Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pretrhať dok.

1. trhaním porušiť (súvislosť): p. okovy;

pren. p. styky

2. trhaním preriediť husto vysadené rastliny: p. repu;

nedok. pretrhávať, pretŕhať -a, pretrhovať: p. reťaz; p. mrkvu

pretrhnúť -e -ú -hol dok. trhnutím porušiť súvislosť: p. niť; voda p-la hrádzu;

pren. p. styk s niekým;

nedok. pretrhávať, pretŕhať -a, pretrhovať

// pretrhnúť sa

1. trhnutím, trhaním stratiť súvislosť: lano sa p-lo

2. expr. prílišnou námahou sa vyčerpať: nechce sa v robote p.;

nedok. pretrhávať sa, pretŕhať sa, pretrhovať sa

pretŕhať -ha -hajú -haj! -hal -hajúc -hajúci -haný -hanie, pretrhávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie, pretrhovať -huje -hujú -huj! -hoval -hujúc -hujúci -hovaný -hovanie nedok.

pretŕhať sa -ha sa -hajú sa -haj sa! -hal sa -hajúc sa -hajúci sa -hanie sa, pretrhávať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa -vanie sa, pretrhovať sa -huje sa -hujú sa -huj sa! -hoval sa -hujúc sa -hujúci sa -hovanie sa nedok.

pretrhnúť, -ne, -nú, -hol dok.

1. (čo) šklbnutím, trhnutím al. pôsobením nejakej inej sily rozdvojiť, roztrhnúť: p. niť, reťaz; p. papier; p. spojivo; p. putá, i pren. oslobodiť sa; p. hrádzu; šport. p. cieľovú pásku, i pren. dosiahnuť cieľ; pren. Iľa musí pretrhnúť niť myšlienok (Tim.) prestať premýšľať.

2. (čo) prerušiť; zastaviť: p. spojenie; p. styk s niekým; p. mlčanie, spánok, úvahy, reč; p. štúdium (Ráz.); p. prácu (Jégé); p. známosť obidvoch ľudí (Kal.); p. zasadnutie (Kuk.);

3. (koho, čo) poškodiť na zdraví, strhať prílišnou prácou, námahou: Keď seba nešanujete, aspoň na tie ženy majte zrenia ... Veď ich pretrhnete! (Tim.);

nedok. k 1, 2 pretŕhať² i pretrhávať², -a, -ajú i pretrhovať, -uje, -ujú, zried. i pretrhúvať, -a, -ajú

|| pretrhnúť sa dok.

1. trhnutím, šklbnutím al. pôsobením inej sily sa rozdvojiť, roztrhnúť sa: reťaz sa pretrhla (Al.); Pretrhnúť sa nemôžeme vo dva kusy. (Kuk.) Niekoľko ráz sa kľukatý zástup pretrhol na serpentínach. (Tat.) Pretrhla sa skalná hať. (Ráz.-Mart.) Mraky sa pretrhli. (Bedn.); pren. Nitka šťastia pretrhne sa ľahko. (Kuk.)

2. prerušiť sa, zastaviť sa: Tu sa jeho myšlienky pretrhli. (Hor.) Dozerajú na hyd, a pretrhli sa i krádeže. (Kuk.)

3. prílišnou prácou al. námahou sa vysiliť, strhať: Marína Majtánová šila, akoby sa chcela pretrhnúť. (Tim.) Ja ver` po cudzích pánoch riadiť nebudem, čo sa hneď pretrhneš. (Tim.) Choďže, Anča, k tomu dieťaťu, veď sa pretrhne, ľaľa zasa kríka! (Tim.)

● na pretrhnutie, o pretrhnutie, do pretrhnutia (pracovať, robiť niečo) veľmi usilovne, do úmoru: Slúžky na pretrhnutie pradú. (Tim.) Vláčil vodu o pretrhnutie. (Urbk.) V lete je roboty do pretrhnutia. (Tim.);

nedok. pretŕhať sa, pretrhávať sa i pretrhovať sa

pretrhovať, pretrhúvať, pretrhovať sa p. pretrhnúť, pretrhnúť sa

pretrhnúť dk
1. čo trhnutím al. pôsobením inej sily rozdvojiť, roztrhnúť: panu Ianowi, kteri bol przissiel ohledawati hate, kde przetrhlo (TRENČÍN 1580); more burliwe nemuže swim hroznim wlnobitym brehu swich pysečnich pretrhnuty (ZA 1676); blanu, w ktereg žhryba gide na svet, pretrhny (HK 18. st);
x. pren manželstwy zeleznim prowáskem gsu zwázané, kteri toliko skončenim žywota gse pretrhnut múže (PeP 1771) ukončiť
2. čo prerušiť: Dudaczek, s powolenim rychtara, tich chlapczuow lieskowskich hnal, chticz pretrhnut bitku mezi nimy (ILAVA 1651); abrumpere rem inchoatam: prácy počatu pretrhnuti (WU 1750); snažeňj me sen mug protrhlo (PT 1796)
3. (koho) poškodiť na zdraví, strhať prílišnou prácou: kdy (človek) ustawicnu pracu tesku dawa a bige, wul, kun, neb musi zdechnut, aneb pretrhnut (Káz 18. st)
4. preškrtnúť, prečiarknuť: expugno: prestreychowati, pjsmo neb linyi pretrhnuti (WU 1750); pretrhovať ndk k 1: interrum pere: pretrhovati (PD 18. st);
x. pren Buh pretrhuge geho ziwota nitku (LP 18. st) usmrcuje ho; k 2: muzyka gest lekárstwy, tá y spánj pretrhuge (BrV 1796); k 4: concido: radek slow pretrhugi (WU 1750); pretrhnúť sa dk
1. roztrhnúť sa: bil przissiel Ian, abi opaczel Vach a hati, kde se przetrhlo (TRENČÍN 1580); dolnymu mlynaru pretrhla se hatt (KRUPINA 1684); pakliby se ale žila proti nadánj pretrhla, nechť se na nj ssatečka přiložj (ZK 1777)
2. prerušiť sa: gestli se modlenj protrhlo, tu muže naskrz zanecháno byti (BZ 1749)
3. zničiť sa, strhať sa prílišnou prácou: fatens pretrhnye sa w robotye (KRUPINA 1726); pretrhovať sa ndk k 1: vprostred linge gesste se ten retez nepretrhuge (FP 1744); k 2: pokog, laska a swornost stalosty nema a časem se pretrhuge (PUKANEC 18. st)