Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

---

predne prísl. kniž. zastar. predovšetkým, najprv, v prvom rade: Predne prizrime sa postavám čertov. (Dobš.) Štúrove články boli adresované predne inteligentnej mládeži. (Krčm.)

predne, prednej prísl najprv, najskôr, predovšetkým, v prvom rade: doswiecugi trima osobami, zie mi slubil dati za me wyno penize predne na Turycze, potom ostatek na swateho Wawrince (JABLOŇOVCE 1581); zdrawy dobreho Gich Milosti winssugeme a ponižene prosime, gak predne richtar, tak take společne prisažny (BRATISLAVA 1681); dokonal sem se cum domino Paulo Intibi na tento spusob: A to predne a ponagprwe za častku Šuskousku (V. KUBÍN 1698); brada muzska negprw (:predne:) chlupkamj se krige (:prikriwa:) (KoA 17. st); praesertim: obzwwláštňe, predně (KS 1763); na swedecztwy sme powolaly predne Brezowanuw (BREZOVÁ p. B. 1768); kde se doklada, že predneg zhromaždenj budu wssyknj narodowe (CS 18. st)
L. p. pominulý predchádzajúci: w den ostatnj predne pominuljch swatkuw wjanočnjch (TURIEC 1746); pred swatkem swateho Jana predne pominulym (ZÁTURČIE 1755); swedek w stredu predne pominulu na switanj widel (MOŠOVCE 1758)
F. kdo druhému syt predklada, slussně do né predně padá (ŽS 1764) kto druhému jamu kope, sám do nej vpadne

predňe

Urbanonymum PREDNÉ HALNY v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
PREDNÉ HALNY (BREZNO)

---

Urbanonymum PREDNÉ HÁLNY v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
PREDNÉ HALNY (BREZNO)

---

Urbanonymum PREDNÉ STARÉ LEVICE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LEVICE

---

Urbanonymum PREDNÉ ZÁHUMNIE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
NITRIANSKE RUDNO

dve predné hmlové svietidlá ≈ deux feux de brouillard avant
mm pre predné sedadlá ≈ mm pour les sièges avant
na predné koleso : … kg ≈ sur la roue avant : … kg
predné a zadné brzdené ≈ freinés avant et arrière
predné hmlové svietidlá, ktoré ≈ feux de brouillard avant qui
predné kolesá musia byť ≈ les roues avant doivent être
predné svetlomety musia byť ≈ feux avant doivent être
predné svietidlá a dve ≈ feux avant et deux
...

Michal predné dvere a ≈ Michal přední dveře a
mu medzi predné nohy ≈ mu mezi přední packy
Neoddelené alebo oddelené predné ≈ Neoddělené nebo oddělené přední
Predné časti a kusy ≈ Přední části a kusy
predné nohy varechu a ≈ přední packy vařečku a
prešli Zadné a Predné ≈ prošli Zadními a Předními
rozrazil Michal predné dvere ≈ rozrazil Michal přední dveře
Skippy otvára predné dvere ≈ Skippy otvírá přední dveře
...

a čierne predné labky ≈ and two black forepaws
dva chýbajúce predné zuby ≈ two missing front teeth
kapotu a predné sklo ≈ the hood and windshield
medzi jeho predné nohy ≈ between his front legs
Predné a zadné hmlové ≈ Front and rear fog
predné nohy a uvoľnili ≈ fore - legs, and loosened
strechu a predné sklo ≈ the roof and windshield