1920–1938, 1945–1946 Devín, 1938–1945 Theben
Dúbravka: 1773 Hidegkút, Hidegkut, Kaltenburg, Dubrawka, 1786 Hidegkút, Kaltenbrunn, Dubrawka, 1808 Hidegkút, Kaltbrunn, Kaltenbrunn, Dubrawka, 1863–1907 Hidegkút, 1913 Pozsonyhidegkút, 1920–1946 Dúbravka
Karlova Ves: 1786 Karlsdorf, 1808 Károlyfalva, Karlsdorf, Karlowa, 1863 Károlyfalva, 1920 Karlova Ves, 1938–1944 Karlova Ves, Vydrica
Lamač: 1773 Lamacs, Blamenau, Lamacž, 1786 Lamacsch, Plamenau, 1808 Lamacs, Blumenau, Plamenau, Lamač, 1863 Lamács, 1873–1913 Lamacs, 1920–1946 Lamač
Petržalka: 1773, 1786, 1808, 1938–1945 Engerau, 1863 Ligetfalva, 1873–1907 Ligetfalu, 1913 Pozsonyligetfalu, 1920–1938, 1945–1946 Petržalka
Prievoz: 1773 Feö-Rév, Ober-Uffer, 1786 Réw, Fö-Rév, Oberufer, 1808 Förév, Ober-Ufer, 1863–1913 Főrév, 1920 Feriby, Oberufer, 1927–1946 Prievoz, Oberufer
Rača: 1773 Récse, Ratzischdorf, Raczissdorff, 1786 Ratschdorf, Račissdorf, Récsche, 1808 Récse, Ratzersdorf, Raitzisdorf, Ratschdorf, Račissdorf, Rajča, 1863–1913 Récse, 1920 Račistorf, Rastislavice, 1927–1946 Račištorf
Vajnory: 1773 Pracsa, Weinar, Wajnor, 1786 Weinern, Szőlős, Pracsa, Wajnor, 1808 Prácsa, Weinern, Wajnory, Wynory, 1863 Prácsa, 1873–1882 Vajnor, 1888–1907 Szőllős, 1913 Pozsonyszőllős, 1920–1946 Vajnory
Čunovo: 1773 Csunn, Sandorff, 1786 Cschun, Sandorf, 1808 Csuny, Sandorf, 1863–1882 Csuny, 1888 Csúny, 1892–1895 Csun, 1898–1907 Csún, 1913–1947 Dunacsún, 1947–1971 Čunovo
Devínska Nová Ves: 1773 Divin-Uj-Falu, Dévén-Uj-Falu, Theeben-Neudorf, Nowa Wass [!], 1786 Diwén-Ujfalu, 1808 Devény-Újfalu, Theben-Neudorf, Nowá Wes, 1863–1913 Dévényújfalu, 1920–1971 Devínska Nová Ves
Jarovce: 1773 Horváth-Jándorf, Krabatisch-Jandorf, 1786 Horwath-Jándorf, Grabatisch-Jándorf, 1808 Horvát-Jándorf, Kroatisch-Jarendorf, 1863–1947 Horvátjárfalu, 1947–1971 Jarovce
Podunajské Biskupice: 1773 Püspöki, Pischdorff, 1786 Püschpöki, Bischdorf, 1808 Püspöki, Bischdorf, Biskupice, 1863–1907 Püspöki, 1913 Pozsonypüspöki, 1920 Biskupice, 1927–1944 Biskupice pri Dunaji, Püspöki, 1944–1971 Podunajské Biskupice
Komárov: 1773 Szunyogdi, Mukendorff, 1786 Mückendorf, Sunyogdi, 1808 Szunyogdi, Muckendorf, 1863–1913 Szunyogdi, 1920 Muckendorf, 1927–1944 Komárov, Szunyogdi
Rusovce: 1773 Oroszvár, Kadlburg [!], 1786 Karlburg, Oroszwár, 1808 Oroszvár, Carloburgum, Karlburg, 1863–1947 Oroszvár, 1947–1971 Rusovce
Vrakuňa: 1773 Vereknye, Fragendorf, 1786 Wereknye, Frattendorf, 1808 Vereknye, Frattendorf, Wrackendorf, 1863–1913 Vereknye, 1920 Fragendorf, 1927–1948 Verekne, 1948–1971 Vrakuňa
Záhorská Bystrica: 1773 Besztercze, Bisternitz, Bistricze, 1786 Besztercze, Bisztricza, Biszternitz, 1808 Besztercze, Bisternitz, Bystřice, 1863–1907 Beszterce, 1913 Pozsonybeszterce, 1920 Bystrica, 1927–1971 Záhorská Bystrica

K názvu územnej jednotky PRIEVOZ (BRATISLAVA) v roku 1995 prislúchali tieto urbanonymá (počet 69):

BAŽANTIA; ČEČINOVÁ; DOMKÁRSKA; DOMOVÉ ROLE; FAREBNÁ; FIBICHOVA; GAGARINOVA; GAGARÍNOVA; GAGARÍNOVÁ; GRUZÍNSKA;

GRUZÍNSKÁ; HRACHOVÁ; HRANIČNÁ; HRÍBOVÁ; JABLOŇOVÁ; JASTRABIA; KAŠTIEĽSKA; KLADNIANSKA; KLADNIANSKÁ; KLÁŠTORSKÁ; KĽUKATÁ; KONOPNÁ; KRÁSNA; ĽALIOVÁ; LISTOVÁ; MARTINSKÁ; MIEROVÁ; MICHEROVÁ ZÁT.; MLYNSKÉ LUHY; NA PIESKU; NOVÉ ZÁHRADY I; NOVÉ ZÁHRADY II; NOVÉ ZÁHRADY III; NOVÉ ZÁHRADY IV; NOVÉ ZÁHRADY V; NOVÉ ZÁHRADY VI; NOVÉ ZÁHRADY VII; ORECHOVÝ RAD; ORGOVÁNOVÁ; ORIEŠKOVÁ; OSVETOVÁ; PARKOVÁ; PÁRNA; PETERSKÁ; PRI ČIERNOM LESE; PRÚDOVÁ; RADNIČNÉ NÁM.; REZEDOVÁ; ROVNÁ; RUŽIČKOVÁ; RUŽOMBERSKÁ; SINOKVETNÁ; SLADOVÁ; SLIVKOVÁ; STACHANOVSKÁ; STARÉ ZÁHRADY; STROJNÍCKA; STRUKOVÁ; STUDNIČNÁ; SUĽOVSKÁ; SYSLIA; ŠŤASTNÁ; ŠTYNDLOVA; TELOCVIČNÁ; VARÍNSKA; VAVRÍNOVÁ; VČELÁRSKA; VLČIE HRDLO; VYŠNÁ

a prievoz na Staten ≈ a přívoz na Staten
hasiči z Prievozu, z ≈ hasiči z Prievozu, z
Na prievoze ho položili ≈ Na přívoze ho uložili
od prievozu, chudák Prošek ≈ od přívozu, chudák Prošek
októbra 1929 a prievoz na ≈ října 1929 a přívoz na
prievoz na Staten Island ≈ přívoz na Staten Island
prievozu, chudák Prošek mu ≈ přívozu, chudák Prošek mu
vyrazil od prievozu, chudák ≈ vyrazil od přívozu, chudák
...