prepraviť dok. dopraviť z miesta na miesto: p. cestujúcich, tovar; p. niečo letecky;
nedok. prepravovať
// prepraviť sa dostať sa dopr. prostriedkom: p. sa cez rieku;
nedok. prepravovať sa
prepraviť sa -ví sa -via sa preprav sa! -vil sa -viac sa -vený -venie sa dok.
prepraviť -ví -via preprav! -vil -viac -vený -venie dok.
dopraviť 1. premiestniť niečo dopravným prostriedkom niekam • prepraviť: tovar dopravili, prepravili letecky • doviezť • priviezť: doviezť, priviezť chorých do nemocnice • dodať: suroviny dodali v stanovenej lehote • doručiť: balík doručili včas • distribuovať (na viacero miest): distribuovať materiál do skladov • doplaviť (plavením): doplaviť drevo na určené miesto
2. premiestniť niečo na iné miesto • doniesť • priniesť: dopravil, doniesol mi kufre • dotisnúť • dotlačiť (tlačením): dotisol skriňu do bytu • dotiahnuť (ťahaním): dotiahnuť sane pred dom • dováľať • dovaliť • dogúľať (váľaním): dováľali, dogúľali sudy k bráne • dovliecť (vlečením) • zvliecť (dopraviť vlečením zhora nadol): zvliecť drevo z hôr • hovor. došikovať • expr.: došutrovať • došupovať • doteperiť • doredikať • doterigať • doteružiť • dotrepať (dopraviť s námahou): doteperili kamene na stavbu • prepašovať (dopraviť ilegálne): prepašovať hodinky, cigarety, drogy cez hranice
prepraviť p. dopraviť 1, previezť
previezť dopravným prostriedkom premiestniť (z jedného miesta na druhé) • prepraviť: deti previezli, prepravili do bezpečia; previezť, prepraviť chorého do nemocnice • dopraviť: náklad dopravili do domu taxíkom • transportovať (obyč. s určeným sprievodom): transportovať potraviny do ohrozenej oblasti • prepašovať (tajne, protizákonne a pod.): prepašovať utečenca, drogy cez hranice • zviezť • odviezť (niekam): zveziem, odveziem deti do školy autom • povoziť • poprevážať (istý čas voziť po viacerých miestach): povoziť, poprevážať, previezť návštevu po meste
zaniesť 1. nesením al. technickým prostriedkom premiestniť niekam (op. priniesť) • odniesť: zaniesť, odniesť niekomu batožinu, obed • dopraviť: dopravím vám to až domov • prepraviť (z miesta na miesto): električka vás prepraví úplne k inštitútu • zavliecť (ťažko, s námahou): zavliekol kufor do úschovne • zaviesť • odviesť (vedením) • odprevadiť: deti treba zaviesť, odviesť, odprevadiť do škôlky • zaviezť • odviezť (dopravným prostriedkom): zaviezli, odviezli starého otca na vyšetrenie • ponosiť • pozanášať • povnášať (postupne, viac vecí): ponosiť, pozanášať šaty do čistiarne; povnášala bielizeň dovnútra
2. kniž. pričiniť sa o uplatnenie, dodanie niečoho (konkrétneho i abstraktného) • vniesť: zaniesť, vniesť do vecí poriadok • zaevidovať • zapísať • zaznačiť • zaknihovať • zaúčtovať (do knihy, do zoznamu a pod.) • priniesť: vniesť, priniesť do spoločnosti radosť, rozkol
3. pokryť nánosom, vrstvou niečoho • zanosiť: voda zaniesla, zanosila dno bahnom • upchať • zapchať (nánosom urobiť nepriepustným): potrubie upchala, zapchala nečistota • znečistiť • zašpiniť • zanečistiť • expr.: zanešváriť • zavláčiť • hovor. expr.: zanekľúdiť • zaprasiť • zahnusiť • hrub. zasviniť: dlážka znečistená, zašpinená blatom • pozanášať (postupne): prieplav pozanášaný pieskom
prepraviť, -í, -ia dok. (čo, koho) dopravným prostriedkom dopraviť na určené miesto: p. niečo po železnici, letecky, loďou; p. náklad;
nedok. prepravovať, -uje, -ujú
|| prepraviť sa (obyč. cez rieku al. po mori) dopravným prostriedkom sa niekam dostať;
prepraviť dk čo, (na čo, čím) predeliť, prehradiť niečo: paklibi pani wdowa chtela (komoru) dat preprawit na dwe čzastki, to abi geg bilo slobodno vziniti (ŽILINA 1664); wiely o tom swedok, že sy ho (záčinok) spoločžne na dwoge preprawyly parkanom a stlpy (LIPTOV 1691); Iakub dal školu obicžegnu pre ženi z deskami preprawit (BECKOV 1735); konča zahrady stromowneg gest preprawena tynowym plotom zahradka kuchinska (TURIEC 1757); (cestu) radnj pan plotom preprawil (PUKANEC 1788); preprávať ndk: Dlhossowi, čou ribnik preprawal, den 5 (ŽILINA 1718)
prepravovať [pre-, pro-] ndk 1. dopravným prostriedkom premiestňovať z jedného miesta na druhé, prevážať: transporto: prewážám, preprawugem; trajicio: prevážám, preprawugem (KS 1763) 2. čo uvádzať do dobrého stavu, napravovať uvoľňovaním niečo: v wyne semeno namočzene pres nocz a to pyte zastawu wsselyku moče y ženske nemocy proprawuge y zacpany otwyra (HL 17. st); semeno režuchowe wicisčuge, ženske potrebi proprawuge, moč ženye; rutowe listi u wine warene a teple pite trubice plicz proprawuge sslemem zanessene (RN 17.-18. st) prečisťuje; prepraviť sa dk odviezť sa z jedného miesta na druhé, previezť sa: aby (dietky izraelské) prez more Čerwene suchimy nohamy ssčastliwe se preprawilj (KT 1753); že bj sa Kristus pres wssechno more Galilegske preprawjl (CS 18. st)